彭斯(37)_虚阁网

三七

　　杰恩的歌声让彭斯听来心花怒放。无论是骑马驰过山岭，还是沐浴在这个季节的凉风里，彭斯都对杰恩充满了爱意。下面这首诗可以说是他欢快心情的写照：

　　天风来自四面八方，
　　其中我最爱西方。
　　西方有个好姑娘，
　　她是我心所向往！
　　那儿树林深，水流长，
　　还有不断的山岗，
　　但是我日夜的狂想，
　　只想我杰恩姑娘。
　　鲜花滴露开眼前——
　　我看见美丽的甜脸；
　　小鸟婉啭在枝头——
　　我听见她迷人的歌喉；
　　只要是天生的好花，
　　不管长在泉旁林间哪一家，
　　只要是小鸟会歌唱，
　　都叫我想到我杰恩姑娘！

　　（见王佐良《彭斯诗选》25页）

　　杰恩在约定的时辰等待着罗伯特。她洗了澡并擦净了整个地板。现在她愿意自己做这一切，并做得很好，好好地料理家务、好好地唱、好好地培养儿女。她比从前更加漂亮，并又重新唱起来，就像树林中的鸟儿一样。

　　最近一年她的生活充满希望，她俯首听命。现在生活又重新开始了。

　　现在只有一个需要，就是她想看到罗伯特，一切听从他的。世界上谁也没有罗伯特好，没有谁比罗伯特更聪明、更漂亮、更善良。世界上没有谁比罗伯特的诗和歌曲写得好。

　　罗伯特曾给邓禄普夫人写道：“我的妻子是一位非常温柔的、安静的、性格善良的人。她是个热心肠，对爱情忠诚，身体非常健康而又快活。脾气温和，外表招人喜欢……

　　善良的邓禄普夫人现在已是罗伯特最好的朋友。邓禄普夫人对彭斯出书的帮助，令他十分感激。

　　3.消费税征收员

　　利特杰尔队长在顿弗力斯市共济会支部群众大会上遇见了彭斯。他用自己厚大的手紧握着彭斯，并大声地欢迎“新邻居”到他那里去吃午饭。彭斯答应下一次去，今天他已被邀请到巴特利科·米列尔先生那里。

　　不久诗人同利特杰尔又相会了。他同利特杰尔在壁炉旁用一杯核列斯酒（一种白葡萄酒）共同度过了他们相见的第一个夜晚。彭斯发现利特杰尔是一位小提琴手，甚至也写过一些诗。对彭斯说来这是个宝贝。

　　利特杰尔对彭斯非常热情，感到他们的友谊亲密无间。他决定把自己的一所房子送给彭斯。彭斯接受了。

　　然而，彭斯现在几乎没有时间“专心为诗神服务”。他在《受任为税局小吏后口占》中写道：

　　居然搜查起老婆子的坛坛罐罐！
　　天哪，这日子啊！
　　当心油瓶弄脏了桂冠！
　　可是，你又能说什么——
　　这些被称做老婆孩子的活人，
　　连石头也不能不为他们动情！

　　（见王佐良《彭斯诗选》114页）

　　彭斯天天忙于征税工作，抽空他给戈爱穆先生写了信。这封信使戈爱穆和他的妻子痛心。整个苏格兰应当害羞，她的诗人在贫穷的重压中挣扎。他除农场的劳动外，还需负担起消费税征收的职责，花一星期走遍他的管区，然后再搞繁琐的结算，以此代替了写诗。

　　他们尽力帮助彭斯，包括向某人说情。希望彭斯能有个固定的收入。

　　4.我的爱人像朵红红的玫瑰

　　当他同杰恩的婚姻被承认“有效而合法”的时候，罗伯特最后一次去莫斯基尔的教堂。他与牧师最后握一握手，怀着轻松的心情走出教堂。

　　他再也不需要去那里了。

　　多么好，当你有了家、可爱的妻子和忠实朋友的时候。

　　但对彭斯这样的人，这还不够。他还需同社会上活生生的、形形色色的人们交往。他还惦记着他的诗。但是，彭斯觉得约翰逊好像对《苏格兰乐府》变得冷淡起来。

　　“我清楚地看到，我亲爱的朋友……”彭斯写道，“我们要十分明确地出版四卷，在这件事上，您不能获得特殊的利益，但您是我们民族音乐的爱国者，而我相信，子孙后代面对您的功劳，他们会认为是无法报答的。您别忙，要极认真地去做，而您的名字将会永垂不朽、万古流芳。

　　“我给您准备了第三卷的激昂的序言。每天我都看到新的音乐出版的广告，而他们为什么能这样做呢？……”事实证明，彭斯对诗的生命力的预言是正确的。

　　彭斯加工谱写的歌曲不仅在苏格兰人们中传唱，而且也在英格兰农场主们中间传唱。而在威尔士半岛的矿工们，星期天休息时，彭斯的歌曲与威尔士的歌曲同时在大房子里响起。连牧人们也在吟唱那优美的爱情：

　　啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，
　　六月里迎风初开；
　　啊，我的爱人像支甜甜的曲子，
　　奏得合拍又和谐。
　　我的好姑娘，你有多么美，
　　我的情也有多么深。
　　我将永远爱你，亲爱的，
　　直到大海干枯水流尽。
　　珍重吧，我惟一的爱人，
　　珍重吧，让我们暂时别离，
　　我准定回来，亲爱的，
　　哪怕跋涉千万里！

　　（见王佐良译诗《彭斯诗选》56页）

虚阁网(Xuges.com)