红墙白宫(55)

五五

　　邓小平：不过，他们还是可以提高武器的品质，这并不违反协定。

　　基辛格：是的，但我们也可以这样做。

　　邓小平：所以你们双方还是在竞赛。

　　基辛格：但是我们的战力计划，已经规划到20世纪80年代了，而他们还停留在20世纪70年代。到了20世纪80年代初期，所有陆基武力都会非常容易被毁灭，而苏联86％的军力都在地面上，我们却只有35％。其次，苏联目前对武力的改进，都集中在最脆弱的部分，也就是陆基武力上。我们的研究方向，则是在改进海基和空基武力，这些都没有那么容易被摧毁。譬如说，他们的潜艇到现在都还没有开始测试携带多弹头导弹，也就是说，他们在1980年之前，都不可能完成这样的技术。这代表着我们在准确度和技术流程方面，比他们先进了10—15年。

　　邓小平：在这些方面，我们支持你们对苏联维持优势。

　　基辛格：我再重复一次，如果我们想先攻击他们，还可以动用我们部署在海外的军力，这是我刚才说的战略武力之外的额外兵力。

　　邓小平：我想，我们今天所要探讨的，是核与传统武力的问题。

　　基辛格：我只是回答刚刚外交部长说到，他们可以先对我们发动攻击而已。不过，如今想要动用核武器，的确比15年前要困难，这是千真万确的。

　　乔冠华：我所说的是，如果苏联现在以传统武力，发动一场规模不算大，而只是中等规模的战争，这种状况下，你们就很难决定是不是要动用核武器。

　　基辛格：这的确将会比10—15年前来得困难，同时，也要看他们在哪里发动攻击。

　　乔冠华：我们在纽约也讨论过，如果南斯拉夫的局势生变，苏联毋需直接发动攻击。如果他们策动南斯拉夫内部亲苏人士，引进苏联军队的话，你们要怎么做？

　　基辛格：南斯拉夫？在我们先前的会谈之后，我曾经到过南斯拉夫，并且和铁托元帅与他的同僚谈过这个问题。一方面，我们明年起将对南斯拉夫军售。目前，我们也正在考虑如果发生这个状况，该如何应付。我们当然不会袖手旁观，情况不会像捷克或是匈牙利那样。我们还没有决定细节步骤。但是我们认为，一旦苏联部队跨出国境，其野心将无日无已。这也就是为什么在中东危机时，当我们发现苏联动用起空降师时，我们的反应会那样激烈。因为我们判断，如果苏联军队可以移师出国，在海外作战的话，他们的胃口可就没完没了。

　　邓小平：我们认为，不仅中东是个火药库，巴尔于半岛亦然。这是从沙皇时代的老策略。

　　（基辛格接着表示，如果在1975年举行欧洲安全会议的话，福特总统计划在罗马尼亚和南斯拉夫停留，以“确定美国对这两个国家维持独立的意愿，但是我们当然并没有宣布这个计划。”邓小平与基辛格同意，往后在更多人出席的场合里继续讨论。

　　在接下来的一个钟头里，邓小平详细说明了中苏关系，并指出莫斯科“仍然利用军事威胁和颠覆手段”来对付中国。当他询问关于欧安会议时，基中格表示：“不合成功的……会中不会达成任何具体协议。”当继续回到讨论与莫斯科的争议时，邓小平试图让基中格相信，对于苏联的威胁“我们不太在意。”）

　　邓小平：苏联在东方的军事力量并不只是针对中国，还要对抗日本和你们的第七舰队和你们的空军和海军力量。如果他们打算攻击中国，就如同毛主席（和你）讨论过的，他们不可能只用100万部队就想接管中国。他们可能还得再增加100万的兵力，即使如此，还是不够。因为如果他们真要和中国打仗，就得准备打20年。中国人没有什么不得了的德行，只是坚忍不拔。”

　　基辛格：中国人还有些其他的德行。

　　邓小平：还有“小米加步枪”，还有地道。

　　基辛格：我从来没有参观过那些地道。

　　邓小平：布什大使没有带你去过吗？他没有尽到责任。

　　布什：我自己也还没有去过，我很高兴知道我们可以去参观。

　　基辛格：别鼓励他。从他和我们驻印度大使（莫尼翰）那里收到的电报和资料，已经让我忙得不可开交了。不过，驻印大使总会把他的报告登在报纸上。

　　邓小平：关于苏联和中国的关系，我们就讨论到此。对于苏联的重点策略部分，我们认为他们攻击欧洲，只是一种“声西击东”的策略，他们的真正目标还是在东方。我们的看法可能不同，不妨静观情势发展。

　　基辛格：我看也差不多。如果他们攻击东方，对西方会造成威胁。如果他们攻击西方，对东方也会造成威胁。无论如何，危险都是相同的。我们不需要很抽象的决定这件事。

　　邓小平：不过这种战略评佑有它实用的一面，尤其对西欧国家来说。这一点我们已经多次交换过意见了。

　　基辛格：我想欧洲不能坐视苏联东进，我想你们也不能袖手旁观欧洲遭到攻击。

　　邓小平：我们同意这点。任何地区遭受攻击，对其他区域都很重要。最重要的，就是建立战略观点和备战，尤其是你们的欧洲盟国。如果没有（备战），他们就要遭殃了。当我们把重点放在西方的时候，那并不表示我们会忽略自己的国防力量。

　　基辛格：我们同意，我们也会强化我们的准备。不幸的是，你也了解目前在欧洲，有些领袖不是那么英勇。你也和他们见过面，心里也有数，不过，我们会尽力而为的。在石油危机方面，我想提出一件事。美国有两个选择，经济层面来说，我们如果独立解决问题，会比和别人合作来得好些。我之所以会提出几项特定的提议，因为我想如果欧洲国家收入持续减少，就会降低他们的信心，而无法抵抗苏联的压力。如果他们拿利比亚和阿尔及利亚的钱，他们将持续在政治上丧失士气。你们该了解，我的建议和政策，都不是基于经济的考虑。因为如果由经济着眼，我们应该只和沙特达成双边协定，而不理会欧洲。我们现在的做法，是因为我们担心如果欧洲国家因为经济情况而士气低落，西方的防御体系可能会衰退。

　　邓小平：好了，我想我们今天早上已经谈了很久，该吃点东西了。不然，我们的肚子都要闹革命了。

　　（邓小平与基辛格暂停会谈进午餐，至下午双方继续就欧洲、中东、南亚、东南亚、以及国际石油等政治议题进行广泛讨论。下面的摘要，记录了邓小平强调强大的欧洲盟国，以防止“北极熊”的侵略的重点性，以及美欧间基于“平等”的原则上的合作关系后，双方的会谈内容。）

虚阁网(Xuges.com)