秘密使命(17)_沃尔特斯

一七

　　哈里曼先生试图向摩萨台说明关于石油问题的现实情况。摩萨台不能理解，为什么伊朗把英伊石油公司国有化之后，该公司年度报告中所显示的利润不能全数归他所有。两件事搞明白了。第一，摩萨台不明白英伊石油公司的许多收入来自提炼，来自在许多国家的零售。看来他也不知道伊朗并不是石油公司原油的唯一来源。摩萨台认为，公司的名字的含义就说明伊朗是向该公司唯一提供原油的国家。哈里曼先生已把沃尔特·莱维带到伊朗，他是一个非常卓越的、洞察力很强、很有说服力的人。他是在希特勒开始统治德国时逃离德国的。他的父亲是犹太人，曾获得“普鲁士高级勋章”，这是德意志帝国授予在战争中英勇战斗者的最高军事奖章；凭这个勋章，可以免受纳粹的迫害。沃尔特不相信它会永远可靠，所以出走了。实际上这枚勋章确实保护了沃尔特一家，直到一九四三年他的父亲去世。他死后不久，全家就失踪了，他再也没有听到他们的消息。

　　沃尔特·莱维在摩萨台博士身旁坐了好几个小时，力图为他解释国际企业的复杂情况。他说明，沙特阿拉伯、科威特、委内瑞拉和其他国家都出售石油，故而伊朗必须创造条件才能进行竞争。摩萨台终于被说服而理解到，如果许多石油公司联合起来对付他，那末伊朗的国有化是不会成功的。如果伊朗获得成功，那末，别的地区也会照此办理。事实上，他的确有点怀疑了。他欣然承认，他曾想销售从英伊石油公司收归国有的石油，但遇到了很大的困难。由于伊朗没有油船，他想租用油船，但他发现船主们不愿把油船出租给他。他觉得这是“七姐妹”或其他大石油公司施加压力的结果。这些公司也许由于要与英伊石油公司进行竞争，所以不想做出什么事情向石油生产国家表明，国有化是控制它们自己石油的最好解决办法。

　　哈里曼先生或沃尔特·莱维拿世界范围的石油生产和销售的现实情况日复一日地开导摩萨台博士。他们都没有对他的石油国有化的权利进行挑战，但他必须准备付出赔偿。摩萨台对此立即表示拒绝，因为他觉得，与勘探和发展伊朗油田而负的债务相比，英伊石油公司多年来获得的利润要多得多。

　　此外，还有另一个复杂的因素：摩萨台之出任首相是他的前任阿里·拉兹马拉被暗杀的结果。当时伊朗有一批极端民族主义的狂热分子，他们对拉兹马拉的被杀是有责任的。摩萨台一再以谈知心话的口气提到“恐怖、恐怖、恐怖”的气氛，而他必须在这种气氛中活下去。

　　与摩萨台博士谈话总是很有趣的，但是有大量的重复。在我看来，他把列宁的名言“退一步，进两步”颠倒过来使用，他的进一步是为了要退两步。经过一天的讨论，哈里曼先生已把摩萨台带到了某一点。当第二天我们重新开始讨论的时候，摩萨台不但不在前一天我们结束讨论时的那个点上，甚至也不在前天我们开始讨论时的那个起点上。他是在前两天讨论的中途的某一点上。我常常有这种印象，我们不是在前进，而是在后退。

　　有一天，摩萨台对一桶石油所要求的份额甚至比一桶石油的全部价格还要高，这就激怒了哈里曼先生，他对摩萨台说：“摩萨台博士，如果我们要理智地讨论这些问题，我们必须共同遵守一些基本原则。”摩萨台那双眼睛从大鼻子后面凝视着他，带点儿狡猾神情地说：“什么样的原则？”哈里曼先生说：“例如，没有一件东西的局部比它的整体还要大。”这是指摩萨台希望得到一桶石油的利润的百分之一百以上。摩萨台博士瞧着他，用法文说：“那里面有弄虚作假的。”哈里曼先生不大讲法语，可是他明白这话的意思。他脸带疑惑的表情，问我道：“他是不是说有弄虚作假？”我回答说：“是的，他的确说这是弄虚作假。”哈里曼先生转向摩萨台说：“你所谓的‘弄虚作假’是什么意思？”摩萨台说：“好吧，拿狐狸来作比喻吧。他的尾巴往往比他的身子还要长。”说完，他把枕头蒙在他的头上，身子在床上滚来滚去，痉挛地笑了起来。哈里曼先生却有些扫兴。

　　有时，摩萨台给人一种印象，似乎他的确想谋求一种解决石油问题的办法，协议已经在望。但下次谈话却清楚地表明，任何协议都是遥远的事。他似乎以此为乐。他好象把鱼吊在鱼钩上一样，拿人寻开心。

　　好些日子过去了，讨论又讨论，没有任何成果。我受命负责会谈记录，并起草发往华盛顿的电报，报告会谈的“进展情况”。有一天深夜，白天已经历了完全无效的谈判，我回到查希勃·加兰尼宫，写下了下面的记录：“今天，摩萨台博士和哈里曼先生双方以两小时的时间，重复了过去讲过的话。”摩萨台总是喜欢用他自己过去的经历作为有趣的插话，来使他的谈话更加生动地体现他的论点。他津津有味地告诉我们——表明他是如何机敏和灵巧，谁也无法以智取胜于他——例如，在第一次世界大战期间，他的医生们劝告他需要做一次割除阑尾炎的手术。因此，他决定到俄国去做手术。他就与当时住在德黑兰的一个美国医生谈判，如果请医生陪同他到俄国南部的巴库去，需要多少报酬。那位美国医生提出了一个价钱，这在摩萨台看来是太昂贵了，没有成交。

　　摩萨台发现这个美国医生本来自己也要到巴库去，所以他设法比医生早两三天动身上路。每到一个换马的驿站，他就作了有把握的安排，使后来的美国医生不能换得好马，因而超不过摩萨台。一连两个晚上，美国医生总是很迟才赶到旅馆，而发现摩萨台已经住在那里了。到了第三天，医生对摩萨台说：“摩萨台博士，我知道你的任务是什么。我能不能跟你结伴同行啊？这不需要你付任何代价。”摩萨台讲完这个故事，就倒在床上，神经质地狂笑起来。他对他自己的精明狡猾感到非常骄傲，他的机智超过了美国医生，他使医生在整个旅程中陪伴他而不付分文。这件事使他深信，如果一方持久地进行讨价还价，能促使另一方疲惫不堪以致投降。这就是我们与他打交道时遇到困难的原因之一。

　　一次又一次，每当沃尔特·莱维或哈里曼先生指出，倘使他那方面采取某种措施或不能采取某种措施，那末会给伊朗带来不幸的后果时，摩萨台便会耸耸肩膀，简单地用法语说：“Taut pis'our nons”。对此，我用英文把大意译出来：“那末，我们一起进地狱吧。让我们同归于尽吧。”有时哈里曼力图使他弄明白，倘若对这一问题找不到某种令人满意的解决办法，将带来极为严重的后果。摩萨台便泪水盈眶，眼泪慢慢地从面颊上淌下来，他说：“是的，我将马上支付不了武装部队和警察的薪金。如果发生这样的事，他们再也不会来保护我们了。”接着，他压低他的嗓子悄悄地说：“左面的那个党（他甚至说不清“杜德党”就是伊朗共产党）会夺取政权，他们会消灭我们同西方的一切友谊。”已经多次听到他这类话的哈里曼先生对他说：“可是摩萨台博士，你得明白，他们首先要消灭的一批人中就有你。”“是的，”摩萨台说，接着狂笑起来：“可是，当他们夺取政权时，也会使你们的货车动弹不得。”

虚阁网(Xuges.com)