雨果夫人回忆录(72)

七二

　　第五幕证实了书贾马亩有先见。当乔亚尼摘下了假面具，露出唐·哥梅茨鬼一样的面貌，全场人心中为之一寒。这一场，充满了一种凛冽的气氛，使人毛骨悚然。马尔斯小姐争夺爱尔那尼的猛烈，也出于一般人的意料。她威吓唐·哥梅茨的表情的确做到声色俱厉。

　　你要夺我爱的人，
　　不如进虎穴去夺虎子。
　　你不见这匕首么？昏愦的老儿！
　　你看了我铜铃般的怒眦，难道不怕马锋？
　　小心啊！唐·犹伊，我和你同一血族，
　　将门之后啊，我的舅父！

　　戏剧的收场陶醉了全场的观众和演员们。马尔斯小脚下堆满了遍地鲜花。包厢里的看客也有高呼作者姓名的。始终保守缄默的有五六个包厢，表示反对的一个没有。

　　雨果到马尔斯小姐房间里，表示敬意。这时她房里塞满了人，然而她竟不嫌人多，反满面堆笑，说是演了一出非凡的角色，雨果的剧本确是一篇杰作。

　　“怎么？”她一见雨果，说：“你不拥护你的唐娜·莎尔么？”

　　于是唐娜·莎尔向作者伸出马尔斯小姐的脸靥。

　　雨果的朋友们在戏院门口等着他，要护送他回家。雨果到家，客厅里已经坐满了人。乡间圣母院路的住户，到这时候——早晨一点——还听见这样嘈杂的人声，都惊奇不止。亚契尔·强弗利亚说象这样一信夜里是不应该睡觉的，回去绘了一张剧中最后一景的图画。

　　第二天雨果醒来，接到一封信：

　　“我已看过《爱尔那尼》的初演，我平日钦佩之忱，你所素悉。我的虚名，要附骥于你的诗才，这是不言可喻的。我将去矣！而君方来，唯盼阁下诗神勿忘区区。虔敬的荣誉人当为已死者作祈祷。

　　夏多布里昂，一八三〇年，二，二十九。”

　　《爱尔那尼》的初次公演是在一个星期六，下一个星期一，报纸出版。除《评论报》外，他们对《爱尔那尼》都抱反对态度。那晚上的观众了成了攻击的对象。报上说，作者领来了一班和剧本不相上下的看客，简直是土匪，是流氓。这一班人衣冠不整，言语粗鄙，不知是从什么龌龊地方招来的，一座庄严的戏院被他们闹得乌烟瘴气。他们先盘踞了戏院，大嚼大喝，竟至于遗留了秽污的东西。据自由派报纸说，他们嘴里高唱着猥亵的歌曲，据保王党报纸说，是侮慢的歌曲。戏剧的庙堂从此受污，梅尔卜梅纳坠入了不堪问闻的悲境。

　　戴禄尔立刻跑到作者家里，报上的一片反对声，使他不安。前晚残败的敌人势将死灰复燃，今夜免不了还有一场恶斗。雨果既然不愿用鼓掌班，第二日的公演，少不得仍旧要请他的朋友们来捧场。同时各部队的首领一见报上的论调，不用去找，都跑来了。他们明了战斗还没有完结，前天胜利得太容易，不战而胜，不够痛快，今夜当还有一场恶斗，一个个都高兴非凡。

　　那天仆夏莱路从中午起拥挤了许多呆汉，等看报上所说的那班怪物。但是这天不限制雨果的朋友们先时进场，并且到时让他们由侧门进去，因此不曾有唱歌、吃香肠等类的事情发生。但是那些怪模怪样的衣服，也就很够包厢里的人们发笑了。尤其被千人所指的是戴渥菲·戈蒂耶。那天他穿着大红缎背心，下面配着一条镶黑绒边的淡灰色裤子；阔边帽子下，拖着大把的浓头发。那一副冷静的面孔，看着包厢里的“正经人”，显出漫不在意的神气，足以证明今日的戏院堕落到什么地步了。

　　快要开幕的一刻，屋顶上忽然散下来一阵小白纸片，纷纷飞到包厢、月楼、音乐台，粘住在观众的衣服上、鼻子上、女客们的头发上，滑进了女人的上衣。全场人都立起来，扑衣服，抹头发，这又成了《爱尔那尼》的罪状之一。这究竟是谁开的玩笑？是敌人，还是一个中产阶级的厌恶者，故意捉弄他们，惹他们发恼，借此取笑，并且激恼他们，挑逗他们，象斗牛人激恼牛一样，这问题始终没有解答。但是以后每逢雨果的戏剧上演，都有同样的事件发生，成为老例。

　　戏一开头，形势就非常紧张。第一幕的一句：

　　我们这里一共三人，却太多了两个。
　　第一月楼和音乐台上一齐只堂大笑。到
　　是的，是你的侍从，国王啊！你的侍从！——我是，
　　这一句费尔孟将它读错了。笑声更甚。以后，这一句竟成了笑柄。

　　但是，对这嘲笑声，青年们立刻予以猛烈的反击。于是在笑声和彩声的交错中，两方展开了战斗。第二幕，

　　什么时候？——是半夜。

　　一个国王也问时辰，说：“什么时候？”“什么时候”四个字也可以入诗，人家回答他，又说：“是半夜。”也是诗。这在古典派看来，不成东西，如果说，

　　在住宅的高处

　　陛下，时钟正打着第十二个时辰。

　　不好得多么？然而青年们恼了，立刻用坚决的态度表示不许喧哗。爱尔那尼和革尔洛的一段对话因此没有受到扰乱。比第一天的成功更佳。乔亚尼毫不畏缩地读过“观像”一节，渡过了最大的难关。他对革尔洛表示授首的姿态，非常动人。

　　这一颗或那一颗，我都许下了，

　　你们说，这不是真的么？

　　我还是给你这一颗。

　　反之，上次博得许多彩声的查理五世的独白地受尽了揄揶和哂笑。

　　熄灭了吧，充满火焰的青春的心，

　　久被你搅扰的明智应该出头统治；

　　从今以后，你的爱人，你的情妇，

　　是德意志，是弗朗德勒，是西班牙。

　　有笑声；

　　但是，你已有了那最甜蜜最美丽的项圈，

　　是我所没有，就是一国的至尊也无法强求的，

　　一个我们所爱和爱我们的女人的两条手臂。

　　大笑。

　　第五幕化装跳舞一场使漂亮的看客暂时得到了满足。但是当唐娜· 莎尔不愿听音乐，而希望听野外的歌声时，爱尔那尼说她，

　　好恶无常！

　　这字似乎特别发笑，看客的笑声，就此一发不可收拾。

　　第二天各报都详细记载看客的哂笑，但是对于这些哂笑声如何被彩声压倒的事却一字不提。据他们说，这篇要不得的戏剧已经寿终正寝，此一可以不必再提，多谢上帝！压根儿它就不曾打动多少好奇心。从第二夜直，戏院的座位就一半是空的。

虚阁网(Xuges.com)