虚阁网　>　加德纳　>　俏佳人　|　上页　下页

三五

帕马说：“迪克森夫人，请你退庭。” 　　梅森说：“现在，我想请特拉格中尉出庭。” 　　“可以，传特拉格中尉出庭。”弗林特法官宣布道。 　　特拉格中尉走上法庭，宣完誓后，他证实他是被人打电话叫到帕克赫斯特公寓的907号房间去的。他在那儿发现有个奄奄一息的男子，这人后来被证实是个私人侦探，名叫马文·比林斯。 　　“那位比林斯先生后来怎么样了？” 　　“他死了。” 　　“什么时候死的？” 　　“他是在被送往医院的途中死的。送到时他已经死了，他的胸部挨了致命的一枪，那事发生在9月12日。” 　　“在你初次见到他后，他过了多久后才离开那房间？也就是说，救护车是何时把他运走的？” 　　“大概有十几分钟，在15分钟以内吧。” 　　“谢谢你。”帕马说，“辩方律师可以提问了。” 　　“没有问题。”梅森说。 　　“请德尔伯特·康普顿出庭作证。”帕马说。 　　康普顿看上去有五十多岁，体格健壮，一副很精干的样子。他坐上证人席后，用一双冷漠而又机警的眼睛扫视了一下法庭。 　　“你叫德尔伯特·康普顿，住在本市，和比林斯合伙办了一家侦探事务所。你一直担任财务主管，是吗？” 　　“是的，先生。” 　　“你主要负责管理事务所的内部事务，而你的合伙人马文·比林斯则负责对外业务，是吗？” 　　“是的，先生。” 　　这时汉密尔顿·伯格站起来说：“我认为这位证人的证词会对我们不利，而我的副手没有指出这一点。如果法庭允许，我想请法庭判定他为不合作的证人，允许我们问他最重要的问题。” 　　“但到目前为止，他还没有提供不利于你方的证词。”弗林特法官说，“万一他提供了不利于你方的证词，你们可以再次提出你们的请求。现在，法庭不接受这个请求。帕马先生，请继续。” 　　“9月6日那天你是在本市办公吗？” 　　“是的，先生。” 　　“在9月期间你受雇于本案的被告吗？” 　　“嗯……我想是的。” 　　“是谁雇用了你？” 　　“是被告的代理人亨里埃塔·赫尔。我想赫尔夫人是她的经纪人。” 　　“她雇用你们为她干什么呢？” 　　“她指示我们在报上登广告，招聘一位有一定相貌特征的未婚女子。” 　　“你登广告了吗？” 　　“登了。” 　　“她出的聘用金很高吗？” 　　“一个月1000元。” 　　“那么你做了些什么？” 　　“我让一位女雇员在一家旅馆里租了个套间，对应聘者进行面试。” 　　“你指示女雇员干了些什么呢？” 　　“反对，”梅森说，“该问题在法律上无效，与本案无关，也不重要，是传闻，他们之间的对话被告并没有听见。” 　　“反对有效。”弗林特法官说。 　　“那好，我换种问法。”帕马说，“亨里埃塔·赫尔是如何指示你叫手下做什么的？” 　　“她并没指示我。” 　　“她没指示你该做些什么吗？”帕马问。 　　“我不是这个意思。我是说她指示我该叫手下做些什么。” 　　帕马有些无助地看了看弗林特法官。 　　“好吧。”弗林特法官说。 　　“我换种问法，”帕马说，“亨里埃塔·赫尔代表本案被告的利益，她难道没给你规定一些面试应聘者的基本要求吗？她难道没告诉你们选人时不用考虑个人素质，只要长得和她给的照片上的人相像就行。最后聘用那长得最像的？” 　　证人迟疑了好久。 　　“证人必须回答这个问题。”弗林特法官说。 　　“她是这么吩咐过。” 　　“后来你雇用了个叫多莉·安布勒的年轻姑娘，她每天都要拨通你们事务所未上电话薄的号码向你询问该干些什么，是吗？” 　　“是的。” 　　“你有没有向亨里埃塔·赫尔报告过，说你雇用的那个人不单单是长得像照片上的那个人，简直可以说她们俩就是一个人？” 　　“我向她报告过。” 　　“亨里埃塔·赫尔是不是说那不可能，而你又说可以让她亲眼见见，你会安排那姑娘在一定的时间路过固定的街口，这样亨里埃塔·赫尔就可以暗中观察、自己下结论了？” 　　“是的。” 　　“后来亨里埃塔·赫尔是不是又要你查查那年轻姑娘的身世？” 　　“是的。” 　　“你是不是在亨里埃塔·赫尔的指示下，让那姑娘在西大街和好莱坞大道的十字路口附近走来走去，目的是为了看看目击证人埃拉·格兰比夫人是否会把她认做是9月6日晚撞人后又逃走的肇事者？” 　　“你说的不完全对。” 　　“你说不完全对是什么意思？” 　　“我并没叫她做这些。” 　　“但是你叫她在西大街和好莱坞大道的十字路口走来走去，是吗？” 　　“是的。” 　　“你让她向你报告都发生了什么事，是吗？” 　　“是的。” 　　“她向你报告说有个女人认出了她，是吗？” 　　“是的。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页