虚阁网　>　加德纳　>　蜡烛奇案　|　上页　下页

五一

“嗯……我打电话给警察总局，告诉他们……” 　　“你向警方说了什么并不重要。”林顿说。 　　“恰恰相反，”梅森说。“我对证人向警方说的话深感兴趣，我相信这是‘附随状况’的一部分，而且也会显示出可能的偏见。” 　　“反对无效。” 　　“嗯……我告诉警方，我是游艇俱乐部里的管理员及看守员；有一个疯狂的外国人声称自己跟弥儿菲先生有约……” 　　“庭上，”林顿抗议说。“这其实就是庭上先前不准许证人提供证词的同一件事。” 　　“哦，不，并非如此。”法官说。“先前，他是要作证说帕勒摩告诉了他什么；现在，他则是要作证说自己告诉了警方什么。辩方律师当然有权根据证人在这件事上的言行内容进行反讯问——假如问话的目的是为了显示出偏见，这么做并无不当之处。” 　　“但是，辩方律师照样会得逞的，”林顿抗议说。“因为这名证人即将提起他与警方在电话中所进行的谈话内容。” 　　“那就让他去提，”纽瓦克法官说。“反对无效。” 　　“好，请回答问题吧。”梅森说。 　　“嗯……我告诉警方，那个叫做帕勒摩的人当时在一艘小船上；他说他跟佛瑞得·弥儿菲约在柏班克的游艇上见面，但是当他到了弥儿菲先生说的游艇停泊处时，他发现游艇已倾斜到一边去，搁浅在泥滩上了。他绕着游艇划动自己那艘小船，喊叫了两三次……” 　　林顿慌张似地说：“我希望证人要明白一点——他只能就自己告诉警方的话，而非帕勒摩告诉他的话来作证。” 　　卡麦隆说：“我只是在陈述自己告诉了警方帕勒摩对我说的事，难道这有什么不对吗？” 　　纽瓦克法官微笑着说：“没关系，继续说。” 　　“嗯……我告诉警方：帕勒摩说他在游艇外围绕了两三圈，然后登上游艇，喊了几声看艇上有没有人在。由于得不到响应，他就打开舱口盖，进入船舱，赫然发现佛瑞得·弥儿菲已死在地板上。” 　　“你还跟警方说了些什么？”梅森问。 　　“大概就这样了。” 　　“你跟警方之间有没有谈到帕勒摩？” 　　“嗯……谈了一点点。警方似乎晓得我是谁，并且想要知道帕勒摩是否向我租了一艘船。” 　　“那你怎么对他们说？” 　　证人微笑着说：“我曾问过帕勒摩船只是怎么弄来的，我把他回答我的话告诉了警方。” 　　“内容呢？” 　　“帕勒摩似乎不太喜欢花钱，他说：他必须划船到河口处的一艘游艇上去，既然他已经有一艘用来带人到史金纳希尔湖去猎鸭的折迭船，那自己就没有必要再花五角到一元的冤枉钱向某个都市骗子租船了。因此他就用汽车把折迭船载到岸边去，然后划着那艘小船接近游艇。” 　　“我看不出这根本案有什么关系。”林顿说。 　　梅森微笑着说：“这可能会是个对辩方有利的事实。” 　　“嗯……我倒是看不出什么名堂。” 　　“有些人对于法律有近视眼。”梅森以一种虚假的同情语气说道。 　　“好了，好了，两位，言归正传吧！”纽瓦克法官说。 　　“帕勒摩是否曾经告诉你，为了准时赴约，他何时就离开他在史金纳希尔的住处呢？若有，你是否转告警方了？”梅森问。 　　“关于这一点，他曾经对我提起过；但是，我并没有告诉警方。” 　　“既然如此，证人显然不能够提出那方面的证词。”林顿打岔说。 　　“但是，目前证人显然并没有被问起那样的问题。”梅森辩称说。 　　“请继续！”纽瓦克法官说道，语气有点严厉、尖刻。 　　“你出租划艇吗？”梅森问。 　　“是的，没错。” 　　“附近还有其它出租划艇的地方吗？” 　　“不，没有，我想目前能够租到船只的地方就只有我那里而已。” 　　“星期五晚上命案发生的时候，你有出租任何船只吗？” 　　“反对，不当的反讯问！” 　　“反对无效。” 　　“卡麦隆先生，请回答问题。” 　　“我出租了一艘划艇。” 　　“只有一艘吗？” 　　“是的。” 　　“你把船租给谁？” 　　卡麦隆微笑着说：“那个人的名字是史密斯，他付出五块钱的押金租了那艘船，去进行一些有关鲨鱼夜间活动习性的研究——至少，他自己对我说，那就是他租船的目的。” 　　“船是在什么时候租出去的？”梅森问。 　　“大约晚上九点。” 　　“租了多久？” 　　“他在十点二十分的时候归还划艇，大约租用了一小时二十分钟。我记得我们曾经谈到他外出了多久的问题，我告诉他干脆算一小时好了，因为我不确定他出发的时间是不是刚好在九点。” 　　“要进行有关鲨鱼夜间活动习性的研究，一小时不是太匆促了点吗？” 　　“那就要看你想研究多少种习性、多少只鲨鱼而定了。” 　　法庭上顿时掀起了一阵笑声。 　　“这名证人毕竟不是一个熟悉鲨鱼知识的专家。”林顿强调说。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页