雨果夫人回忆录(16)

一六

　　“加一个勋爵吧？你要不要侯爵？”

　　雨果笑起来，说：

　　“陛下，从莫里哀以后，再没有侯爵了。”

　　“在法国是没有了，”王说，“但是在西班牙还是有的。行，你不愿做侯爵，做伯爵吧，锡封忒伯爵，或锡贡沙伯爵，任凭你选择。”

　　莫里哀的名字把谈话引到文学上头，约瑟夫谈他读过的西藏作家，谈了好一会。约瑟夫自己也弄文学，年青时曾写过一篇短篇小说；《莫伊奈》。

　　这时候（一八一〇年末），约瑟夫自以为地位已臻巩固。在马德里各国都派有使节；英军自阿尔梅伊达战败以后，也退出了加的斯。西班牙人没了外援，但是，只他们自己的反抗也就够你对付了。在莱翁岛上召集的国民会议宣布了斐迪南七世复辟，游击军气势为之一振，恩贝西奈陀的骑兵竟敢进扰格达拉克萨拉，直达市外的马路。这时贡沙附近都在恩贝西奈陀手中，他每次进扰和退窜，必经沃侬桥渡特茹河，因此有占领这座桥而加以防御的必要。雨果在特茹河右岸打下一座碉堡的基础，把桥上的扶栏布置一番，使可以掩护守桥的兵士。在这桥上工事的进行中，发生了一件古怪的事情。

　　工事是用徭役做的，进行得十分迟缓。应征的农民为防御游击队而筑工事，决不会勤奋工作。雨果为省府行政和军队总检阅等事项，必须到不列赫加一行，将沃侬的司令部交给他弟弟路易·雨果代管。他到不列赫加后，有一天清早，天刚亮，他在办事室里写东西，仿佛听到一阵猛烈的枪声。他出来，问旁边的岗哨听见什么没有，答说没有。他以为自己听错了，回到室内，继续写他的东西，几乎立刻，枪声又响起来，而且来得更猛烈，更清晰，声音是从沃侬方面来的。雨果跑出来，问岗位上这次应该听见了，照旧回答没有。他找来受尔兰籍保王军少校薛莱和本团几个官佐问，也说没有。一个副官跑到高岗上问炮台哨兵，也都说没有听见。

　　然而，雨果担心他的弟弟，下令军士上马，飞驰赴援。没有跑到半路，一阵猛烈的炮声证明雨果没有听错。从不列赫加到沃侬直线只有十七八里，但是，中间有转折，有高坡，有难行的小道，距离要大四倍。雨果赶到沃侬的时候，尚未竣工的的碉堡，被维拉官阪和恩贝西奈陀夹击，已经陷落，阵地已被突破，镇内的道路和四周田里满是尸首，路易·雨果团长受了伤，力量单薄的防军行将被歼。雨果的飞骑一到，形势立刻转变，镇被守住，桥被夺回，敌人被击退，并且受到追击。

　　研究在不列赫加只有他一人听见枪声的理由，雨果以为由于山岗的参差，将空中的风分了流，或者是一路回声，恰巧和他的办公室高度相等——他的办公室在半山——最奇怪的是，勃隆陀将军离沃侬比他近，也没有听见什么。不问理由如何，这回声只把弟弟的危急报告了哥哥，是一件希奇的事。

　　还有一件事使将军称奇的是，见一个一村之王。伊夫托王可以自称吾道不孤了。那王是个煤炭夫，他的领土在林木茂密的山里，下临多雷拉古奈。王位是世袭的，由长子承继。这王还亲自负薪到多雷拉古奈市上增长率卖。他的臣民全是煤炭夫和樵夫。有一次，西班牙查理三世时代，这位人君，因权位隆崇，万机繁重，悠然有倦勤之思，效法查理五世，自动逊位于他的同盟西班牙。逊位的诏书是当着司法公证人宣读的。但是村民爱国心切，这时否认了约瑟夫。当此西班牙王位虚悬之际，煤炭大王查理五世的正统承继人就重登了宝位。

　　然而这种同时须四面八方持续警备的辛苦生活，积久之后，也影响雨果的健康，一个创口，因医治不良，吐出碎骨来，痛苦异常。医生劝他休养，否则将有生命危险，因此他呈请派人替代。上面让他等了不能再等，方才派了他的朋友，居伊将军里奥-密拉诺侯爵来，让雨果回马德里休养。但是他仍不能久息。他到马德里的第二天，儒尔堂元帅要他做参谋长，并且他几乎立即被任为马德里城防司令。这些，再加上他保留着的军事总检阅一职，给他构成的闲暇也就够他忙了。

　　第十六章　巴荣纳的一出初恋

　　前面说过，自一八一一年春初雨果太太母子们即着手作赴西班牙的准备；从此时起，小兄弟三人便全副心思贯注在这件事上，焦急地等待着起程的日期。花园也失却了往日的情趣，秋千架拆了下来，小车子归了栈房，从此不再露面。而今母子们谈的不是这一辆车子，而是真正的公车，是沿途的驿站，是驾车的车夫。浑沌与率乱霸占了全宅。他们时时刻刻开抽屉，搜箱笼，翻天倒地寻查察看，唯恐遗忘了什么；时时刻刻，从屋顶仓房尘丝密布的角落里搬出些必不可少而又毫无用处的东西。

　　新春的头几日，雨果太太接到通知，说有一个运输队将出发，叫她到巴荣纳等候，她立刻计议雇车。有人建议雇一辆大公车，当时的公车只有里厢一间可供客座，后厢装行李，前厢是一辆狭小的轻轿车，只能容纳二人，又没有遮风雨的设备。里厢可坐六人，正合雨果太太的需要。她除了三个儿子，还带男女仆役各一人，凡后厢里装不下的行李可以放在前厢。

　　雨果太太的旅行杂记中有下面的一条记载，我们可以借此知道车子的租价：

　　“我托巴黎戴尔那银号汇一万二千法郎至巴荣内暹洛银号，作为入西班牙的路费。我带三个孩子，两个仆人。此刻我已在巴荣纳，还没有接到旅店的账单；但是刚才已付送我来的车夫车价九百法郎。”

　　雨果太太对那些“不可少”的物件先加以防范，不让孩子们塞进她的行囊去；然而，一坐到车厢里，她发现其中的大部分不知从哪里进来了，车门后面的袋子被塞到快要破裂的程度。

　　到了头一站，欧仁和维克多下车，见了车子的前厢，觉得坐在这里边比坐在里厢内，观赏风景，窥看车夫和鞭子的挥舞要方便得多，要求坐进去，说明决不乱动里面的行李。人们尽后厢里加得进的东西搬些过去，让兄弟俩自在地睁大了眼睛观赏一切，一直到布卢瓦。当他们到达布卢瓦城边的柳树下的时候，黑夜和疲乏使他们合上了眼睛。这时期，因为战事，马匹缺乏，凡可以用的马都给军队征发了，余下供拉车用的，既不能快走又没有长力；公车不开夜班，因此且在布卢瓦过宿。进城时维克多是睡着的，出城时还没有全醒，他在城中走过，可并没有看见城中的样子，这城就是日后复辟时代他父亲被收禁的地方。

　　到普瓦提埃，有两个旅客望见公车，问有无座位，听说没有，脸上显出十分失望的神气，因为车中明明有八个座位，而乘客只有六个。他们是去木尔西亚做生意的，如果当天不能动身，就要失掉一宗买卖。雨果太太怜恤他们的买卖，把前厢让给了他们，叫两个孩子回里厢坐。但是孩子们要求母亲再挪去两个行李，大家挤一挤，前厢里居然坐下了四人。两位新客表示感激，给孩子们许多糖饼食物。

　　走到昂古列姆，许多古碉楼引起了维克多的注意，他对于建筑特已很感兴趣，这些碉楼在他的记忆里留下了印象，并且是颇为清晰的印象，日后他不重见它们还能描画出来。

虚阁网(Xuges.com)