红墙白宫(13)

一三

　　我最后要提的，就是在这个分析之余，我不希望造成一个印象，认为美国不会试着去找问题的根源，也就是苏联，试着达成任何协定，来降低彼此的危险。我们的政策将对中国完全开放。自从基辛格博士访问之后，我们将与苏联的所有联系，都完全告知他的（指周恩来的）政府。如果总理同意，当我们与莫斯科方面开会时，我希望让基辛格博士前来，亲自向总理报告我们与苏联讨论了些什么，以及双方在莫斯科达成了什么协议。举例来说，我们将会设法达成限武协定，而如果届时中东问题依然存在，我们也会在这方面试着取得进展。

　　但是由中国和美国的立场来说，我们都该记住的重要事实是，如果美国采取的行动是减少防御能力，由其他国家大量撤军，或是完全撤回美国本士，那么依我看来，全球只会陷人更大的危机。美国无意侵犯任何国家，我们已经在过去犯过这个错。我并不是指控苏联有意侵犯其他国家，但是从这些不是世界超级强国的国家安全角度看来，如果世界上有两个超强，而不是只有一个的话，这些国家会安全得多。

　　我已经占了总理太多的时间了，但是我希望他能在这些议题上，了解我的基本想法。

　　周恩来（用英文）：谢谢你。

　　（周恩来接着建议大家休息10分钟，尼克松同意，并认为这是个好主意。在由3点50分到4点钟的休息时间里，大家谈了些比较轻松的话题，包括翻译毛泽东诗集的困难度。）

　　周恩来：我想对于总统先生就你的观念及作法，所提供的详尽介绍，表达感谢之意。当然，有些看法已经由基辛格博士传达过。但是，能亲耳听见总统先生讲述一遍，还是让我们更能了解你的观点。

　　当然，我们双方对世界的展望有所不同，这是根本上的差异，我们都不企图掩饰这个差别。但是这并不阻挡我们两国的关系迈向正常化，因为在某一特定的时间里，基于一个国家的利益，我们是能够找到共同点的。

　　至于各国间人民希望进步，以及希望前进，不论是中国政府或是美国政府，都不能阻止。这不是为了我们，而是为了后世子孙。正如总统先生所说的，你希望为下一代的和平奋斗，但是你的和平主张，只能及于现在的这一代。

　　尼完松：但是会比梅特涅（metternich，1773—1859，奥地利政治家与外交家）的时期要长。

　　周恩来：但是我不同意基辛格博士在他的书中所提出的看法，我们也已经讨论过这点了。

　　尼克松：那很有意思。

　　周恩来：时代已经不同了。

　　基辛格：我告诉过总理，我在不把自己与奥地利外交政策扯上关系的情况下，来讨论美国的对外政策，已经够困难的了。

　　尼克松：聪明的说法。

　　周恩来：所以问题就来了，也就是说，在我们两国目前的利益方面，我们有可能找到共通基础。但是这个共通基础必须够可靠。它不能是架构在沙地上，因为这样的结构无法建立。

　　总统先生刚才描述了一下世界局势，而目前的世界情势，如同我们先前所说的，在第二次世界大战结束之26、27年来，是处于动荡不安的。这种变动目前还在增加，而末见减少。当然，如同我们所说的，在这个时期，世界性的战争并没有爆发，但是区域性战争也从来没有停止过。问题就像总统讲的，全球现在没有一个真空地带。现在的问题，是属于比较基本思想层面的。

　　举例来说，关于中国在第二次世界大战以后的发展，根据雅尔塔协定，美国是在中国有势力范围的主要国家，而苏联应该只在中国的某些部分拥有势力范围。

　　（会谈由于点心送到而暂停。周恩来说王海容告诉他，毛泽东与尼克松会面的电视画面已经处理好了。由于中国摄影人员发现器材过于沉重，以致拍摄时有些摇晃，导致画面有点模糊。此外，由于会谈是仓促安排的，他们[指摄影人员]完全没有准备，因此看来非常紧张。）

　　周恩来：我们能继续了吗？

　　所以紧接着二次大战后的情况，已经在那些协定里载明了。此外，蒋介石当时还与苏联签了一个中苏友好同盟条约，这个条约要持续20年有效。还有，根据雅尔塔协定，蒋介石承认外蒙古独立，现在已经称为蒙古人民共和国了。无论蒋介石现在如何表示他对日本与外蒙古人民共和国建交一事有多么遗憾，我倒想写封信给蒋介石，问问他当初是谁签了合约，允许外蒙独立的。

　　在那个时候，英国的葛莉琵夫人（lady Cripps）到了延安，也见了毛主席。毛主席问她你们这些强权为什么想要在我国划定势力范围。她说她无能为力，不过英国的力量在消退中。所以据我当时看来，整个情况当时已经底定了。

　　接下来，总统先生可能还记得，美国派了赫尔利大使（Ambassador Hurley）来中国，让他调停国共的问题，他倡议成立联合政府。后来，杜鲁门总统派遣马歇尔将军（General Marshall）为特使来调停。在那个时候，赫尔利大使很热心。况且，他还有胆量提议临时的联合政府，还在延安和我签订了那些条款。（周恩来笑）

　　在那之后，毛主席立刻派我去找蒋介石，因为我已经是中国共产党在重庆的代表，让我继续谈判。但是蒋介石拒绝谈判。杜鲁门总统要赫尔利大使这样做的原因，是斯大林已经告诉他应该劝中国共产党和国民党合组联合政府。对我们中国共产党而言，苏联从来没有协助过我们。我们在那个时候与他们没有联络。我们甚至连雅尔塔协定都不知道。我们很晚之后才知道雅尔塔协定的内容。事实上，我们还是从国民党方面得知内容的。由于蒋介石拒绝，所以联合政府无法成立。然后马歇尔将军来了，其后的历史就是大多在艾奇逊的《白皮书》（Acheson's White Paper）里有所记载。在那个时候，章文晋先生是我的翻译与助理，我们和他们（指国民党）谈判了一年，也签了各种文件，但是都没有用。接踵而来，就是内战爆发，而内战至今还在持续中。美国当时站在蒋介石那边，因为你们国家与他有关系，我们理解这点。

虚阁网(Xuges.com)