秘密使命(29)_沃尔特斯

二九

　　我则乘直升飞机去“埃塞克斯”号航空母舰，乘该舰去突尼斯和法国。第六舰队司令乔治·安德森海军上将也在舰上，他是我的老朋友。我们一起横渡地中海，平乎稳稳地到了突尼斯附近的海面。这里讲法语的人很多，又要我当翻译了，因为哈比卜·布尔吉弓总统已表示他将很高兴用法语跟艾森豪威尔总统谈话。我从“埃塞克斯”号乘飞机到“僧侣”号。然后跟总统一起乘直升飞机上岸。布尔吉巴的欢迎词是用法语讲的，我为总统作了翻译，接着又把总统的答词翻成法语。这是一次只有数小时的短暂访问。总统同布尔吉巴谈了很长时间，后者对我的法语知识很感兴趣。由于我身穿军装，人们对我的语言造诣更为惊异。尽管艾森豪威尔将军抵达突尼斯时好些人没有看到他，这一天对突尼斯人民来说还是一个很重要的日子。

　　他们同阿拉伯联盟关系不好；法国人对他们支持阿尔及利亚独立运动仍很恼火。艾克这次顺便访问时间很短，但他们对他这一姿态仍非常赞赏。他们还记得，第二次世界大战期间他曾来到这里，指挥军队把德国人和意大利人赶走。两位总统谈了两小时，谈话中心是阿尔及利亚问题。布尔吉巴担心法国人会因他支持阿尔及利亚人而对他采取行动。艾森豪威尔请布尔吉巴放心，并说他深信法国不会对突尼斯采取行动。实际上戴高乐正在设法从阿尔及利亚困境中解脱出来。我们在突尼斯机场乘直升飞机回军舰。飞机起飞前，布尔吉巴对总统说：“你对我国的访问是当代最重要的事件之一。”他还再次赞扬我的法语讲得好，随后飞机起飞。

　　当我们的舰只驶进法国重要海军基地土伦港时，那里的法国部队司令皮卡尔－德斯特朗海军上将以个人名义发信号向我们表示欢迎。我在欧洲最高司令部工作时就认识他，他的母亲是美国人，生了十一个孩子。人们一听说她有这么多孩子，往往对她说：“你必定是个虔诚的天主教徒。”她总是这样回答：“不，我只不过是个多情的新教徒。”

　　总统受到土伦人民的热烈欢迎后，就乘戴高乐的私人火车前往巴黎，路程为九小时。安排火车走这么长的路程，我有一些责任。因为先遣组来打前站时，法国人就提出乘他们总统的私人火车去巴黎，但美国人一听说要乘火车，大为吃惊。我尽力劝说他们，说在法国乘火车旅行还是很好的，戴高乐的火车一定非常舒适，最好别拒绝法方建议，否则他们会认为我们瞧不起他们的火车。吉姆·哈格蒂和艾森豪威尔的秘书托姆·斯蒂芬斯同意我的意见。所以这次我们就没乘飞机而乘火车去巴黎。

　　我们抵巴黎时虽已深夜，戴高乐还是到车站迎接总统。这次不是国事访问，所以艾森豪威尔住在美国使馆，我住在克里荣饭店。该饭店总经理克劳德·勒梅尔西埃是我的老朋友，他象以往一样，安排我住得很舒服。艾森豪威尔在那里同戴高乐、麦克米伦和阿登纳会晤。四大国重申他们对柏林问题的坚定立场。在这个问题上戴高乐的态度尤为强硬。有一次，他当着我的面对美国人和英国人说：“我决不会不战而离开柏林。如果我动起武来，你们是不会有什么选择余地的，是吧？”他们商定，翌年四月西方领导人在巴黎同赫鲁晓夫会晤。后来，这次会议成了U－2会议，因为美国U－2型侦察机被击落，这事就成为会议唯一的一项议程。戴高乐和艾森豪威尔的会晤象以往一样热烈友好，但新闻界纷纷推测，说法国想部分脱离北大西洋公约组织的倾向有所增长。后来的事实证明，这种推测是有道理的。

　　飞机飞了一个半小时，我们到达另一站——西班牙首都马德里。这里又要我当翻译了。在托雷洪空军基地，佛朗哥念了一篇热情的讲话稿，对总统表示欢迎。我们站在一个小小的高台上，我接连不断地低声给总统翻译。总统讲话时，我转译成西班牙语。十年后，尼克松总统再次在这里讲话时还是我当翻译。西班牙电台送给我一盘盒式录音带，是我翻译艾森豪威尔总统一九五九年那次讲话和尼克松总统一九六九年那次讲话的录音。马德里欢迎群众很多，格外热情。我与总统和佛朗哥同乘一辆车。对当时的情景，我能说的只是一片高呼“佛朗哥万岁”的声音。许多人把他看成可恨的独裁者，但这个人显然深孚众望。关于此次访问的新闻报道中没有反映这一点，而这一点以及佛朗哥驱车穿过熙熙攘攘的欢迎群众的情景却给艾森豪威尔留下很深的印象。

　　在机场讲话中，艾森豪威尔反问道，他来自一个有许多州取名加利福尼亚、科罗拉多、佛罗里达、内华达、得克萨斯和亚利桑那的国家①，在西班牙怎么可能感到陌生呢？这话正说到西班牙的以艾森豪威尔命名的广场。我不禁将之同巴黎相比。巴黎是由艾森豪威尔统率下的军队解放的，但这个城市中以艾森豪威尔的名字命名的只是一条没有楼房的小小街道。人们的感激之情是变化无常的。

　　【①这些美国的州名和拉美国家的一些地名相同，如阿根廷有一条河叫科罗拉多，墨西哥境内有个半岛叫加利福尼亚，西班牙南部有一个高原叫内华达。此外，得克萨斯一八四八年前属于墨西哥。——译者】

　　当晚，佛朗哥在东方宫设国宴款待总统。东方官曾是西班牙国王居住的地方。佛朗哥不愿住在那里，宁愿住在离市区几哩以外的豹宫。豹宫比东方宫小得多，但还是很宽敞。拿破仑在东方官封其兄弟约瑟夫为西班牙国王时对他说了这样一句话：“约瑟夫，现在你住的地方比我还好哩。”宾主在宴会上热情祝酒。宴会后有一个小演奏会，五名提琴手拉起斯特拉迪瓦里①制作的小提琴——他们手中的无价之宝。

　　【①安东尼·斯特拉迪瓦里（1646—1737），为意大利著名小提琴制作家。】

虚阁网(Xuges.com)