虚阁网　>　加德纳　>　移花接木　|　上页　下页

二五

“我来照看咖啡，”他说，“但我也想知道你在楼上时是不是就以这样的方式回答问题的。” 　　“什么方式？”她诘问道。 　　“你刚才说话的方式。” 　　“我对他们说的是同样的话，”她说，“就是我什么也没看见，什么也没听见。” 　　诺玛·维奇“咯咯”笑起来。“这是她的故事，”她说，“她紧抱住不放。” 　　母亲厉声道：“诺玛！” 　　梅森盯着这两个人，他那沉思的脸看上去绝对平静。只有眼睛里显出他似乎在谋算什么。 　　“你知道，”他说，“我是个律师。如果你有什么可以相信我并向我透露的，现在可是个好机会。” 　　“是的。”维奇太太说，语调平平。 　　“嗯？”梅森好像不明白维奇太太的意思。 　　“我只是同意，”她说，“‘这是个好机会’，这句话。” 　　有一刻的沉默。 　　“所以你不能失去这一机会啊！”梅森说。 　　“但我没什么要吐露的。”她说，她的眼睛仍旧盯着桌面。 　　正在这时，咖啡壶开始冒泡。梅森把火关小。 　　“我去拿些杯子和盘子。”诺玛说，跳起身来。 　　维奇太太说：“坐下，诺玛。我去拿。”她向后一推椅子，走到一个壁橱旁，拿下来几只杯子和碟子，“就用这些。” 　　“妈妈，”诺玛说，“这可是司机和仆人们用的杯盘呢。” 　　“这些人是警察，”维奇太太说，“他们都一样。” 　　“不，他们不一样，妈妈。”诺玛说。 　　“我就是这样认为，”维奇太太说，“你知道，主人要是活着会怎么说，他什么也不会给他们的。” 　　诺玛说：“但是，他没活着。贝尔特夫人将是管事的人。” 　　维奇太太转身用她那双深陷的、毫无光泽的眼睛定定地看着她的女儿。 　　“可别太肯定她就一定会。”她说。 　　佩里·梅森往杯子里都倒了点儿咖啡，然后又通过滤壶的罐子倒回去。 　　当倒第二次的时候咖啡已成了黑色并冒着气。 　　“给我一个托盘，”他说，“我端两杯给霍夫曼和卡尔·格里芬。你们可以给楼上的其他人送点儿去。” 　　没有说一句话，她给他一个托盘。佩里·梅森倒了三杯咖啡，端起托盘，通过餐厅走进客厅。 　　霍夫曼警长站在那里，肩膀向后挺着，头朝前伸着，两脚分得很开。 　　卡尔·格里芬坐在椅子上，眼睛和脸都红红的。 　　当佩里·梅森端来咖啡的时候，霍夫曼警长正说着话。 　　“你刚进来时可不是这样说她的。”霍夫曼警长说道。 　　“那时我醉着。”格里芬说。 　　霍夫曼盯着他：“多少人都是酒后吐真言。”他说。 　　卡尔·格里芬抬起眉毛，带着一种得体的吃惊的神情。 　　“是吗？”他说道，“我还没见过。” 　　霍夫曼警长听到梅森从身后走来，猛转过身，在他看到热气腾腾的咖啡时咧嘴笑了。 　　“好极了，梅森，”他说，“咖啡总归是有用的。喝一杯，格里芬，你会感觉好一点的。” 　　格里芬点点头：“看起来不错，不过我现在没事了。” 　　梅森递给他一杯咖啡。 　　“你知道有关遗嘱的事吗？”霍夫曼突然问道。 　　“如果您不介意的话，我不愿回答这个问题。”格里芬答道。 　　霍夫曼给自己拿了一杯咖啡。“我正好介意，”他说，“我要你回答这个问题。” 　　“是的，有一份遗嘱。”格里芬承认道。 　　“在哪儿？”霍夫曼说。 　　“我不知道。” 　　“你怎么知道有一份遗嘱？” 　　“他给我看过。” 　　“财产都归他妻子吗？” 　　格里芬摇头。 　　“我不认为有什么归她，”他说，“除了5000美元外。” 　　霍夫曼抬起眉毛，吹了声口哨。 　　“这个，”他说，“事情可就不一样了。” 　　“什么不一样？”格里芬问。 　　“整个情形，”霍夫曼说，“实际上她在这儿上被迫依赖于他，只要他活着。而他一死，她便会两手空空地被踢开。” 　　格里芬主动地说了句解释性的话：“我不认为他们很志趣相投。” 　　霍夫曼警长若有所思地说：“那不是问题的要点。经办这类案子，通常我们得找到一个动机。” 　　梅森对霍夫曼警长撇嘴笑笑。 　　“你在暗示是贝尔特夫人开的那一枪而使她丈夫毙命？”他问道，仿佛这整个想法出于幽默。 　　“我是在做例行调查，梅森，为的是要弄清谁可能会杀他。在这样的案子里，我们总是要寻找一个动机的。我们要努力搞清有哪些人将会从他的死亡中受益。” 　　“要是这样的话，”格里芬清醒地说道，“我想我将会受到怀疑。” 　　“你这是什么意思？”霍夫曼问。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页