从家乡到美国(52)_赵元任

五二

　　叔太：后来可以上去的，可以上去玩儿，不是吗？

　　元：我上去玩儿过，可以看的老远的。再过去么我们家有个坟地在那儿。我们先祖是葬在那儿的。

　　程：再过去是东仓桥了。东圈门下去么就是白家桥。

　　叔太：坟地是在乡下呐吧？

　　元：乡下，在乡下。还有个坟地远，在潘家桥，那是出南门望东南出去。先父先母都葬在那儿的。

　　叔太：后来东门也有公墓。

　　程：公墓不在东门，公墓在西门。

　　叔太：后来在东门——后来事变前头东门也有个公墓，可是？

　　程：有的，有的，从前是西门。

　　叔太：西门的是挺大的，后来东门又有一个，有一个么，没有西门的好。

　　程：我先君跟先慈就葬在西门。

　　元：西门么，我去的机会少一点儿，就是坐船到镇江是到西门上船的。从前么，到南京么，没有——

　　叔太：哦，还没有火车的时候。

　　元：坐船到——

　　程：走江阴走吧？

　　元：不，热天么，坐船到镇江，江轮到南京。冬天啊，要坐船到苏州，上海，——

　　程：喔唷！

　　叔太：喔唷，再转过去呐，——

　　元：上海，再江轮到南京——呃——三倍的路程，——

　　叔太：转一个圈子啊？

　　元：那是唯一的方法到南京。

　　程：你那时到南京读书火车还没通哪？火车是——沪宁铁路大概是光绪三十四年。

　　元：我们去么——我第一回到南京是光绪三十三年。

　　程：那后来就——

　　元：后来就通了。

　　程：那不得了，三倍的路！坐船到镇江么，好一点儿了。

　　元：当然了，不过也很费时候。得小轮船拖。

　　程：小轮船拖要几天呐——到镇江？

　　元：没有几天，一夜吧？

　　程：走江阴是哪儿？

　　元：不走江阴，就是运河啰。运河就是镇江过江到扬州嚜。到冬天水浅，轮船不能走。

　　叔太：不能走，要转到上海……

　　元：那么就苏州，上海……

　　程：常州话所谓叫“城头上出棺材”。

　　程：走溧阳到苏州？

　　元：溧阳啊？走不到，溧阳没水路吧？

　　程：常州到溧阳有轮船。

　　元：有轮船？不过溧阳再到南京就有山了。

　　程：常州有轮船开宜兴。

　　叔太：总到了宜兴再到溧阳。

　　程：宜兴有内河轮船。你到了镇江才有江轮。

　　叔：那个时候真是不便当。

　　程：那么你们到苏州也是坐小轮船？

　　元：好像有直达上海的吧，常州到上海。从前么一只小轮船拖着五六只民船。

　　程：那么到了上海再去坐江轮？

　　元：再去坐江轮，那真是跋涉——“长途跋涉”！

虚阁网(Xuges.com)