| 虚阁网 > 东野圭吾 > 白马山庄杀人事件 | 上页 下页 |
| 四九 |
|
|
|
菜穗子在笔记本的空白位置写下组合两首童谣后的完成品。 伦敦铁桥垮下来。 垮下来，垮下来， 伦敦铁桥垮下来， 我美丽的女士。 每当她想出门时。 就坐在美丽的鹅上， 在天空翩翩翱翔。 “完全看不懂是甚么意思。” “等一下……构成〈鹅〉的两首童谣都是在文章最后才出现第一个句点。所以可以删除掉这两首童谣第一个句点后面的句子……没错，难怪〈伦敦铁桥〉与〈年纪一大把的鹅妈妈〉的句点会被点在奇怪的位置。 “这么一来……甚么啊，两首童谣分别只剩下一行而已。”真琴排列写下这两行句子。 伦敦铁桥垮下来。 每当她想出门时。 “这样的话，或许就能够翻出意思来吧？” “嗯……意思是当她出门时，伦敦铁桥断了啊……” “正确答案！这样就对了，一定没错！”听到真琴这么说，菜穗子打了一下手掌心。“这听起来很像暗号，不是吗？” “是很像没错，可是……意思不明耶。” “不能着急！”菜穗子的口气流露出傲慢，似乎有些得意自己的推理清晰。 “下一首是〈风车〉没错吧？当风一吹，风车就转动；当风一停，风车就不动，我记得歌词是这样很理所当然的内容。” 真琴翻阅鹅妈妈的书本，寻找着〈风车〉的童谣。 当风一吹，风车就转动； 当风一停，风车就不动。 “看不懂，这首童谣要怎么处理？” “光是取歌词的意思好像不行喔。” “应该不是取歌词的意思，或许得依照像〈鹅〉与〈长腿爷爷〉的童谣方式把〈伦敦铁桥〉与〈年纪一大把的鹅妈妈〉合为一体那样，以这首童谣为参考，然后再变换童谣形式。” “再变换童谣形式啊……可是，这首童谣似乎没有句点或逗点的问题。” “一定还有甚么其他的线索。” 菜穗子把两人刚刚想出来的句子：“伦敦铁桥垮下来。每当她想出门时。”，与〈风车〉歌词里的单字一一进行比对。她心想歌词里面一定隐藏着甚么提示。不久后，菜穗子注意到了一个单字。那个单字是“When”，意思是“当……的时候”。 “这里的提示会不会是‘When’呢？” 听到菜穗子这么说，真琴也表示同意：“我刚好在想同一件事。” “两边的句子都使用了‘当……的时候做……’的句型，〈风车〉的歌词里也有出现相对的句子，就是‘当风一吹’对‘当风一停’。” “这是不是表示刚刚想出来的句子也得变换写法呢？” “变换写法？” “比方说这样写。”菜穗子在笔记本上写出下面的句子。 When she wants to wander, Then London Bridge is broken down; When she does not want to wander, Then London Bridge is not broken down. “当她出门时，伦敦铁桥断了。当她不出门时，伦敦铁桥就没断……是这样的意思吗？这文章听起来不是很顺。” “可能还要再变换一下，〈风车〉的歌词里并没有使用‘not’，而是使用反义词。所以，这里的句子或许也应该改成反义词比较好。” “‘出门’的反义词是‘回家’……” “‘断裂’的反义词是‘接上’……这里指的是桥，所以应该是用‘搭上’比较好。这么一来的话，整句的翻译就会是‘当她回家时，伦敦铁桥就会搭上’。” “嗯，这样听起来顺多了，那这个她到底是指谁啊？” “‘风车’的下一个房间是‘杰克与吉儿’，杰克应该是男生的名字吧，那吉儿是男生还是女生呢？” 真琴看了一下书本说：“两种说法都有。” “那一定是指吉儿没错。” “可是，有这么简单吗？‘杰克与吉儿’算是边间，比其他房间还要远耶。” “可是，没有其他房间了啊！‘风车’的隔壁又不是房间，是个起居室……” “也对……” 真琴从椅子上站起来，双手交叉在胸前在桌子附近走动，视线时而看向桌上杂乱放着的笔记本，似乎是在确认一路的推理是否正确。 “气死人了，不知道哥哥到底是怎么解开的？” 菜穗子一副痛苦难耐的模样抱着头，正因为暗号解读有了意外的进展，再差一步就能够解开暗号，所以才教人着急。 “哥哥啊……”听到菜穗子说的话，真琴停下脚步嘀咕着：“公一不是写了‘玛利亚何时回家’的句子吗？” 菜穗子缓缓抬起头，看向真琴。 真琴继续说：“‘风车’房间隔壁是起居室，那里有一张圆桌……我记得还有玛利亚的雕像……” 两人彼此互看，同时惊叫出声。 “当玛利亚回家时，伦敦铁桥就会搭上！” 菜穗子冲进寝室，着急地在背包里翻找东西，最后取出公一寄给她的明信片。 “原来‘她’是指玛利亚啊！难怪那里会摆着玛利亚的雕像。”真琴低吟说：“所以公一才会写出这么不合逻辑的问题。不过托他的福，现在我们知道一路的解读是正确的了！” “这样总算是追上哥哥的进度，接下来就得换我们来研究‘玛利亚何时回家’了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |