秘密使命(21)_沃尔特斯

二一

　　§五、陪同艾森豪威尔总统出访

　　——日内瓦、百慕大、巴拿马、白硫泉

　　最高级会谈，为了和平而奔走

　　一九五三年底，我仍旧在欧洲最高司令部供职，担任主管后勤和行政副参谋长的助理。十一月，华盛顿事先通知我，要我作好准备，参加百慕大首脑会议。艾森豪威尔总统定于十二月四日至八日在那里会见英国首相温斯顿·丘吉尔和法国总理约瑟夫·拉尼埃尔。

　　我乘飞机回美国。白宫和国务院向我简要地介绍了美国将在这次会议上提出的各项方案。以及美国对会议宗旨的大体看法。这对准确的翻译至关重要，如果不知讲话的含意，就很难正确地转达原话的意思。

　　当时，华盛顿正值隆冬腊月。令我感到惊讶的是；飞机飞了没多大一会儿，就到了已进入夏季的百慕大。会址设在中洋旅馆。这是一个优美的避暑胜地，四周为高尔夫球场和海滩所环抱。三国代表团都将在这家旅馆下榻。我赶在艾森豪威尔总统来到之前到达，以便了解当地的情况，看看对我有些什么要求。我要知道会址在什么地方，并熟悉一下会场周围的情况。会上只讲法语和英语，因而我估计不会遇到什么问题。

　　艾森豪威尔总统乘他的空军专机“哥伦拜”号抵达百慕大，受到身著礼服、头戴漂亮翎帽的当地总督的欢迎。丘吉尔和总统热烈地相互问候。

　　三国代表团抵达百慕大后不久就举行了记者招待会。艾森豪威尔、丘吉尔和拉尼埃尔二巨头出席讲了话，他们都希望和祝愿会议成功。记者们问艾森豪威尔为什么手上贴着一块药膏。他解释说，他教玛米①使用手枪时不小心把手擦破了。丘吉尔年事虽高，看上去身体还不错。

　　【①指艾森豪威尔夫人。——译者】

　　例行的预备会议和礼节性拜访开始了。每一方代表团团长都去拜会另一方，另一方又来回拜。我陪艾森豪威尔去拜会了法国代表团，没有陪他拜会英国代表团。他和英国人说话显然不需要翻译。然而，在许多场合，我都注意到乔治·肖伯纳所讲的同种语言分离了两个民族这句至理名言是千真万确的。“TO TABLEA PAPER”这一个短语在英国和美国意思截然相反。①

　　【①这一短语在英国是“提出议案”的意思，而在美国则是“搁置议案不理”——译者】

　　工作人员都在旅馆的餐厅用膳。使我感到意外的是国务卿约翰·福斯特·杜勒斯也下楼到餐厅里同我们一起吃饭。第一天，我和他同坐在一桌。他谈起自从美国代表团游览了百慕大之后，许多人向他提出申请，要求当驻百慕大领事，而在参观之前，却没有人提出过这样的申请。

　　由于百慕大是英国直辖殖民地，所以丘吉尔作为东道主，主持了这次会议。岛上采取了警卫森严的安全措施。一部分安全工作由当地防务力量——百慕大步枪团负责。另一部分安全工作由从牙买加调来的皇家威尔士火枪团负责。皇家威尔士火枪团是英国正规军。当时，在中洋旅馆流传一句关于旅馆四周灌木林的俏皮话：“如若它摇动不停，那准是百慕大步枪团；如若它纹丝不动，那准是威尔士火枪团。”

　　丘吉尔在开幕词中慷慨激昂地呼吁西方团结起来，强调必须找到一条大家都可以走的共同道路。他讲到激动人心的话时，突然低下头来，仿佛自言自语地说：“我曾在恩图曼策马冲锋，现在又乘同温层飞机来到百慕大，这都是我毕生的经历。”顿时，我理会到这位非凡人物的一生饱经了沧桑。

　　这时候，法国人正忙于越南战争，并且呼吁盟国给予援助。刚开了几次会议不久，法国代表团团长约瑟夫·拉尼埃尔总理就病倒了。法国代表团一位团员来问我，艾森豪威尔的医生霍华德·斯奈德少将能否给法国总理看病。因为法国人没有带医生来。我问他拉尼埃尔先生患了什么病。他说显然是某种肺部的毛病。斯奈德将军表示这不是他的专长，因为他基本上是个心血管专家。他建议我们去找丘吉尔的内科医生莫兰勋爵。莫兰勋爵同意给拉尼埃尔先生看病。我把他送到法国总理房门口就要往回走，但法国人要我留在那里，因为拉尼埃尔不会讲英语，可能莫兰勋爵也不会讲法语。我随莫兰勋爵走进房间，他给拉尼埃尔先生检查了很长时间。

虚阁网(Xuges.com)