虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　黑麦奇案　|　上页　下页

一〇

“大约一个月以前，老佛特斯库和柏西瓦尔大吵一架——他发现柏西瓦尔背着他做了一些事——我不知道是什么——他气得半死。柏西瓦尔突然不再是乖男孩。他最近跟以前不一样。” 　　“佛特斯库先生跟以前不一样？” 　　“不，我是说柏西瓦尔。他好像成天担心得半死。” 　　“佣人呢？你已经提过克伦普夫妇。另外还有谁？” 　　“葛莱蒂·马丁是客厅女仆，现在她们喜欢自称为女侍。她负责打扫楼下的房间，摆桌子，清除餐具，帮克伦普上菜。很正经的女孩子，可惜智能像白痴。患有腺肿症。” 　　尼尔点点头。 　　“家务女仆是艾伦·科蒂斯，年纪大，很刻薄，脾气暴躁，可是服务成绩甚佳，是一流的家务女仆。此外都是外来的人手——偶尔打零工的妇人。” 　　“只有这些人住在这里？” 　　“还有老迈的兰姆士伯顿小姐。” 　　“她是谁？” 　　“佛特斯库先生的姨姊——也就是他前妻的姊姊。前妻比他大很多，她姊姊又比她大很多岁——现在已经七十多岁了。她在三楼有个自用的房间——自己煮饭做家事，只有一个女工来打扫房子。她的精神不太正常，一向讨厌她妹夫，不过她是在她妹妹在世期间来的，妹妹死后，她继续留在这里。佛特斯库先生不大管她。她是个怪人，大家叫她爱菲姨妈。” 　　“没有别的了？” 　　“没有了。” 　　“现在该谈你罗，窦夫小姐。” 　　“你想知道细节？我是孤儿。我在圣阿菲烈秘书学院修过秘书课程，当过速记打字员，辞职换工作，断定自己入错行，就开始了现在的行业。我曾跟过三家不同的雇主。每次我在一个地方干一年或一年半以后，觉得乏腻，就换地方。我来‘紫杉小筑’刚超过一年。我会打字列出前任雇主的姓名和地址，附上我的介绍信交给巡佐——他姓海依吧？这样可以了吧？” 　　“好极了，窦夫小姐。”尼尔沉默片刻，想象窦夫小姐在佛特斯库先生的早餐里动手脚。他的思绪再往前移，想象她摘取紫杉果，放进小提篮内。他叹口气回到现实。“现在我想见那个女孩子——呃……葛莱蒂——然后再见家务女仆艾伦。”他一面站起来一面说：“对了，窦夫小姐，你能不能说说看佛特斯库先生为什么在口袋里摆谷粒？” 　　“谷粒？”她瞪着他，显然真的很吃惊。 　　“是的——谷粒。窦夫小姐，你有没有想起什么？” 　　“根本没有。” 　　“谁管理他的衣物？” 　　“克伦普。” 　　“我明白了。佛特斯库先生和佛特斯库太太是不是住同一间卧室？” 　　“是的。当然啦，他自己有一间更衣室和浴室，她也有……”玛丽低头看手表。“我想她过不久就该回来了。” 　　尼尔督察站起身。他用悦耳的声音说： 　　“窦夫小姐，你知不知道？附近有三个球场，可是一直没办法在某一个球场找到佛特斯库太太，我觉得奇怪。” 　　“督察，如果她根本不是去打球，就没什么好奇怪的。”玛丽的语气平平淡淡。督察厉声说： 　　“你们明明跟我说她在打高尔夫球。” 　　“她带了高尔夫球棍，宣布要去打球。当然啦，她是开自己的车子。” 　　他发觉话中有话，一直盯着她。 　　“她跟谁打球？你知道吗？” 　　“我想可能是维维安·杜博斯先生。” 　　尼尔只说一句“我明白了”。 　　“我叫葛莱蒂进来见你。她可能会吓得半死。”玛丽在门口停留片刻，然后说： 　　“我劝你别太重视我跟你说的话。我是存心不良的人。” 　　她走出去。尼尔督察看看紧闭的门扉，心里暗自奇怪。无论她说话是不是出于恶意，她的话一定有提示作用。如果雷克斯·佛特斯库是被人蓄意毒死的——几乎可以肯定是如此——那么“紫杉小筑”的布置似乎有成功的希望。动机好像多得很哩。 　　非自愿走进房间的少女长得很平庸，面带惊惶之色。尽管她个子高大，身穿漂亮的紫红色制服，仍显得有点邋遢。她立刻以哀求的眼光望着他说： 　　“我没做什么。真的没有。我对这件事完全不知情。” 　　尼尔诚挚地说：“没关系。”他的声音略有改变，听来愉快些，音调也平实些。他想让惊慌的葛莱蒂放下心来。 　　他又说：“坐在这儿。我只想知道今天早餐的事情。” 　　“我根本没干什么。” 　　“咦，早餐是你摆的，不是吗？” 　　“是的，是我摆的。”连这一点也不愿承认似的。她显得愧疚又害怕，但是尼尔督察看惯了这种证人。他想叫她放心，遂怡然提出问题：谁最先露面？接着是谁？ 　　爱兰·佛特斯库最先下楼吃早餐。克伦普端上咖啡壶的时候，她正好进来。接着佛特斯库太太下楼，然后是瓦尔少奶奶，男主人最后出现。他们自己取食。茶、咖啡和热食一盘盘摆在侧几上。 　　尼尔没从她口中问出什么原先不知道的消息。食物和饮料跟玛丽·窦夫描写的一样。男主人、佛特斯库太太和爱兰小姐喝咖啡，瓦尔少奶奶喝茶。一切都和平日差不多。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页