奥斯特洛夫斯基(5)

五

　　尼古拉总是热心地给他讲述共青团员们、共青团的任务和新的、优秀的青年一代，无论用什么方法也不能说服老头子。

　　他们经常谈起1905年至1907年发生的革命和后来反动势力的猖獗。父亲虽然没有直接参加那次革命斗争，但是他把革命者隐藏在自己家的地窖里，帮助他们坚壁武器。他还参加了募集粮秣的工作。

　　1914年至1915年，父亲回到家乡维里亚村探望亲人。他在那里因有人告发而被捕，坐了六个月黑牢。由于没有文化，父亲把这次身陷囹圄的逆境不加区别地归咎于大家。无论尼古拉怎么解释也不能说服他。父亲常常用一句简捷的话结束他们的争论：

　　“够了，反正你没有办法使我信服！”

　　“唉，他真是个脾气执拗的老头子！让他转变真难啊！”尼古拉说。他们还对新式婚姻问题争论不休。他们常以拉娅姐姐的不幸姻缘为题争论起来。她姐姐和丈夫离婚了，她带着孩子与父亲生活在一起。父亲责怪她结婚时不听他的好言相劝。父亲抱着陈规旧习不放，他认为，只有父母之命的姻缘才是稳固可靠的，不然，就会迅速破裂。

　　“他们性格不相投。”父亲有时挖苦说。

　　“还必须仔细分析事端的原委，”尼古拉反驳说，“不应一概归咎于新的婚姻。”

　　父亲什么也不想弄明白，只是固执己见。

　　在争论中，现在拉娅站在尼古拉一边。似乎有一种下意识的感觉使她意识到尼古拉是正确的。

　　当她听到尼古拉的争辩和叙说时，一种不安的情绪不时使她感到迷离恍惚。她可怎么办呢？她该做些什么？该出嫁了吗？有时，她简直为此而惧怕起来。因为，她目睹了多少桩不幸的婚姻，不仅有新式婚姻，而且也有旧式婚姻；她目睹了多少起不理想的新式婚姻也以离婚而告终，每一方继续按自己的常规生活着。一些老人们的家庭生活经常在争吵、咒骂和互相责备中度过。

　　但毕竟拉娅还要继续生活啊。关于继续上学的事连想也不敢想，因为家境贫寒。当时，大多数家庭的惯例是：只让男孩子上学。但是，尼古拉和父亲的辩论逐渐开阔了她的视野，她渐渐倾心于一种新的生活，倾心于那些新型的优秀分子，尼古拉就是这样的人。

　　父亲不喜欢尼古拉那坦率的、尖锐的论点，不喜欢他对她和她姐姐所灌输的那些危言耸听的东西，诸如让她摆脱父亲用旧眼光看待生活的影响之类。

　　有一次，正好是星期天，全家人都出门了，姐姐把一个十个月的孩子留下给拉娅，自己也出去了。拉娅只好暂时在院子里照看孩子。尼古拉在厨房里埋头写什么东西。拉娅回到卧室去哄孩子睡觉。孩子睡着后，她继续悄悄地摇晃着孩子，一边和尼古拉谈心。

　　他又开她和她的男朋友的玩笑，问她是不是要结婚了。

　　然后，他把桌子挪近拉娅的身边，问道：

　　“你为什么哪儿也不去？不去散散心？”

　　“不想去，哪儿也不想去。和您在一起有趣得多。从您那里我懂得许多新东西。”

　　“你为什么总是用‘您’、‘您’的来称呼我，干什么那样客气？”

　　拉娅缄默不语，不知如何回答。

　　“拉娅，记得吗？前几天你去邻居借铁锹时对我说，我们要谈一谈，谈什么呢？”

　　显而易见，拉娅双颊不由又绯红起来，因为他微笑着对她说：

　　“你想要我替你说出来你想说的话？”

　　“喏，请您说吧！”

　　“不应该用‘请您说吧！’应当用‘你说吧！’不要再称呼‘您’啦，我就说……”

　　尼古拉目不转睛地凝视着拉娅的脸庞。

　　“你想说，你觉得憋气得很，是这样吗？”

　　“是的……”

　　“这好极了，拉娅！一切都比我期待的还要好。就是说，要想挣脱家庭束缚，也无须我对你进行宣传鼓动了。当然，你明白，事情主要取决于你。要知道，你家老头子是无法争取了。你应该属于今天这个时代的人。”

　　拉娅无言以答。她也不想把内心激起的感情表达出来。此刻，尼古拉也缄默不语。过了一会儿，他补充说：

　　“拉娅，这意味着你将从自己身上找到愿望和力量……”

　　“愿望我倒是有，而力量，我不知是否有？”

　　……显而易见，这句话已深深地刻印在尼古拉的脑际。几年过去之后，在《钢铁是怎样炼成的》的小说里，主人公塔娅·丘查姆逐字地重复着这句话。

　　尼古拉这几个月生活得怎么样呢？不论谁劝他休息都无济于事。有时一吃完早饭，他就进城了，以便熟悉城市和人们。有时，他整天整天钻进市图书馆里。市图书馆离拉娅家有三公里远。

　　每当拉娅谈到他应该注意休息时，他说：

　　“疗养院我可住够了，我已经不想去那里住了！两个月之后，我就要开始工作了。应该让脚锻炼走路，不能让它们过分娇生惯养了。”

　　晚上，他回家时有些疲劳。但精神很愉快，和拉娅交换感想，开开玩笑。拉娅记得，有一次他对她说，整整一天他是在共青团市委会里度过的。

　　“我请求和小伙子们谈谈工作问题。我的请求使他们感到惊异，我看到他们的脸上露出了惊恐的神色。谁也没有拒绝我的请求，但是每一个人都认为自己有责任提醒我应该加强治疗。”

　　这些频繁的活动加重了他的病情。两只脚肿得更厉害了，越发疼痛起来。拄着拐杖走路已十分困难——必须恢复使用尼古拉从疗养院随身带回来的那副双拐行走。他常去借书以代替散步。现在，拉娅经常与尼古拉一起到图书馆借还书。借书处的组长是一位翘鼻子的姑娘，名叫杜霞。她不大喜欢尼古拉：看来，她以为尼古拉是个好吹毛求疵和爱挑剔的读者。

　　有一次，尼古拉向她借托尔斯泰的《战争与和平》一书。

　　“您怎么啦，同志！我们没有这种书！”杜霞用一种不太满意的口吻声言道。

　　“‘这种书’如何解释呢？”

　　“‘这种书’就是您要借的！这种书我们已经停止向外借阅。书中有许多有害的思想。借革拉特珂夫①和马雅可夫斯基的书吧。”

　　①费多尔·瓦西里耶夫·革拉特珂夫（1883—1958），苏维埃俄罗斯作家，著有长篇小说《士敏土》、《原动力》、《童年故事》等，先后获得斯大林奖金和列宁勋章。

　　“您听着，”尼古拉勉强压抑着自己的情绪说，“革拉特珂夫和马雅可夫斯基都是优秀的作家，我对他们深为敬慕。但是，我现在向您借的是托尔斯泰的《战争与和平》！”

　　“同志，这种书没有！我们图书馆的工作是要为无产阶级文化使命服务的！”

　　尼古拉被激怒起来：

　　“您不要用无产阶级文化这种字眼来愚弄我！现在可不是用呆板的公式来从事文化事业的时候！”

　　“读者同志！”杜霞抬高嗓门说，“您不要耽误我的时间！如果您是一个紧跟时代的人，您应该明白，令人痛恨的旧社会的一切文化偶像都在泯灭之中。”

虚阁网(Xuges.com)