虚阁网 > 阿加莎·克里斯蒂 > 假戏成真 | 上页 下页
一五


  “她下午就会没事的,”马斯特顿太太自信地说:“她喜欢大场面,你知道。她会精心打扮一番,高兴得象小孩子一样。帮我把那堆木桩拿过来好吗?我想标出高尔夫球轻击比赛的场地。”

  因此而被强迫服务的波洛,成了无情的马斯特顿太太一个有用的学徒。她在辛苦的工作歇下来时,纡尊降贵的跟他交谈。

  “凡事都得自己动手,我发现。唯一的办法……对了,你是爱略特的朋友吧,我相信。”

  长久旅居英格兰的波洛知道这是社交上的攀交情之语。马斯特顿太太实际上的意思是说:“虽然你是个外国人,可是我知道你是‘我们的人之一’。”她继续亲切地说着。

  “‘纳瑟屋’再度有人住真好。我们都很怕会变成旅馆,你知道现在是什么样子的;开车经过乡间,到处看到的是一些招牌写着‘客房’或是‘私人旅馆’或是‘特级旅馆’。所有小时候住过的房子——或去参加舞会的,非常令人伤心,是的,我非常为‘纳瑟屋’感到庆幸,当然,亲爱、可怜的亚美·福里亚特也一样。她的命真苦——可是从不抱怨,我说。乔治爵士为‘纳瑟屋’创造了奇迹——而且没有让它低俗化。不知道这究竟是不是亚美·福里亚特影响的结果——或是他自己天生的好品味。他的品味相当好,你知道。象他那样一个人,真叫人感到惊讶。”

  “据我了解,他并不是拥有封地的绅士阶级吧?”他谨慎地问。

  “他甚至其实并不是乔治爵士——是自封的爵士,我了解。是从乔治·山格伯爵马戏团得来的主意,我怀疑。真的非常好玩,当然我们从不透露出去,有钱人是该让他们稍微充充绅士气派,你不同意吗?好玩的是不管他的出身如何,乔治·史达斯不管到任何地方都会十分吃得开。他是个‘返祖现象’。纯粹的十八世纪乡绅类型。血统‘好’,我相信。父亲是个假绅士而母亲是个酒吧女侍,我猜想。”

  马斯特顿太太中断下来对一个园丁喊叫。

  “不要靠近那些石楠花。你必须留下空间给右边的九柱游戏场。右边——不是左边!”

  她继续说:“真奇怪他们分不清左右。那个叫布鲁伊丝的女人能干,虽然不喜欢可怜的海蒂,有时候看她的表情好像是想把她谋杀掉。很多这些好秘书都爱上她们的老板。你想积姆·华伯顿可能到哪里去了?他那样坚持自称是‘上尉’真可笑。不是正规军人而且从没在德军几哩的范围之内待过。当然,时下不得不忍受你所能找到的人手——而且他工作努力——不过我觉得也有几分靠不住。啊!雷奇夫妇来了。”

  穿着宽松的家常裤和套头衫的莎莉快乐地说:“我们过来帮忙。”

  “有很多事要做,”马斯特顿太太大声说:“让我想想看……”

  波洛趁她不注意溜走,当他绕过屋角到前面阳台上时,他成了一出新戏的观众。

  两个年轻的女人,穿着短裤,鲜艳的上衣,从树林里出来,正站在那里不安地抬起头看着屋子。他想他在她们之中认出了一个是昨天搭便车的意大利女孩。乔治爵士身体倾出史达斯夫人的卧室窗口,愤怒地对她们说话。

  “你们侵入私人住宅了。”他大吼。

  “什么?”围着绿色头巾的女孩说。

  “你们不能经过这里,私人的。”

  另外一个围着兰色头巾的女孩快乐的说:

  “拜托?纳瑟坎伯码头……”她小心翼翼地咬音:“是这条路?拜托。”

  “你们侵入私人住宅了。”乔治爵士怒吼。

  “拜托?”

  “侵入私人住宅!没有路可过,你们得回去。回去!回到你们来的地方。”

  当他用手势表达时,她们看傻了眼,然后她们一起用外国话磋商。最后,围蓝头巾的女孩怀疑地说:“回去!回招待所?”

  “不错,然后你们走大路……大路……绕过那一边。”

  她们不情愿的退回去,乔治爵士皱起眉头,俯视着波洛。

  “把我的时间花在赶人上。”他说:“经常由上头的铁门过来,那道门我上了挂锁。现在他们从树林子里边,越过篱笆,以为他们可以从这里轻易地到达河边和码头去。呃,当然,他们从这里去快多了。不过没有通行权,从来就没有。而她们全都是外国人——听不懂你说什么,就只是用荷兰语或什么的吱吱喳喳回你的话。

  “这两个,一个是德国人,另外一个是意大利人,我想——我昨天见过那意大利女孩从车站过来。”

  “她们说各种语言……什么事,海蒂?你说什么?”他退回去。

  波洛转身发现奥立佛太太和一个十四岁,穿着少女团衣服、发育良好的女孩紧站在他身后。

  “这是玛莲。”奥立佛太太说。

  玛莲在她的引介下发出一声鼻音,波洛礼貌的一鞠躬。

  “她是‘被害人’。”奥立佛太太说。

  玛莲咯咯的发笑。

  “我是那恐怖的尸体。”她说:“不过我身上不会有血迹。”她的语气表现出失望。

  “没有?”

  “没有。只是被绳子勒住,如此而已。我喜欢被刺死——有大量的血红色料。”

  “华伯顿上尉认为那样可能看起来太过于像真的一样。”奥立佛太太说。

  “在谋杀案中,我想应该要有血。”玛莲闷闷不乐地说,她极感兴趣地看着波洛。“你见过很多谋杀案吧?她这样说的。”

  “一两件。”波洛谦虚地说道。

  他警觉到奥立佛太太正在离他们而去。

  “有没有色情狂的?”玛莲渴望地问道。

  “当然没有。”

  “我喜欢色情狂。”玛莲津津有味地说:“我是说,在书本上读过。”

  “你或许不会喜欢遇上一个。”

  “噢,我是不喜欢。你知道吗?我相信我们这附近就有一个色情狂。我外公有一次在树林里看见一具尸体。他吓得跑开了,而当他再回去时却不见了,是一个女人的尸体。不过当然他头脑有问题,我外公,所以没有人听信他所说的。”

  波洛设法套开了,迂回走进屋子,躲在他的卧室里,他感到需要休息一下。


虚阁网(Xuges.com)
上一页 回目录 回首页 下一页