海伦·凯勒(20)

二〇

　　因为这是三年前她听过的故事了。而且，她的父母，她的老师沙利文，他们都从未提起过或重温过这个故事。

　　海伦不仅把这个故事如此生动复述出来了，而且给原作增色不少。即使是视听能力正常的成年人，甚至有写作才能的女孩子，也是难能做到这一点的。

　　坎比小姐有些气愤地说，在这样的情况下，竟有这么狠心的人去责备一个盲女，把她叫做剽窃。

　　下面，让我们把这两篇文章摘录下来，比较一下，更可看出海伦的才华。

　　《玫瑰仙女》（坎比作）

　　一个愉快的早上，小伯迪坐在他妈妈屋边的一块小小的草地上，一本正经地注视着玫瑰花丛。

　　天还很早，夏天总是老早起床的尊敬的太阳先生，才刚刚起来。小鸟儿们也才开始啾啾地互道早安；至于花儿们呢，它们都还在酣睡哩。但伯迪一天到晚总是那么忙，在屋子前后，花园附近跑个不停，一到晚上，别的鸟儿花儿都还没有想到回自己的窝儿，他就准备进自己的巢了。结果呢，当太阳先生刚刚从葱绿的树林上探出头来，对着大地友爱地微笑时，伯迪常常是第一个见到他。他也对太阳先生报以微笑，然后一个劲儿地用他那胖乎乎的拳头擦着眼睛，边擦边笑，直到完全醒过来。

　　你猜他接着就干什么？啊！这个小淘气鬼滚进他妈妈的床上，亲她的眼睑、亲她的脸、亲她的嘴，直亲得她做起梦来，好像正在下一场亲吻的雨。她终于睁开眼睛一看，才知道是怎么回事；她发现原来是伯迪，他正在像他所说的那样，要“把她亲醒”。

　　她非常疼爱她的这个小宝贝，常常设法使他感到高兴。当他说：“亲爱的妈妈，给我穿好衣服，让我到花园里去玩，”她就欣然同意。过了一会儿，伯迪就穿着凉爽的麻布常礼服走下楼来，他那刚刚洗过的圆脸蛋，红润润的，容光焕发。他跑到石子路上去玩，一直玩到早饭准备好。

　　他一动不动地站了一会儿，环顾四周，心里想，第一件事该干什么。晨风轻轻地拂面吹来，好像是在欢迎他，要做他的快乐的小伙伴似的。太阳先生那明亮的眼睛，含着温暖热情的微笑望着他；但伯迪向前走去，很快就找到了玩的东西。当他看到长在屋边的玫瑰花丛时，他突然拍起手来，轻轻地欢叫了一声，停下来观赏。花丛上尽是可爱的玫瑰花蕾，有红色的、白色的，还有浅粉色的。它们都还刚刚从绿叶丛里探出头来，就像在冬天里，脸蛋儿红润润的小孩舍不得起床时从温暖的被窝里探出头来一样。几天前，伯迪的爸爸告诉过他，玫瑰花丛上的小绿球里面装的是美丽的花朵；但这个小孩子觉得很难相信，因为他太小了，不记得去年夏天玫瑰花开得多么漂亮。现在，他发现他爸爸的话是真的，因为一连几天温暖的空气使这些小绿球都变成了花蕾，它们多么漂亮啊，伯迪停住了脚步，站在它们面前，他的蓝眼睛高兴得滴溜溜地乱转，两只小手紧紧地握在一起。

　　过了一会儿，他更向前靠近一些，仔细地观看花蕾，发现它们都是一层层、一瓣瓣地包起来的，好像是眼睑包着睡着了的眼睛一样。伯迪想，它们一定是睡着了。他说：“懒玫瑰，快起来。”轻轻地摇了一下花枝儿，但只有亮晶晶的露珠儿掉下来，花儿还是没有睁开眼睛。伯迪最后想起来了他是怎样把他妈妈亲醒的，他想对玫瑰花儿采取同样的办法。于是，他噘起红红的嘴唇，就像一个小小花蕾，向一根长着十分可爱的粉红色花蕾的枝子，俯下身去，轻轻地在它上面亲了两三下……

　　《梦》（海伦给安南库诺斯的信）

　　亲爱的安南库诺斯先生：

　　你打开你的小朋友的信，看到我的法文里有这么多奇怪的错误，你一定会大笑起来。不过，我想你看到我能用法文写一封短信，一定会是很高兴的。能使你——我亲爱的老师——感到高兴，我非常快乐。我希望能见到你的小侄女阿米利亚。我相信，她一定会喜欢我，我也会喜欢她的。我希望你将带些弗吉尼亚·伊万赫顿兹的诗歌回来，并给我译成盲文。我和老师刚刚散步归来。今天天气真好，我们碰到了一个非常可爱的小孩，她正在和一个小弟弟在码头上玩耍。她亲了我一下就跑开了。因为她是一个很害羞的小女孩。我不知道你是否愿意听我告诉你一个梦，那是很久以前，我还是一个很小的幼儿时做的一个美梦。老师说，那是一个幻梦。我认为你听了一定是会很高兴的。

　　美丽的春天里一个愉快的早上，我想我正坐在我妈妈窗下的一块柔软的草地上，一本正经地注视着我周围的玫瑰花丛。天还很早，太阳刚刚升起，小鸟儿们才刚刚开始欢乐地歌唱。花儿还在睡觉。它们一直要睡到太阳对它们友爱地微笑时才会醒来。我是一个幸福的小姑娘，有着红润的面颊、蓝色的大眼睛和你所能想象到的最美丽的金色的鬈发。清新的晨风拂面吹来，好像是在欢迎我，要做我的小伙伴似的。太阳带着温暖亲切的微笑望着我。当我看到玫瑰花丛上尽是可爱的花蕾时，我高兴地拍着我那胖胖的小手。它们之中有红色的、白色的，还有一些是浅粉红色的，它们正像美丽的小仙女们，从绿叶之间探出头来。我以前从来没有见过这样可爱的东西，因为我太小了，不记得去年夏天玫瑰开得多么漂亮。我这小小的心坎儿里充满了甜蜜的欢乐，我不禁在玫瑰花丛中跳起舞来，表示我的欢乐。过了一会儿，我走到离一丛美丽的白玫瑰花很近的地方，它上面全盖满了玫瑰花蕾和亮晶晶的露珠儿；我向着一枝长着一朵纯白玫瑰花蕾的花枝弯下腰去，亲了它很多次。正在这时，我感到有两只慈爱的手轻轻地偷偷把我抱住，疼爱地亲着我的眼睑、双颊和嘴唇，一直吻得我以为是在下一场亲吻的雨；我终于睁开眼睛一看，才知道是怎么回事，原来是我亲爱的妈妈伏在我身上，要把我亲醒。你喜欢我的这个幻梦吗？如果你喜欢，我以后将再给你做一次。

　　老师和朋友们都向你问好。当你回国来的时候，我将是多么高兴啊，因为我非常想念你。请代我问候你的那些友好的希腊朋友们，告诉他们，将来有一天我也会到雅典去的。

　　你友爱的小朋友、小伙伴

　　海伦·凯勒

　　坎比小姐这篇作品，写的是一个童话故事，即“小伯迪”与“玫瑰仙女”的故事。坎比小姐文笔生动，想象丰富，比拟内容十分不错，也算是一篇较好的儿童文学作品。作品中表现出孩子小伯迪对大自然的热爱。

　　值得探讨的是，这个故事，还是在三年前或者由沙利文，或者由别的人向海伦讲过，居然给海伦留下了难以磨灭的印象。再让我们回过头来看看12岁的小盲女海伦的作品《梦》吧。

　　《梦》其实也就是一封信。小海伦1890年2月1日写给盲校校长安南库诺斯先生的一封信。但这封信却是一篇优美的散文，一篇优秀的儿童文学作品，这出自12岁的盲女海伦，不能不使人惊叹。

　　《梦》的开头，小盲女海伦用很亲切的笔调引入正文，表现出一个女孩天真淳朴无瑕的心境。她要告诉她的“亲爱的老师”亚纳格诺先生一个“梦”。也许，在当时的现实生活中，小海伦确确实实就做过这样的梦。

　　这当然是一个美梦。

虚阁网(Xuges.com)