从家乡到美国(39)_赵元任

三九

　　§五、在柏克莱的一学期

　　我到加州之后，虽然生活和工作仍然举棋不定，我的健康情形多少有了进步，能较多作研究，惟课业仍不专一，这可从我选修的课程名称和我写的报告看出。在主图书馆的研究室，我获得良好的设备，起初是在讨论室有一张桌子，以后四一六号房，即福莱尔室（Fryer Room）由我独用，从阳台外望，景色壮丽。介绍我来加大的信件，措词之好犹如介绍我到芝加哥大学，我可以随便听若干课程。我听了亚当斯（George Adams）教授的理论学和哲学史课程，盖久瑞（Cajori）教授的数学史和卢异士（E．P．Lewis）教授的光谱学。

　　我还听了卢异士（G．N．Lewis）教授的化学课程和卢异士（C．I．Lewis）教授的哲学课程。加州大学有三位卢异士，人们以物理卢异士、化学卢异士和好人卢异士来辨别他们。好人卢异士确是一位好人。尽管我在外面有些活动和分心的事物，我仍然完成几项研究工作。我研究了颜色代数（algebra of colors）并写了一篇温度逻辑的报告。美国数学学会在史坦福开会，由盖久瑞教授作主席，我在会上宣读一篇名为《继续数学归纳》（Continuous Mathematical Induction载于1919年美国数学学会公报第二十四期三九五页）的论文。我在1919年4月5日日记上记载说，那篇论文殊少引起人们兴趣。

　　除选修上列教授的课程外，我还有幸在教职员俱乐部遇到其他教授，我是俱乐部的“礼貌会员”（courtesy member），常在那里用餐，甚至弹钢琴。在那里，我第一次遇到人类学大师克罗伯（Alfred Kroeber）。我多次看到哲学教授罗文伯（Loewenburg）和数学教授柏恩斯坦（Bernstein）。福瑞尔（Freyer）教授退休后将其房间交我使用，我们多次谈到中国，我在中国时便知道他有中国名字——傅兰雅。在杜威教授访问旧金山时候，我曾会晤他，谈起他预期的中国之行以及对胡适的回忆。劳德拜克（Louderback）教授和我谈起他在1914年至1916年的中国之行。

　　多年后，我在柏克莱任教，我们两个都参加教职员一次聚会，他在前排讲话，我坐在后排，有人高呼“声音大一点！”我失掉作双关妙语的机会，事后才想起，我应该高呼“声音大一点，在后面我们听不到！”（译者按：“声音大一点”英文为louder，“在后面”英文为back，连起来为Louderback，即讲话人之姓氏。）（1939年旧金山举办世界博览会，我则及时作了双关妙语。在无线电访问中，林克赖特〔Arthur Linkletter〕问我：“赵教授，中国有没有语文拉丁化运动？”我答称：“噢，林克赖特先生，二十多年来我一直试图连接字体来写中文”，博得播音室听众满堂彩。（译者按：“连接字体”英文为linkletters，即访问者之姓氏。）

　　这次在加州停留期间，在音乐方面我颇为活跃。我去听旧金山交响乐团音乐演奏，并看满头蓬乱长发的赫兹（Alfred Hertz）指挥柴可夫斯基的《第六交响曲》（Tchaikovsky's Sixth）以及《1812年的序曲）等等。我参加了发维尔（Arthur Farwell）教授的合唱团在社区演唱。我还爬上萨瑟钟楼（Sather Tower）看费涉（Fisher）先生敲钟，主调从C到高E，加上FD及Bb。我特别喜欢的一件事是在希腊戏院参加“爱莲”的演出。我参加是由于剧团呼吁学生扮演教士加入合唱。在预演的时候，我看到导演、经理、舞曲指挥及无忧无虑的主角之间，发生多次争吵。我在日记上记载这种混乱情形说：“舞台如同世界。”

　　在演出的那天——5月28日，我看到喇叭手将乐谱夹在喇叭的架子上，他们记不住吹奏只51、2－5－23，3－4－1－3－21吗？在幕与幕之间，我走到窦图书馆（Doe Library）四一六号我的房间为自己照了一张身穿教士袍的像。为了得知报纸报导的真实程度如何，请看次日旧金山的询问报：“……演员动作从容精确，主角声音优美……合唱团显示出（任何情形，就是不）绝不含糊的协合一致……甚至临时演员（我是其中之一）也配合得（歪曲不正）丝丝入扣……”括弧里面的字是我在日记上加的。

虚阁网(Xuges.com)