秘密使命(19)_沃尔特斯

一九

　　在哈里曼先生的请求下，英国政府派遣了一个谈判代表，他是工党的大财主，名叫理查德·斯托克斯。他是一个出色的人物。他后来也承认摩萨台一些主张的合理性。斯托克斯带了一位翻译，但当摩萨台发觉他在袖口上作记录时，就拒绝再次会见他了。因此我被迫担任哈里曼和斯托克斯两人的翻译任务。这件事使我看到了摩萨台博士的另一面。

　　在讨论到某一论点时，摩萨台对斯托克斯说：“我们不能达成协议的原因是因为你是天主教徒。”斯托克斯说：“我看不出这与石油事务有什么联系。”摩萨台说：“你瞧，根据你们的教义，你们是不准离婚的，而根据我们的教义，我们只消对妻子说三遍‘我要与你离婚’，她就被离掉了。你所不了解的就是我们已与英伊石油公司离婚了。”斯托克斯说：“是的，是的，但你得记住，摩萨台博士，即使你跟她离了婚，你仍得支付她赡养费直到她再结婚，而英伊石油公司还没有再婚啊。”摩萨台把他紧紧地搂在怀里说：“如果所有的英国人都象你这样，我们的谈判就不会有困难了。”当时还有一个有趣的侧面情况是，英国叫我不要把与伊朗人进行的情况告诉美国人；而美国人则叫我不要把美、伊之间的会谈告诉斯托克斯。

　　这些会谈进行了两个多月。我曾多次与哈里曼先生一起去谒见国王。一九五一年的国王与今天的国王判若两人。当时他很年轻，没有经验，对摩萨台之得人心印象很深刻，担心摩萨台不忠于王朝，并可能一有机会便宣布伊朗为共和国。后来的事实证明，这种想法是正确的。我记得在我们抵达德黑兰的傍晚，我们是在美国大使馆进的晚餐。当时内务大臣法佐拉·查希迪将军在场。我们在花园里进餐，当时外面的枪声清晰可闻。后来我们知道，原来发生了一起暴乱，死伤了十三个人。摩萨台要求并接受了查希迪将军的辞职。这是一个错误。后来摩萨台废黜国王之后，查希迪将军在使国王复辟中起了很重要的作用。查希迪的儿子阿台秀·查希迪多次担任伊朗驻美大使。

　　星期五是穆斯林的安息日，摩萨台博士就不与哈里曼先生会谈了。在这样的日子里，哈里曼先生通常要出门，他乘他的星座十号飞机到一个风景区去，诸如大不里士、迈谢德、设拉子或伊斯法罕。德黑兰的气温徘徊在华氏一百二十度左右。我们住的宫里没有空气调节设备，连电扇也没有。幸而晚上比较凉爽。我记得，我们乘飞机离开德黑兰去旅游时，我们的飞机飞得很高很高，关闭了飞机上的暖气。我们都用毯子裹着身子来享受一下寒冷的滋味。我们中间有一个人半开玩笑地问哈里曼先生：“我们这样每星期五乘飞机出来，每小时烧掉八百加仑汽油，你是否感到内疚？”平时不喜欢提到他的财富的哈里曼先生，冷冷地瞧着他说：“你如果看到我这几年上交的所得税，你就会知道我已经为美国政府购买了成批这样的飞机了。”

　　旅游是非常有趣的，人们都欢迎有这样的机会去看看伊朗的其他地方，并且可以离开德黑兰那儿显然很紧张的政治气氛。

　　几乎两个月过去了，我们肯定摩萨台就是不想达成任何协议，因为他觉得民族主义者不能同意他这样做。因此，哈里曼先生不得不通知他我们将返回美国，希望验不是我们之间讨论的结束，我们是伊朗的朋友。我们的确希望有助于伊朗。我们对伊朗实行国有化的权利决不阻挠，但是我们确实认为伊朗应作一些补偿。摩萨台博士激动地谈到阿巴丹炼油工人可怜的景况。哈里曼先生问摩萨台博士，他有没有到过阿巴丹，摩萨台大笑起来，说“没有”，但他从报纸上看到了这些消息。

　　在我们逗留伊朗期间，我们到过阿巴丹，那里气候之热使我大为吃惊。早晨七时的温度接近华氏一百二十五度。我们的汽车从阿巴丹开往省会霍拉姆沙赫尔。伊朗的水手在路旁排着长队，使我奇怪的是，我们在几小时后口来的时候，他们还站在那里。我不能理解，在那样强烈的阳光下，竟然有人能在路边站上几个小时。阿巴丹炼油厂规模很大，在世界上占有重要地位。那时因为负责工厂运转的英国工程师们都走掉了，几个伊朗的工程师只能使这巨大的综合工程的一小部分运转，所以开工不足。况且，正如摩萨台说得很清楚的，提炼出来的油还有个销售市场问题，因为其他石油公司拒绝买他的油。

　　最后，我们走了。摩萨台送给我们大批礼物。我得到五磅鱼子酱。我向来不爱吃鱼子酱，可是我在巴黎分送给谁还得斟酌一下。我们飞到巴黎，哈里曼先生显然由于没有完成使命而感到不快。在飞返的途中，他作了一个有趣的声明。他说：“我是很少失败的。”摩萨台和伊朗是一个少见的挫折。

　　哈里曼把我留在巴黎。在他飞返华盛顿的途中，他写信给艾森豪威尔将军，感谢他派我去执行任务。我很高兴，困为他申明，谈判的失败与我毫无关系！

　　我向艾森豪威尔将军谈了许多关于在伊朗与摩萨台谈判的事情。我想，我们的谈话可能对他后来出任总统决定美国的伊朗政策时是有一些影响的。

　　摩萨台的故事到此尚未结束。不久后，英国在海牙国际法庭控告摩萨台博士。我接到指示，要我到海牙去找摩萨合谈谈，弄清楚他的看法和他对于达成一项协议的意向如何。我从巴黎驾车直奔海牙，我到印度旅馆登记房间。这家旅馆建筑古老而环境比较安静，很多著名的外国来宾都住在这里。我虽然事先没打电话去预订，可是很容易地租到了一间房间。我问摩萨台是否住在那里。旅馆的职员瞧了瞧我，讲了一句俏皮说“不，我们这旅馆可没有摩萨台的房间。”我说：“我不明白。你有房间给我，怎么没有房间组摩萨台博士。”那职员盯着我说：“先生，壳牌石油不只是英国的，而且也是荷兰的股份公司，所以，对英国的威胁也就是对我们两国的威胁。”在某种意义上讲，这恰好证明了摩萨台的感觉有道理，世界上各个大石油公司的确企图不让他的国有化政策获得成功。

虚阁网(Xuges.com)