从家乡到美国(38)_赵元任

三八

　　12月11日我到威斯康辛州威廉斯贝（Williamsbay，Wis．）夜可思天文台（Yerkes Observatory），由比斯布罗克（Georgevan Biesbroeck）教授引导我参观，特别是圆顶大建筑物里面的最大折射望远镜。以前我和他通过信，以后更常有信札往还。两年后，我寄给他我结婚喜柬，说我们于“1921年6月21日下午三点钟东经百二十度平均太阳标准时”（译者按：原文为21日，实为1日之误）结婚。他将这封喜柬贴在布告牌上，作为一种天文现象。

　　回头来再说我在芝加哥的事情。在这段期间，我比我记忆所及的任何其他时间更为神经过敏且更举棋不定。在多方面，我无法集中心志。第一，我的兴趣广泛，未能专一。我在史蒂芬（Stevens）先生指导下学旋律配合法，使用卜劳特所著的《旋律配合法》（E．Prout's Counterpoint）以及《高高上苍》等中国合声歌曲。我阅读了金氏著的《四十个世纪的农民》（F．H．King's Farmers of Forty Centurics），这是劳佛介绍我看的。还浏览了《哈佛名著》（Harvard Classics），虽然我想不久离开芝加哥，我仍然买了一套二手货《哈佛名著》。1918年11月左右，我几乎每星期都去教堂，惟因我在基本上怀疑，故未加入任何教堂。在查经班上我遇到陆志韦，多年后他作了燕京大学的校长。

　　我的内向趋势由于外在世界的巨大变动而多少有些缓和。虽然美国参加第一次世界大战不似以后参加第二次大战费力那么多，可是我们全都感觉到战争存在。1918年11月7日正午笛声长鸣，每个人停止工作，跑到外边。我走到闹区，看到街道上飞满了纸张；人们敲打盆盖、锅盖以及瓶罐；报纸完全卖光；商店全都关门打烊；图书馆停止开放；彩色纸条从窗户飞出。结果当然是官方声明错发消息。其后于1918年11月11日清晨两点一刻，我被欢嚣声吵醒，宣布“世界大战结束啦”。那天没有上课。

　　我居不安席的情况由于我的身体状态而更趋复杂，至少未得帮助。我受不了芝加哥宽广的“中途”吹来的冷风，我得了西班牙流行性感冒，热度高达一〇二度，卧床不起一星期多。那时我的恶习不多，我还没有吸烟。1918年12月1日，我甚至说：“哈哈，自1917年12月1日起，我成功地戒绝了嚼口香糖。”为了某种理由，也许是医生的劝告，我以柑橙果腹，以后以牛奶充饥。12月10日，我觉得有点冷，早晨喝一杯咖啡。在我走出餐厅之际，我感觉脚下有一种迟钝的弹力，就像脚底长了两时厚的橡皮。我受不了啦，12月14日，我离开芝加哥前往温暖而有阳光的加州。那个年头旅行费用不多，从芝加哥经由洛杉矶到旧金山火车票价加卧铺不过九十元，餐费一天三元。我参观了“大峡谷”（Grand Canyon），在12月17日的日记上叙述我骑骡子走过“亮安小径”（Bright Angel Trail）共写了六页。火车由洛杉矶北上围绕岱阿布罗山（Mount Diablo）到北柏克莱和有钟楼的加大校园，使我想起了康奈尔的图书馆钟楼。我定居在奥尔斯顿大道（Allston Way）青年会三二六号房间，度过一个远较温暖的学期。定居？还没有，我搬到电报道（Telegraph Ave．）二二四〇号，不久搬回青年会四〇九号房，又搬到四二一号房，这才真的定居下来。

虚阁网(Xuges.com)