红墙白宫(28)

二八

　　黄华：我会向总理报告的。

　　（基辛格接着讨论自己如何利用幕后管道，与英国内阁秘书长川德为达成美、英在三角策略上的共识的努力。）

　　黄华：（打断基辛格的话）我想搞清楚一点，你刚刚提到美国有意避免这种情况。这句话是不是针对苏联的提议案而说的呢？你刚刚说：“避免这个情况。”

　　基辛格：我们是想阻止苏联在东亚地区积极运作，这是我们想防止的情况。我们也和东亚国家讨论过关于苏联提议案的事情，但是还不知道他们的反应。和他们讨论的时候，并没有像和你们讨论这么多细节。而且，我只和东亚地区两个国家讨论过这个问题……

　　黄华：你能不能再多谈谈关于1974到1976年间，将是最危险时期的说法？

　　基辛格：我的看法是，苏联方面要到那个时候，或可能再稍微早一点，才能完成与西方国家的和议和欧洲安全会议，裁军谈判也会有更多的进展，以及军队的调动。

　　黄华：所以，是在欧洲安全会议和裁军谈判都有进展时……

　　基辛格：是的，那时候，苏联将已经建立一个基本上希望和平的动机与声誉，而他们的军力建置也已经完成。我认为1974年是危险期的一个原因，是有一项新的核武器已经开始研究，而这项新核武到1974年可望完成。

　　翻译：你说有新的核武器正在研究……？

　　基辛格：用在战略武装方面。这些武器主要是针对我们。

　　黄华：针对你们？

　　基辛格：多多少少是的。我不希望你们觉得只有你们才被苏联盯上了。（苏联的）战略武装来防范我们……大多数是针对我们的。有些是防范你们，但是大多数是针对我们的。

　　黄华：谢谢你的说明。

　　基辛格：我不想误导你。这只是我们在白宫方面的解读，并非所有人都同意这些看法。如果美国政府换了，他们对情况发展的看法，可能不会那么剧烈。

　　翻译：什么？

　　基辛格：在这次选举里面，我们的对手提出了不同的看法，我想你们可能也知道了。

　　（基辛格简短地讨论起越南和平谈判，拿了些文件给黄华看，并指出越南企图“从我们国内下手。”）

　　黄华：我们的会谈结束了？

　　基辛格：是的。

　　（在结束会谈的轻松谈话问，基辛格询问黄中，如果有意在中国境内拍摄电影，应该如何与中国政府联系。“譬如说，美国政府的一个好朋友，鲍伯·霍伯，最近提到想拍摄中国的一些景物，供一个节目里的背景使用。”虽然基辛格不打算介入，但是他表示：“如果这些人能得到较有人情味的回应，将会是很好的事。”而黄华则表示霍伯可以写信给设在涯太华的中国大使馆，或是直接写信给他。）

虚阁网(Xuges.com)