雨果夫人回忆录(71)

七一

　　雨果到院的时候，院里办事人一个个脸带笑容，戴禄尔急做一团。

　　“什么事？”雨果问。

　　“没有旁的，是你的戏剧已经给断送了，刽子手就是你的一班朋友。”

　　雨果问明底细，说这不能怪他们，院方不应该把他们关在里面。这事最好不给马尔斯小姐知道。经理特别告诫，不许走漏消息。作者来到马尔斯小姐房里。

　　“好极了，”马尔斯小姐一见就说：“亏你有这样一班漂亮朋友。你听见没有？他们干的好事。”

　　敌人早已把什么都告诉她了。

　　马尔斯小姐气得发疯。“我演戏的地方也着实不少了，这样一种看客，倒也是第一遭看见。这都是受了你之赐啊。”雨果仍旧照前边一样的话答她。他走到后台，演员、配角、台匠、照料人员的态度都从冷谈变成了仇视，只有乔亚尼一人走过来，身上穿着华丽的唐·哥梅茨的衣服，对雨果说：

　　“放心，我就觉得从来不曾有过这样好兴致。”

　　雨果从幕眼里向外窥视，只见全戏院，从上到下，一片都是绸缎、珠宝、鲜花和裸露的肩膊。在这一团锦绣之上，却有两簇不调和的颜色，盘踞在音乐台上，第二月楼和正厅两侧。

　　木响三声，作者眼看着台幕止升，心里禁住感到一阵压逼。他将自己的思想献在不相识的大众跟前，他的前程说不定就在此一举。第一幕唐·革尔洛和约桀法的一场顺利地演过，接着就是唐娜·莎尔出台。那些青年即不谙戏院惯例，又不是马尔斯小姐的信徒，对于她的出场，没有什么表示。那平日为她捧场的人们又怪她不该演这场新剧，也都默默无声。这种冷淡的场面是马尔斯小姐从来没有经过的，使她不免有些气馁。幸而费尔孟虽早过了爱尔那尼的年龄，还充满着青春的热烈和精神，很精彩地读道：

　　啊，昏愦的老儿，你的头都抬不起了。

　　你的行程已到了终点……

　　老儿啊，快去叫做圹的给你量身材吧！

　　音乐台、侧廊、月楼三处掌声齐呜，但是别处还是没有动静。

　　演到第二幕中间，唐·革尔洛和爱尔那尼的一段对话：

　　“我的信使

　　从今日起，我判你是乱党，是叛逆，

　　要下令通缉你。”

　　“悉听尊便

　　我的有是你帝国以外的世界，

　　你的势力所不及的地方还多着呢。”

　　“等有朝一日，我统治了整个世界，

　　那时我会遁入坟墓。”

　　包厢里面也有助彩的掌声了。每一节演过去没有发生阻碍，演员和事务员的态就和气一分。等到第二幕演完，大家渐渐有了笑意，其中有几个人对剧本也开始真实地赞赏起来。

　　然而真的危险还没有过去。“观像”一场，受了滑稽剧的事先攻击，在观众心目中，先存了个不好的印象，才是最可怕的难关。第三幕开头还好，唐·哥茨对唐娜·莎尔所说的一节：

　　一个年青的牧人走过……

　　乔亚尼读来，慷慨悲壮，感动了不少女人，其中有鼓掌的。萨克斯-辜步大呼：“妇女万岁！”乔亚尼态度中含有傲岸的拙直和和蔼的高贵，和他所饰角色的身份非常适合。他用激昂的声调，朗诵“观像”一节，全场聚精会神地一直听到第六个像。从这以下就不及先前顺利，开始有訾议的声音。到第八个像，果然有嘘声：“更好的有的是，现在且不提。”一句渡过了危局。末一个像赞一开头，便引动了满场彩声。到唐·哥梅茨宁可牺牲自己的生命和未婚妻，不肯献出家里的客人，虽明知这客人即是自己的情敌，彩声没有停息。这以下，全戏院再没有对剧本表示怀疑的人，但最后胜利的获得还在查理五世的独白。这里一字一句都被彩声截断。临末，全场成了一片轰雷的欢呼声。

　　在这欢呼声中，雨果听说有人找他。雨果走出来，看见一个大腹隆然、神气直爽的矮胖子。

　　“我的名字叫马亩，”他说，“我是巴图印书局股东，这里不是说话的地方。请到外面谈一谈，如何？”

　　雨果跟他到马路上。

　　“我和巴图恩今晚都在这里听戏。我们很想印你的《爱尔那尼》，你肯把版权卖给我么？”

　　“你出多少钱？”

　　“六千法郎。”

　　“戏完了再谈吧。”

　　“对不起，”矮胖子不放手，“我愿意立刻成交。”

　　“为什么，现在你还不知道买进的究意是什么东西，剧本的成功说不定会低落的。”

　　“这话不差，不过说不定也会高涨。我看到第二幕，只想给你二千法郎，第三幕，四千法郎，现在第四幕，我给你六千，到第五幕后，恐怕非一万不行了。”

　　“既然如此，”雨果笑道：“既然你有这个顾虑，就现在卖给你，明天一早，请到舍下签字。”

　　“如果没有妨碍，立刻就签字如何？我此刻就带着六千法郎在这里。”

　　“很好，很好，不过在马路上，怎么签呢？”

　　“那里不是一家纸烟店么？”

　　书贾同作者走进店去，买了一张印花锐纸，借了笔墨，就在柜台上签了字，雨果收下六千法郎。这对他是非常有用的，因为这一天家里只有五十法郎了。

　　雨果回到戏院，一看满场的面孔，晓得戏剧的成功依然未减。第四幕已到了收场的时候，密启罗、乔亚尼、费尔孟三人平分了今晚的成绩，都笑容满面。前四幕唐娜·莎尔只占次要地位，这时雨果认为有去看一看马尔斯小姐的必要。

　　马尔斯小姐却气愤得很。起初她装做没看见雨果，只管骂她的助装的女仆。

　　“你今天怎么的？我就者是准备不好。我的粉呢，粉！我问你讨了有一点钟了。我的忘记就老是不得空，人来人去，闹得我关发昏。啊！是你么？雨果先生！”一面搽粉，“你晓得不晓得，你的剧本好得很。至少在你和那几位先生看来。”

　　“现在我们要看你的一幕了，夫人。”

　　“对了。戏完我才开始。真的，你的那班漂亮朋友，我没有太劳动他们呀！你晓得不晓得？我出场没有彩声，今天还是第一次呢？”

　　“这次再出去，保你满场彩声。”

　　“总之，”她装出无可奈何的神气，说，“我一接受我角色，就早料到如此了。”

　　当她穿好白缎袍，戴上白玫瑰花冠，露着霜一般的牙齿，摇着她那永远是二八年华的袅那身材，重新登场的时候，观众的眼前仿佛一亮。台上的布景也非常美观。那露台上交头接耳的戴着面具的贺客，那灯烛辉煌的宫殿，那花园里白茫茫放射着的喷泉，那热闹的喜庆气氛和跳舞会的音乐，然后剩下寂静的月夜，台上单留一对新人。这一切都自然而然地此起观众的美感，马尔斯小姐用她那金石般的声音，朗读下面的两句诗：

　　天际的月儿刚才上升，
　　你在我耳边谈着，你的声音
　　和月儿的光明，一齐沁入我的心头。
　　我的心里宁静而且愉快，爱人呀，
　　恨不能我就在此刻死了。
　　这时候的马尔斯小姐也不必妒忌别人了。

虚阁网(Xuges.com)