奥斯特洛夫斯基(4)

四

　　有一次，他对拉娅说：

　　“你希望我与你谈谈关于你的女朋友和她们未来的生活吗？”

　　“这倒满有意思的，你说说吧！”拉娅请求说。

　　他给她详尽地讲述了她们每个人的情况和她们的兴趣。最后，他这样说：

　　“奥古萨娜很快就要出嫁了，而塔吉亚娜或许会迟一点，也许她不会结婚了。”

　　当时，拉娅感到特别惊异：他给她们作了多么精确的鉴定。后来，正像尼古拉所说的那样形成了她们的生活。

　　在那个时候，拉娅有了个男朋友。当时，拉娅认为，她一定会嫁给他的。但是，后来她拖延了这个决定。由于害羞，她不敢把这种想法告诉亲人们。因为家里的人都认为她已经成了男方的未婚妻了。事情突然变卦……要把这个消息告诉自己的亲人，那是须要鼓起多么大的勇气啊！

　　尼古拉到拉娅家后，拉娅把这个问题暂时搁下了，决定等他动身时再说。他总与她开玩笑，她不希望他再提这件事了。

　　有一天晚上，拉娅和男朋友去剧院看戏。演出结束后，男朋友送她回家。他们在家门口的那条街上伫立了片刻就分手了。

　　拉娅家里的人早已入睡。为了不惊动尼古拉，她悄悄地回到了自己的卧室里。突然，尼古拉问她：

　　“喏，你的男朋友最近还好吗？”他还叫出了对方的名字，“为什么你不把他介绍给我认识一下呢？你们的婚期定在哪一天？”

　　拉娅感到十分惊讶。他是从哪里知道他的名字的？他又是从哪里打听到他们的婚期的？要知道家里谁也不知道这件事情！

　　第二章　两相知科里亚叙情

　　尼古拉·奥斯特洛夫斯基在拉娅家中出现，一下子就扩大了拉娅的兴趣范围；对于拉娅来说，奥斯特洛夫斯基正是当时闯进她的命运中的一切新事物之源。至于说到他的生命，他的整个生命是服从于一个目的的——为新社会而斗争，为共产主义思想的胜利而斗争。这在每一秒钟，每一次谈话中，甚至每一句话里都可以感觉到。

　　“新社会所需要的，不是冷漠的旁观者，更不是只抱有同情心的‘捧场者’，而是热情的、直接参加伟大建设工程的人！”他说，“不能只做一个建成人类幸福大厦的见证人，更不能奢望溜进现成的大厦坐享其成，因为你们是生活在发生了伟大变革的时代里。诚然，并不是你们完成了这一变革——你们也不可能完成这样的伟业，这是老一辈同志们为你们所创造的。但是，你们有自己的任务——更繁重的任务啊！让你们的胳膊上也沾满泥灰浆吧；相反，如果你们住在用别人的手建造起来的房屋里，你们一定感到既不温暖，又不自在。”①

　　①奥斯特洛夫斯基语。

　　他讲得兴致勃勃，情绪激昂。拉娅记得当时她站在门口。尼古拉沉默起来，似乎是在等待着回答。

　　就在这一瞬间，父亲推门进来。看他脸上的表情，显然他是听到了尼古拉的讲话，即使没有全部听到，也听到了最后几句。

　　“说得多漂亮，”父亲指责说，“实际上是在夸夸其谈。”

　　尼古拉并未感到窘惑。连忙转过身去，面向着父亲，眼睛里迸发着怒火，用孩子似的傲慢神气问道：

　　“那会怎么样？”

　　父亲微笑着，未作任何回答，便向板棚走去。

　　走了几步之后，他停下来嚷道：

　　“拉尤莎②，马上到邻居家把铁锹拿来，昨天他们借去了。”

　　②拉娅的爱称。

　　尼古拉笑道：

　　“他也要对你实行管制了。我觉得，你父亲非常不喜欢我这样的人……”

　　拉娅什么也没说，打他身边走过去，来到了小便门口。尼古拉做了一个要跟她去的动作。她小声地请求说：

　　“你等一下，我们再谈一谈。”

　　尼古拉猛然竖起双眉说：

　　“我们再谈一谈，是吗？那好吧。”

　　说来也奇怪，他高兴得眉飞色舞起来。他那问话的语调，使拉娅的心突然迅速而剧烈地跳动起来。

　　应该说，当时拉娅是父亲的掌上明珠。姐姐性情温雅、恬静，全部闲暇都用来读书。弟弟是她们之间年龄最小的，他体弱多病。而拉娅却是一个好动的、精力充沛的女孩子，什么事情都愿意包揽和承担；她对所发生的事情都感兴趣，她的性格很像一个顽皮的男孩子，总是在父亲的身边转来转去的：比如他在修补篱笆、劈柴火、修补鞋子、挖菜畦、粉刷屋舍——她总喜欢给他当个下手。她经常能急父亲之所需。正因为这样，父亲常常当着她的面故意与尼古拉争论不休。

　　这些争论是激烈的，有时争论得面红耳赤，这些争论都涉及到青年和共青团的问题。

　　当时拉娅结识了一位女友，是个共青团员，名叫塔娅。她经常来她家串门，给她和科里亚常①讲起港口基层组织的工作和港口共青团的事情。塔娅和尼古拉很快有了共同语言，拉娅听到了他们的谈话。她准备加入共青团。可是，父亲坚决反对这样做。当时，他只知道有一个叫“童子军”的青年组织，他非常看不惯这些青年男女的放荡行为。如果街上一有童子军，她们便好奇地跑出去看那些衣着华丽的小伙子们。父亲却硬要把她们赶回家来。父亲是个识字不多的半文盲，他看不出童子军和共青团的区别。

　　①尼古拉的爱称。

虚阁网(Xuges.com)