老舍传第十章他乡遇知音(2)

第十章他乡遇知音(2)

　　“我的家是一个典型的英国乡村，大片大片的草地，相距很远的木屋，每幢房子前都有用木栅栏围起来的院子6夏天日落后，我常喜欢一个人躺在草地上，哼着我们那里一首古老的民歌：

　　把你那小板凳放在我身边咱们俩坐在一起，
　　我是这样爱你，一切都饶恕你，你的眼睛燃烧着我的心，
　　啊，
　　我知道，你准备好，要和别人逃跑……

　　怎么样？我唱得还行吧？后来我长大了，开始对女人产生了神密的念头，我疯狂地爱一个我们那里的姑娘，她又漂亮又能干，为了她，我把父亲，家全扔了，和她跑到了伦敦。她待我不错，没有对不住我的地方，她给我生了四个模样可爱的小大使。后来，我就去打仗了。她守着四个孩子熬过了战争，把我盼回来了，这时候、孩子也长大了，我也有了一份固定收入的工作，本来一切都平平安安……，可我忽然被鬼迷住了心窍，遇见了我现在的这个女人。”艾支顿停下来，留心看了看中国朋友的脸色，他知道中国人是讲究“家丑不外扬”的。

　　庆春这时已明白这个英国汉于是个什么都敢往外抖落的直肠子了。他虽然不大喜欢英国人在婚姻问题上这种见异思迁的态度，却也不驳朋友面子，而是友善地笑了笑。

　　艾支顿放心了，又说了下去：“她从美国来，出自名门。不过美国的名门可和英国大不一样。英国的贵族都有爵位，传了好几十代。美国人是有钱就有名。反正美国的名门就是‘爆发户”，不管他吧，总之这位美国小姐学问不错，人也挺帅。是个硕士，可能还想念个博士当当，不过到现在她也还是个经济学硕士。我嘛。是个无所不学的杂家。也许正是这点吸引了她。不过我问她是否爱我时，她只说：还凑合。就这样我们凑合到一块了。我突然发现了新的爱，我在她身上找到了那么多共同之处。现在，可以说，没她我简直活不下去。”

　　“那你的夫人呢？”舒庆春猛咕叮冒出了一句。“她说她想杀了我，爱有时就是这样，不能全部占有你，就索性毁了你。

　　这我能理解。爱情的最大特点就是强烈的占有欲，就是自私，不过我并没被她杀掉。”

　　把受情肴得很神圣的舒庆春，对艾支顿这种赤裸裸的爱情观委实不敢苟同。下过艾支顿也不以为怪。

　　“后来，我这位原配春人告到法庭，当然句句属实，条条在理，法庭给我们判了离婚。我教书的那个学校以‘有伤风化’的罪名，把我的工作免了。”

　　“你现在后悔了？”“后悔个屁，只是让老婆养活着，怪他妈不自在的。唉，对了，你今天就可以见见我的新夫人，我们那里刚好空一间房子，我看你就干脆撇过来往算了！怎么样？”

　　庆春本来也有心换换环境，艾支顿的提议也使他动了心。不过他提出房钱由他来出，艾支顿夫妇出伙食费。

　　艾支顿同意了，就这样，这对“相见恨晚”的朋友搬到了一起。

　　年轻的艾夫大人是个极要强的女子，她要去上班，要去追公共汽车，要去面包房，要去买菜，还要下厨房。总之，她是个事无巨细，全要亲自过问，容不得别人插手的女人。她又是个极热情而又有些天真的女孩子。如果牛尾汤里忘了放胡椒，或者黄油一时买不着，她会难过的眼泪直转。可最让庆春吃惊的，却是这位夫人的肚量，她居然和艾的前妻成了好朋友，两个女人经常坐在一起抱怨天下男人的薄情，而只是把她们共同爱着的艾支顿挑出了那些菏情郎圈子，下去谴责，这一点真是叫庆春叹为观止。艾支顿真是那号“有福之人不用愁”的主，他爱买书，爱吸烟。（次了还不行）还爱喝两盅。而这些开销则全部要年轻的艾夫人承担，包括支付前妻和孩子的生活费，这位美国小姐也真是不容易艾文顿还有一个特点，喜欢胡皱八扯。他经常指责庆春在性生活上的不开化，说中国人的保守性格表现在文学作品上，他根木不敢触及性爱……

　　有一次庆春实在憋不住了，说：“先生，您根本不了解中国，不了解中国人，早在几百年前中国就有了《金瓶梅》这样的书！”

　　“金瓶梅是个什么东西？”艾支顿感兴趣地问。“不是什么东西，是中国明朝的一本小说，写豪门权贵之秽德，贪官污吏之隐私，其中关于男女之间的性关系描写可谓淋漓尽致。”

　　于是庆春便滔滔不绝地从西门庆讲到潘金莲，从李瓶儿讲到蔡御史……只把个《金瓶梅》讲得出神入胜，最后，庆春把手一挥，问；“怎么样？你还能说中国人在这点男女私情上保守落后吗？”

　　艾支顿早被庆春的一番侃侃而谈说的目瞪口呆，半天缓过劲来，一拍大腿：“唉，惭愧惭愧，我对中国的文化真是孤陋寡闻，而且我敢说整个西方对古老中国的文化也是鲜为人知的。怎么样，舒先生，帮我一把，我们就把这本《金瓶梅》翻译成英文。”

　　艾支顿的诚恳使庆春觉得刚才自己那种咄咄逼人态度，有些过分了，可要把《金瓶梅》这样的“淫书”翻译成英文也实在难于从命，你要叫庆春一下子闯过千百年来中国人一直默守的道德界限，也是太难点；不过你要驳朋友面子，不帮忙事小，说不准他还以为我是在胡说八道呢，最后，在艾支顿一再恳求下，庆春终于答应同他合译这本《金瓶梅》。不过他给自己立下了两条规定：一：绝不在译著上署名。二：绝不再和别人提及此事，尤其是自己的同胞。

　　舒庆春并没有和艾支顿合作到底，一九三九年四大本的《金瓶梅》出版时，舒庆春已是蜚声中国文坛的大作家了。不过艾支顿还是老老实实在英译本的扉页上写到；献给我的朋友舒庆春。并井在译者注里说：“如果不是他帮助我完成这部书的初稿，我当初根本没有勇气接受这件翻译工作。”

　　这事庆春一直藏着掖着，象做了件见不得人的事似的。虽说有点窝憋了自己，可有一条，他觉得对得住朋友了。

虚阁网(Xuges.com)