雨果夫人回忆录(15)

一五

　　斗争之所以特别激烈，是因为它完全出于民众的自动。西班牙的贵族并不见得英勇，首先接受了约瑟夫做国王：卡斯特尔-弗朗哥亲王，安方塔陀、弗里亚斯、台尔·巴克、伊雅尔、奥苏奈五公爵，奥裹扎斯、桑塔-克卢茨两侯爵，费尔南-尼内茨、奥尔格斯、桑塔-戈洛奈三件爵等人，在巴荣纳已立下了对他效忠的宣誓。直到群众起来做了榜样，他们方才有恢复西班牙的企图。斐迪南本人也算不得是斐迪南的热烈拥护者，他因为懦怯所以有放弃王位的签约。在这些捍卫国土并且将它从敌人手中夺回来的英勇的游击队首领中间，我们就找不出一个贵族名字。这些首领根本就没有名字，因为他们本不为个人光荣而战，人们知道不知道不在他们心中。除了密奈是奈伐尔某小村一个贫穷的村民，和莫列罗曾当过炮兵连长外，其他最闻名的都只有一个绰号，如：恩贝西奈陀（粘膏的），柏斯陀（看羊的），古拉（神父），梅狄戈（医生），阿不艾洛（祖父），孟戈（一只手），夏莱戈（坎肩），卡尔松内斯（裤衩），诸如此类的名称。

　　这些人并不因为失了斐迪南就失了地位爵禄，所以出头抗战。对付他们，不象对付公侯贵人那样，可以利用维持或晋升名位作为笼络的手段，使他们归附。这些人什么都不要，只要他们的祖国，既不是甘言蜜语所能诱惑，也不是丧师失地所能沮丧：恩贝西奈陀被挫于沙多卡，见逐于锡贡沙之后，反给雨果将军一通警告，叫他限期退出占领的城池。

　　恩贝西奈陀的来书有非常希罕的一点。他推许格达拉克萨拉省长勇武善战，有许多个人的优点，劝他改换旗帜，帮助西班牙争取自由与独立，说：象他这样一位武士，为一个民族争自由，比为一个野心的匹夫供驱遣有价值得多。同时西班牙最高琼忒发表告法人书，揭露拿破仑的专制横暴，号召法国人起来推翻他的统治，脱离他的军队。

　　拿破仑的专制压迫也成了抗战者最有力量的宣传，即使西班牙人肯放弃西班牙的独立，他们见了帝制政府所加于法国的重荷，也不想做法国的顺民，因此他们成了争取独立和自由的表率。

　　雨果将军在意大利和西班牙两次做了最坚决的卫国志士的劲敌，是他一生中奇怪的遇合。以将军的聪明，未尝不感觉，模糊地感觉，正义是在敌人方面的。到后来，等他有了年纪，头脑冷静的时候，回忆当日的暴力行为，就看清楚了这点。在他发表的《回忆录》里，他赞叹那些农民，为了不使敌人得到粮食，宁愿在冬天，携带男女老幼，抛弃一切，逃进山中，忍饥挨饿。他赞扬新革斯第伊的琼忒和其极端壮烈的义勇。这琼忒，受了将军的追逼，从这一村，逃到那一村，在时刻被搜、被逐、被捉的危险下，在圮废的祈祷室，荆棘里的破屋，或荒山的洞穴中，建议他们的行政枢纽，并随即下令，宣布西班牙为独立自主的国家。

　　但在当时，将军目中只见自己的军旗。武士精神的可怖就在这里，它把一个人的体面、天良、责任、真理全都寄托在这一方小小的布上，听任一个不负责任的主脑随心所欲地驱策和差遣。军人的眼中只见军旗，只知跟着它，不问所去何地，所干何事，是强暴的侵略，还是自杀的内战，是侵犯别人的独立，还是剥夺同胞的自由。不过我们要说明，在一八一〇年，民族自主的观念未经后来事实的昭示，还不如今日的明白清楚。再则，法国人侵入别国之前，曾先受过别国人的侵入，其罪名自当减轻一等。这一班革命的产儿，先只见外国人来到他们的祖国，侵犯他们的主权，认为今日他们到外国去，侵犯他人的主权，是正当的报复。况且，他人来侵犯法国是逼法国人向后倒退；而法国人到别国去，是给他们带来了前进的思想。虽然他们号称帝政，而实在还是进行着革命。殊不知，自由是不能强逼灌输的；目的在传播进步而结果叫人仇恨进步，这是不高明的方法。比利牛斯山脉总是存在着的；和平思想一天未能取武力征服而代之，则疆界之分亦就一天不能消灭。

　　因此，雨果将军毫无歉疚地重作这山沟荆棘战，他有的是经验，在意大利，在旺代已两番干过。在他亲自带来和不久调到的部队之外，他又在格达拉克萨拉增加了陆军第七十五师和第六十四师的一个支队。在一个“人尽敌也”的境内，这样的军队不能算多。法军占领下的城市同时又受着琼忒管辖，这些城市在秘密地向它输送现款和人员。整个格达拉克萨拉省要缴付两重赋税，一重给省长，一重给恩贝西奈陀。

　　打败了恩贝西奈陀，事情并没有完结。他的队伍化整为零，退入山林，没了影踪。路上遇着一两个农民，问他们是枉然的，他们总说什么都不曾见。只有一个法子：骗。约瑟夫王军的帽章是红色的，和抗战军的一样。在西班牙作战的法国军官军装上的药绣就是西班牙军装上的花绣；只有金星是唯一的识别；但是，作战时，军官的肩章大都盖在外套下面。说话的口音也认不出，因为西班牙军队里有着许多外籍军人：瑞士人、瓦隆人等等。因此，一个法国军断很容易冒充琼忒军官。有一次，雨果将军自称是维拉贡班将军，向一个牧人问消息，牧人告诉了他恩贝西奈陀所在的地点。然而，无论如何赶，想冷不防地去捉他是无望的。我方的军队饿着肚子，冒着太阳，冒着雨，向前急进，到了，可是在我们前面的是充分休息而饱餐的敌人。工事建筑在岩石背后，哨兵立在高不可攀的山岗上，并且早已得到了当地人的警报，这种警报在恩贝西奈陀是不用欺骗就可以得着的。

　　上面说过，法军占领下的城市要付两重赋税。不差，它们多方设法，只付一重，给琼忒的一重。雨果占领锡贡沙那天的晚上，问修于本处大教堂的银器藏在哪里；不用说，他们是不知道的。“嗬，”雨果说，“我来告诉你们。”他领了教士们，陪同县长、地方官员、驻防军和他本队的高级官佐，还有几个泥水匠，携带铁锄，跟在后面，一同来到教堂。雨果指一处石砌的墙壁，教匠人动后，打开墙壁，露出一架转盘梯，再锄几下，弱点上纷纷堕下许多箱子，里面装着祭爵、十字架、储圣盒和种种贵重的杂物。这藏镪是教士们搞的，目的在逃避将全国银器一律送马德里造币厂的规定，雨果偶尔拾得教会司库仓皇逃走时遗落的一张纸片，因此得知这件秘密。

　　可是，雨果终于在自己治内建立了一个正式的政府和比较稳定的秩序。所向无敌的恩贝西奈陀，亦屡次被雨果挫败，锡封忒的一战受创尤重，连他本人都被琼忒怀疑，几乎被诬为受了收买。约瑟夫见雨果屡胜，非常欢喜，亲到格达拉克萨拉来看雨果，问他要些什么，雨果提出几个有功的军官，请授勋章。

　　“可以，”王说，“还有呢？”

　　“喔，其他作虞勇敢的有的是，”雨果说，“但是我此刻记不得他们的名字。”

　　“好，”王说，“明天，你再问他们的名字吧，那时我该已经走了。我留十五个空白的奖状给你，还有呢？”

　　“还有，唔，我想不出旁的人了，陛下。”

　　“你自己呢？”

　　“喔，我么？陛下的恩典已经到了极点，还能更加些什么呢？”

虚阁网(Xuges.com)