虚阁网　>　阿加莎·克里斯蒂　>　复仇的女神　|　上页　下页

二一

“似乎没有很多的铜牌和铭文，或诸如此类的东西。”马普尔说。 　　“你对宗教方面的建筑，好象很感兴趣？” 　　“哦，我对这类事没有很深入研究。在我自己住的村子，圣玛丽梅德，许多事情就会让人联想到教堂上去。我是说，总是有许多事情的。我小时侯，是这样的情形。目前当然是有点不同了。你是在这附近长大的吗？” 　　“啊！也不完全是。我们住得不很远，约有三十里的距离，在小侯德斯。 　　我父亲是个退休的军人——炮兵少校。我们有时到此地来看我叔叔——也是来看我伯叔祖父的。以后几年我就不常到此地了。我两个姊妹在我叔叔死后搬到此地，那时我和外子仍在国外。他在四、五年前死了。” 　　“哦，我明白了。” 　　“她们渴望我到此地和她们住在一起，说真的，这似乎是最好的做法。我们在印度住了几年。我外子就是驻防在那里的时候死去的。现在的人不太了解，我们是多么想在何处——在何处落叶归根呢。” 　　“是啊！的确是这样。我完全明白了。自然你也会有这种感觉，从你家人搬到此地后，毕竟你就在此地生根了。” 　　“是啊！我一向和两个姊妹保持往来，不得不去探望她们。可是，一切情形总和一个人意想中的完全不一样。我曾在伦敦附近买下一幢小别墅，靠近汉姆顿宫廷，在那里渡过不少时日，偶尔我替伦敦的一两个慈善机关，做点事情。” 　　“你真懂得过日子。” 　　“最近我常觉得，也许我该在此地渡过更多的日子。我有点担心那两个姊妹。” 　　“担心她们的健康吗？”马普尔说：“这就是所谓的亲情了。尤其当她们身体有点衰弱，当亲戚的人就会担心没有人来照顾她们啦！或其他什么的。有时甚至担心对方在沐浴时摔倒，或下楼时发生意外等等。” 　　“克劳蒂的身体一向很硬朗，”格勒尼太太说：“我可以说，她人很刚强。可是，安瑟亚就不一样了，她常会发呆。她常常迷迷糊糊的不知自己身在何方。” 　　“是啊！有这么多使人担心的事情，的确是可悲的。” 　　“我不明白，有什么事值得安瑟亚这么担心。” 　　“也许她担心所得税，或金钱上的事情。”马普尔说。 　　“不，不，那些都不值得这么担心——哦，或许她过于关心这所花园了。象往日那样，一想起这所花园，她就非常忧虑，你知道——呃，花了钱，重新再把一切情形，恢复正常。克劳蒂不得不对她说，在目前不是我们能负担得起的。她常提到这些暖房，和一向种在那里的桃树、葡萄树，还有其他的一切。” 　　“还有墙上那向日草？”马普尔说。 　　“是啊，不错，这是值得人们怀念的一件事。向日草，多么令人迷恋的芬芳香味，多动人的名字啊！这些常使人怀念不已。还有葡萄树，小小的，一颗颗软软的葡萄。唉！呃，人们总是沉溺于回忆中。” 　　“还有那个花坛。”马普尔说。 　　“是啊，安瑟亚很想再有一个美丽的草本植物大花坛。目前真的不太容易做得到；也不容易在当地找到每两个星期做一次割草等事的人，我们每年都要雇请不同的公司来做。安瑟亚想要再种上大草原的草，辛浦京石竹，白色的那种。一直沿着花坛石头边缘，并在温室外面种上一株无花果树。她回忆起所有这些草木，也常谈到它们。” 　　“这梦想对你而言一定是很困难的。” 　　“呃，是啊。为了这件事，我们常常有许多争论。而克劳蒂对事情是很干脆的，所以她直截了当的给予拒绝，说她不想听到关于这类事情的任何谈话。” 　　“要让人明白道理，是很困难的，”马普尔说：“有时人们是应当行事坚决，或有点威严。呃，也许甚至要激烈点。我们是不应当同情的静听着说话的人抱着希望，谈着一般人认为不可能的希望。当然，这件事是很困难的。” 　　“但对我较容易。因为你知道，我又走掉了，然后再回来住下。前些日子当我刚回来时，我发觉安瑟亚打算聘请一家最贵的公司布置圆景的花匠们，重新整修这所花园，重建这些温室，这真是件可笑的事情。因为即使你种下了葡萄树，过了两三年，也不会结果实的。克劳蒂对这种事，一无所知，当她在安瑟亚书桌上，发现这件工作的估价单时，真的大感光火。她真的完全不客气了。” 　　“这么多的困难事情。”马普尔说。 　　这是她常常引用的一句话。 　　“明天早上，我要早点走了。”她说：“我到金波尔去查看一下，我知道，明天早上，游览车里的客人要在那里会合。九点钟时，他们会出发。” 　　“哦，是啊。我希望你不会觉得太累。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页