虚阁网　>　加德纳　>　俏佳人　|　上页　下页

三四

“好的，”帕马转向证人说，“9月6日之前，你认识多莉·安布勒吗？” 　　“认识。” 　　“在那以前你认识她多久了？” 　　“嗯……我想大概有五六个月吧。” 　　“安布勒小姐在帕克赫斯特公寓租了套房间，是吗？” 　　“是的。” 　　“是哪一间？” 　　“是907号房间。” 　　“9月12日以前，你是否把805号房间租出去了？如果是的话，你知道租房人的姓名吗？” 　　“现在我知道那租房人名叫邓拉维·贾斯帕，但在租房子的时候，他谎称自己叫威廉·卡姆斯。” 　　“你是在什么时候把805号房间租给他的？” 　　“9月11日。” 　　“是在今年吗？” 　　“是的。” 　　“我暂时就问到这里。”帕马说，“但我以后还会请她出庭作证，向她询问另外一些问题。” 　　“很好，”弗林特法官说完转向梅森，“现在请辩方律师提问。” 　　“你能描述一下多莉·安布勒吗？”梅森问。 　　“可以。她约摸有二十五六岁。” 　　“眼睛是什么颜色的？” 　　“浅褐色的。” 　　“头发呢？” 　　“赭色的。” 　　“容貌怎么样呢？” 　　“她长得很像坐在你左边的那个女人。” 　　“哦？这么说你注意到她们长得很像了，是吗？”梅森问。 　　“是的，我注意到她们长得非常地相像，简直有点令人难以置信。” 　　“你曾经谈起过这事吗？” 　　“我当然谈起过。” 　　“那么有没有可能把被告认做多莉·安布勒或者把多莉·安布勒认做被告呢？” 　　“非常有可能。” 　　“你初次见到被告是在什么时候？” 　　“我是在辩认嫌疑犯的屋子里初次见到她的。” 　　“那时你把她认成了多莉·安布勒，是吗？”梅森问道。 　　“反对，”帕马说，“该问题在法律上无效，与本案无关，也不重要，属诱导性盘问。” 　　“反对无效。”弗林特法官厉声说道。 　　“警方要我去辨认米纳瓦·明登，我告诉他们……” 　　“别管你都告诉了他们些什么。”梅森说，“他们都告诉了你些什么？” 　　“他们告诉我要我认出米纳瓦·明登。” 　　“你告诉他们在这之前你从未见过米纳瓦·明登，是吗？” 　　“是的。” 　　“但是他们仍想让你去认一个你从没见过的女人，是吗？” 　　“他们想让我看看她是不是和多莉·安布勒长得很像。” 　　“你认出她了？” 　　“是的。” 　　“你发觉她们长得很像？” 　　“是的。” 　　“到什么程度？” 　　“简直就是一个人。” 　　“我要再问你一遍，”梅森说，“你把被告认成多莉·安布勒了是吗？” 　　“反对，法官阁下。”帕马说。 　　“反对无效。”弗林特法官厉声说道。 　　“是的，我把她认成多莉·安布勒了。我告诉他们那是多莉·安布勒，他们却告诉我……” 　　“不要说他们告诉了你些什么，”梅森说，“我只想弄清楚发生了些什么事。你把被告当成了多莉·安布勒，是吗？” 　　“第一次是这样的。” 　　“第一次？难道你认了两次吗？” 　　“是的，他们告诉我，哦，如果你不要我说他们都告诉了我些什么的话，那么我要说一开始我是把她当成多莉·安布勒了，后来我才知道她是米纳瓦·明登。” 　　“可你以前从未见过米纳瓦·明登，是吗？” 　　“我见过她的照片。” 　　“在哪儿见过？” 　　“在报纸上见过。警方原先就是因为这才把我请去的。” 　　“他们怎么知道你在报纸上看过她的照片？” 　　“是我打电话告诉他们的，我对他们说报纸上的米纳瓦·明登很像在我这儿租房子住的多莉·安布勒。” 　　“然后警方就来找你谈话了？” 　　“是的。” 　　“多莉·安布勒是什么时候在你那儿租房的？” 　　“5月份。” 　　“那你怎么知道租你房间的不是被告米纳瓦·明登呢？” 　　“因为那时我并不认识她，也从未见过她。” 　　“但你承认过你分辨不出她俩。” 　　“梅森先生，我能分辨出。在我意识到她们长相相似之后，我又仔细瞧了瞧被告，我说过我辨认了两次。经过仔细观察，我发现被告虽然长得很像多莉·安布勒，但却不是安布勒小姐。” 　　“那时你就肯定被告明登小姐不是租你房间的那个人了。” 　　“非常肯定。” 　　“是因为警方告诉你的那些话吗？” 　　“不是，我用了别的办法。” 　　“谢谢你，”梅森说，“没有问题了？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页