| 虚阁网 > 东野圭吾 > 白马山庄杀人事件 | 上页 下页 |
| 四七 |
|
|
|
真琴在中午前回到山庄，她带着鹅妈妈童谣的书，略显疲惫地回来。 “完全找不到。”回到房间后，真琴在桌上摊开书本，一边嘀咕着。 她指的应该是鹅妈妈童谣的相关书籍。 “听说在日本，根本没有人把英国传统童谣当成研究对象，甚至连大学毕业论文都没有人拿这个当主题，所以完全找不到相关文献，最后没办法，只好买了童谣的书回来，这还是找了三家书店才买到的。” “辛苦你了。”菜穗子一边慰劳真琴的辛劳，一边翻阅真琴买来的书。鹅妈妈童谣的书是由谷川俊太郎翻译，共有四册。 “啊，对了，回来的路上，我在车上发现了一个有趣的地方。” 真琴拿起四册中的一册，翻开她折起做记号的页面，上面印的童谣是〈伦敦铁桥〉。 “之前我们听夫人说的童谣内容是，不管在河上造了多少次的桥都会被冲走，所以不断变换造桥的材料，最后用石头建造。可是，这本书上写的内容并不一样。书上的内容是说用金和银造桥，为了怕被偷，所以得派人看守。” Build it up with silver and gold, Silver and gold, silver and gold, Build it up with silver and gold, My fair lady. （……） Set a man to watch all night, Watch all night, watch all night, Set a man to watch all night, My fair lady. （……） 用金和银建造它， 建造它啊，建造它， 用金和银建造它， 美丽的公主。 ……（中间省略）…… 找个人整夜看守它， 看守它啊，看守它， 找个人整夜看守它， 美丽的公主。 ……（后段省略）…… “真的耶，为甚么夫人会搞错呢？” 菜穗子回想夫人提到这首童谣时，那充满自信的表情。 “听说〈伦敦铁桥〉的歌词分为八段，还有十二段的歌词版本。夫人说的应该是八段歌词版吧，毕竟八段歌词的内容也比较忠于历史。不过，伦敦铁桥有一段黑暗恐怖的过去，应该是十二段歌词的内容比较能够象征这段过去。” “黑暗恐怖的过去？” 真琴在说明前，先强调了这和事件并没有关联。 “以前的人在进行架桥或筑城等困难工程时，好像会采用人柱的方法。” “人柱？” “就是把人活埋在地基里，作为完工的仪式。这算是一种避邪仪式，有这种习惯的国家不仅限于英国，据说世界各地都有相同的习惯。” “活埋？好残忍……” “听说在西洋的世界里，这个人柱带有看守人的意味，所以伦敦铁桥完工时，当然有人柱埋在底下，这首童谣好像是在表现这个人柱悲剧。” “原来是一首灰暗的童谣。” 菜穗子重新读了一次童谣。如果不去思考与暗号的关联性，只是单纯地阅读歌词的内容，确实能够感受到其中的神秘感与惊悚感，并让人不禁发挥起想象力。 “是啊，不相关的话就先不讲了。” 真琴阖上书本，像是要擦去菜穗子的感伤情绪似的。 “也就是说，这首〈伦敦铁桥〉歌词里包含了‘埋藏’的意思。如果说这是暗号的话，是不是就代表着‘桥底下埋了甚么东西’呢？” “你的意思是说珠宝被埋在石桥底下？”菜穗子激动地问道。 真琴伸出右手安抚她的情绪。“应该没有那么简单，不过我觉得，应该是在石桥附近没有错。” “啊！对了，说到这个。” 菜穗子把她看了医生夫妇房间里的壁饰上的“伦敦铁桥”歌词后，发现句点和逗点的事情告诉真琴。真琴听了，似乎特别在意公一也留意到这点的事实。 “原来如此，黑色种子啊……这到底代表着甚么意思？” 就像名侦探经常会摆出来的姿势一样，真琴把双手交叉在胸前，并用一手托着下巴。 ＊＊＊ 在这之后，菜穗子与真琴研究了鹅妈妈童谣的书约莫一个小时，两人特别针对各房间的童谣进行重点式的阅读。然而愈是阅读，愈是因为童谣奇异的内容而感到迷惑，完全没有得到任何解开暗号的线索。 “这首童谣好像也是在暗示些甚么，可是看不太懂意思。” 真琴递给菜穗子看的是〈杰克与吉儿〉。 Jack and Jill went up the hill, To fetch a pail of water; Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after. 杰克与吉儿爬上山丘， 取一桶满满的水。 杰克摔跤摔破了头， 吉儿也跟着滚下来。 “这上面写着这首童谣可能是源自一则北欧的月神话，这则故事是说名为 Hyuki 与 Bill 的小孩去取水时，被月神带走了。也有说法指出爬上山丘去取水不合逻辑。” “‘杰克与吉儿’的房间应该是江波的房间吧？” “对，可能有必要去拜访一次。”真琴用指尖敲打位置图，发出叩叩声响。 “对了，有个地方让我很在意。”菜穗子说着，把自己翻开来看的页面转向真琴。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |