雨果夫人回忆录(70)

七〇

　　“我不用鼓掌班。”

　　这话一传出去，全院人都来问雨果，是否他发了疯？无论哪一个剧本都不能不用鼓掌班，《爱尔那尼》形势尤为不利，如果没有坚强的拥护，恐怕演不到收场。雨果说，第一，他不乐意用金钱雇来的鼓掌人；第二，旧剧的拥护者恐怕难于热诚拥护新剧；特拉维业和史克立伯的鼓掌人不是维克多·雨果的鼓掌人；有了新的艺术，就要有新的观众；他所追求的是解放的艺术，所以希望有公一的戏场。他的意思要请青年诗人、画家、雕刻家、音乐家，印刷家们来鉴他的作品。——大家认为这办法不妥，但是劝雨果不动，也只得由他，成功失败，由他一人负责。

　　《爱尔那尼》久已引起一般社会上的好奇心，定座的人非常踊跃。作者时时刻刻收到下面一类的信：

　　“如今有一件事要劳你的神，并且说不定已经嫌晚，即内子和我随全法兰西之后，亟想一看《爱尔那尼》。此刻还能定到包厢或者在别人包厢中分得两个座位么？如不可能，让我们看一次排练也好。如果定包厢或分座，应在何处付款取票，如果看排练，应如何进行接洽，均乞赐教。我之所以冒昧干扰，乃是先睹为快的表示，钦佩足下的美才，请接受我崇高的敬意。

　　彭雅明·贡斯当，一八三〇年，一，十二。”

　　“先后送给贾茨捷姆士先生的包厢，我本以为在里面分得几个座位，后来发生误会——其中经过，不堪奉闻，——竟未获如愿。倘令我因此而不得先睹《爱尔那尼》，并且为之鼓掌，在我说，岂非大不幸事。如果目下整个包厢已不可能，能在指定的包厢或带座分号的池子里，给我三个接连的座位亦好。总之，使我能参与先生的胜利大会，是最紧要的事。专此，敬请接受我热诚的钦佩。

　　列辛卡·德·密贝尔”

　　“《爱尔那尼》上演的第一天，鄙人曾多方努力，定购包厢，但迄今为未达到目的。据闻先生有给我一个包厢的意思，果能如此，诚感激不尽，特在此先行申谢。倘属可能，希望这包厢有六个座位，并且越低越好。

　　嵇爱尔斯”

　　“晋天下人都在向我索取包厢或正厅座位，这封信里所提及的还只是如《环球报》之所称，知识界及峰人物的嘱托而已。莱格密夫人问我，由我的斡旋，能否得到包厢或正厅座位。不知我兄有无办法？兄知此君在某种方面确有一定的力量。我当即答以包厢恐无望，于是她又问还能弄得两个‘鸽楼’否。不知‘贞德’此番将于何处栖身。

　　梅里美”

　　《爱尔那尼》上演的前一个星期，巴黎报纸议论纷纷，刺激着广大的读者。各报大部抱反对态度，表同情的，只有廖廖几家。政府机关服则力防事态的嚣张和扩大，《日日报》说：

　　“明天是《爱尔那尼》初演的日期，在还没有看到或听到新剧本之前，便抱反对态度的人，不知是否已经结成联盟，共谋酿成它的败局；但是作者的朋友们，必定尽其全力，为剧本的胜利，排除一切障碍，这是不难断言的。这些先生既将此事看作浪漫主义的生死关头，那自然要……不问如何，《评论报》鉴于这场官司所关非轻，已忘却其本身利害，暂时不管它的自卫工作，以不得不尔的心情，接受《环球报》的号召，特撰专文，论《爱尔那尼》，说：《爱尔那尼》，已经激起如此高涨的热情，煽动如此多方的仇意和斗志，即将成为各种利益冲突的场所。但是我们并不希望《爱尔那尼》成为如此的战场，并且相信这也不是作者的本意。然则作者的朋友们使一个简单的文艺问题取得政治上的重要性，难免是一种不慎之举。《评论报》诸公不已经借题涉及新旧两内政部长马尔蒂臬克与浦度男二人了么？他二人对于雨果先生的剧本，并无加以攻击或拥护或修改之意。总之，《爱尔那尼》的公演，在文艺界虽极为重要，但法兰西王国是决用不着为它担心的。“

　　作者的朋友和一般希望新文艺胜利的人们，齐来自告奋勇，愿为《爱尔那尼》捧场。首先赶到的有贝隆谢、戴渥菲·戈帝耶——那时几乎还在童年，而已经有了成人的才艺——习拉尔·德·纪埃里、赛莱斯丁·囊德意、贝忒吕斯·巴莱尔和他的两个兄弟、亚弃尔·巴舒——这最后一个后在罗马台伯河溺毙，否则必成著名画家——这些人又向巴黎文艺界、音乐界、绘画界、雕刻界、建筑界分头活动，募得大批人马，并要求率领各自的部队出场奋斗。我此刻手中还有一张名单，是戈蒂耶、习拉尔、贝忒吕斯·巴莱尔一组的：上面有巴尔扎克、裴立渥兹、革拔、马盖、泼来渥、夕翁·杜·赛纽、约赛·蒲加狄、夕固、拉维隆、巴密埃、娄穆、比锡尼、兰格莱、多匀贝克、蒂尔孟、恺尔士等人的名字，还有些是团体的，如固诺建筑场，十三人，拉勃鲁斯建筑场，五人；度明建筑场，十二人等。

　　雨果买了两刀红纸，裁成小方块，每方上画了一个西班牙字-铁，分给每队首领。

　　法兰西戏院将音乐台、第二月楼群和正厅侧廊——除去约五十个座位给作者，听凭他支配。

　　为准备战略布置阵势起见，作者的青年军要求院方准他们先时进场，院方允许了，但是限他们在下午三时，趁观众还未排队等候买票以前即行入场。如果院方让他们从旁边的暗门进去，象平时的鼓掌班一样——现在此门已经堵绝——本亦没有什么不可。但是分明不愿他们为遮掩的戏院当局，指定叫他们走值仆夏莱路的旁门，这是国王出入的御门。青年战士们怕到迟了，因之到得太早；到戏院时，门还没有开。那天黎希留路的行人，从下午一点钟起，便看见路上挤着一大堆怪模怪样的人物。其中大都留着长头发、络腮胡子，穿着各式各样的服装，有工服，有西班牙外套，有罗伯斯庇尔式背心，有亨利三世帽子，而独不见时装。就在巴黎市的中心，于光天化日之下，这些人的肩膀上，头顶上，备齐了上下古今，全球五洲的衣服冠带。尤其以戴渥菲·戈旁耶的大红缎背心和垂到腰下的一头浓发，最为刺人眼目。

　　门还不开。院前的人马阻碍着交通，这在他们是满不在乎的。然而有一件事几乎酿了祸。古典派不甘坐视这一班蛮人来侵占他们的大本营，收拾全院的垃圾和污秽，从屋顶上，向下面包围着戏院的人们兜倒下来，巴尔札克吃着一个白菜根。这引起的第一个反响当然是发火；发火之后便是要闹乱子；闹乱子必惹巡警干涉；巡警来了，少不得要拿肇事的人；而肇事的不用说正是已吃过亏的人。然而年轻人颇机警，知道对方意在寻衅，偏不给他们寻着。

　　三点钟，戏院门一开，随即又关上，青年的队伍进了戏院，就布置起来，位置排定以后，还不过三点半，三点半到七点钟之间干什么呢？于是谈天的谈天，唱歌的唱歌。不多久，话也谈完，歌也唱完，幸而因为来得早，都不曾用饭，只各带了点熏肚、腊肠、火腿、面包之类的干粮，大家就进起餐来。凳子权当饭桌，手绢做了饭巾。既无别事可做，不妨慢慢进餐，直到看客进场，有的还没吃完。一看见这食堂模样的戏院，包厢客人还都以为自己眼花，同时鼻孔里受到大葱味儿的刺激。这不不算什么，在这许多人中间，除胃的需要之外，少不得还有其他公事要办。他们在这“莫里哀宅”中寻找有什么中要发放过剩饮料的地方，而那时院里的女招待们尚未到院，厕所门都锁着。有人想跑到台上去，然而台门不通，幕布密沉沉地垂着，绝对不许乱闯。有的敝了几个钟头实在忍不住，就跑到二楼暗角里方便了。等到一开场，灯火齐明，这暗角落也顿时成了光明世界。据前面梅里美的信看，这晚上，巴黎最漂亮的妇女也不惜坐到鸽楼里去的。你想想，那些锦衣绣衫和高跟缎鞋走过那种潮湿地方时，成了怎么的笑话？

虚阁网(Xuges.com)