希腊神话与英雄传说三国王俄狄浦斯(7)

三国王俄狄浦斯(7)

　　长老们彼此以忧戚的眼光相视着，人们之中的首领便说出他们共同的思想：“俄狄浦斯，什么事使王后那么伤心痛楚地立刻离开了去呢？她并不回答你的问话。我怕，我怕在她的沉默之中将有噩耗发生。”

　　“随她去吧，我管不了！”国王说道，“我是绝对地一心要想知道我的身世，不管它是如何的卑贱。至于她呢，因为是一个妇人，她是充满了虚荣心的，觉得嫁了一个低下阶级的人为妻是可羞的事。但我却以我自己为‘幸运’之子，当它使我兴顺时，我永不会至于不名誉之地。是的，‘幸运’乃是我的母亲，而我的宗人乃是‘时间’与‘季节’，它们有时贬黜我，有时又抬高了我！这样便是我，自从出生以来，我也永不要变更了我的性质，而怕去追寻出我的祖先来！”

　　“但愿你不是如此。”长老的首领恳切地答道，“我们毋宁忖度——因为那些事曾经发生过——在喀泰戎的山谷中，有一个德律阿德将你生出来，一个天神的拥抱的结果。啊，谁知道究竟是踯躅山中的潘（Pan）或是阿波罗或是库勒涅山（Cyllene）的主人，或是巴克科斯（Bacchus）——他们都是爱在他的山地上和水仙们玩着的——乃是俄狄浦斯的父亲呢！”

　　正当他这样说着时，一个风霜满脸的老人，身上穿着羊皮外衣，由宫中走了出来。俄狄浦斯的眼一见了他便叫道：“长老们，这里终于来了那个牧羊人了；除非我，从不曾看到他的，是错了！但你们必须很早地便知道他……这是不是他？”

　　“唏，不是别人，”长老的首领说道，“我们很知道他，因为拉伊俄斯没有更忠心的仆人了。”

　　“而你认识他吗，柯林斯的客人？”俄狄浦斯说道。

　　“啊，”使者飞快地瞟了一眼之后说道，“这正是我所说的人，国王。”

　　“到我这里来，老人家，”俄狄浦斯对着新走进来的人招呼道，“望着我的脸，回答我所要问你的话。你从前是拉伊俄斯的一个仆人吗？”

　　“我是的，”牧羊人说道，“不是一个买来的奴隶。”他加上去骄傲地说道，“而是生在他家，养在他家的。”

　　“当你服侍他时，做着什么工作呢？”国王问道。

　　“我的大半生都是牧养着他的羊群，”牧羊人答道，“或者在喀泰戎山上，或者在邻近的低地上。”

　　“现在看着立在这里的这个人，”俄狄浦斯呼吸急促地指着那个柯林斯人说道，“你记得从前曾看见过他没有？”

　　牧羊人看了一会儿，摇摇头。“在这个时候，我不能说。”他答道。

　　“不足为怪，国王，”使者说道，“然而我立刻便要使他清清楚楚地忆起我来！怎么，我的老朋友，你和我在喀泰戎山不是邻居了三季吗？你那时看守着两群羊，我则看守着一群，从春天起，直到冬天将近之时。然后，每一年，我们将羊群赶下了山中的牧场，你赶了你的羊群到国王拉伊俄斯的厩中，而我则驱了我的向柯林斯而去。来，我说的这些话是不是实有其事！”

　　“你是对的，”牧羊人答道，“我现在想起你了，虽然我们已久不见面。”

　　“那么，很好，”使者说道，以满意的眼光望着俄狄浦斯，“你还记得，在从前的那些时候，你给了我一个婴孩，要我当作己子抚养大的事吗？”

　　“怎么现在……你为何谈起了那件事？”牧羊人大惊地叫道。

　　“因为，好朋友，那个孩子现在站在你面前呢！”使者说道，指着国王。

　　“地狱捉住了你！”牧羊人恶狠狠地说道，“你不停止你的舌头吗？”

　　“不，不要骂他，老人家，”国王阻止道，“这是你，应该重重地受责备。”

　　“犯了什么罪，我的高贵的主人？”被贬责的牧羊人说道。

　　“为了你不回答他关于那个孩子的问题。”俄狄浦斯说道。

　　“不……他无意识地谈着……完全是废话。”牧羊人嗫嚅地说道，显然心中不安着。

　　“你是倔强着呢，我看出来了，”俄狄浦斯恶狠狠地说道，“但我将迫出你的真话来。”他转向大开着的宫门。“走进来！”他叫道，“叫我的卫士来！”立刻有四个雄赳赳的矛手走下了宫廊的石阶到了国王的前面停步了。“带了那个奴隶去，将他放在拷问台上。”他说道。

　　但牧羊人恐怖地叫道：“不，不！赦了我，主人！……看在我神们的面上，不要拷打我！我是那么老而可怜！……我要说出……你所要知道的是什么事呢？”

　　“你曾把一个婴孩给这个站在这里的人，如他所说的吗？”国王问道。

　　“我给过他的，”牧羊人呻吟道，“我但愿那一天便死了去！”

　　“你今天要死了，”俄狄浦斯答道，“如果你隐匿了你所不得不披露出来的事。这个孩子是你自己的吗？或者他是怎样到了你手中的？”

　　“他不是我自己的，”牧羊人说道，“他是有……人给了我的。”

　　“什么人给了你的？”俄狄浦斯威吓道，“再迟疑吞吐一会儿，拷打便要迫你张开你的嘴了！我再问你一回：这孩子是谁家生的？”

　　“你不要问我，”老人叫道，扭着他的双手，“唉，主人呀！以天神们的名字，我恳求你不要问我那件事！”

　　“如果我问你两次，”俄狄浦斯说道，脸上凶狠冷酷，“你便是一个死人了。”

　　“我听见……我听见人家说……”牧羊人畏缩地咿唔道，“那婴孩是属于……拉伊俄斯家的。”

　　“你的意思是说，属于他的家仆之一的呢，还是属于他的同宗的？”俄狄浦斯严厉地问道。

　　牧羊人望了他的冷酷的脸一下，然后带着一种镇定的失望说道：“据人家说，他是拉伊俄斯自己的孩子；在宫中的她——你的妻——最知道那件事。因为是她将婴孩给了我，要我杀死了他。”

　　“她……母亲……有那个心肠……”俄狄浦斯断断续续地微语道。

　　“唔，因为她怕那预言说，”牧羊人又说下去，“那孩子运命中是注定了要杀死他的父亲的。然而我，为了怜恤他之故，却将他给了站在这里的这个柯林斯人；我想如果他被带到国外去，拉伊俄斯将会很安全的。但他却保存了他。唉，为了什么一个运命，国王！如果他说的话是真的，你乃是他所拾到的人，那么，你真是坐在一个恶星之下的人了！”

　　“唉，唉！”国王痛楚地叫道，“现在一切都明白了！唉，白日的光明呀！现在俄狄浦斯是最后的看见它了！俄狄浦斯那个错生于世的人，那个乱伦的人，那个杀父的人！”他举起了他的右手，作势告别，回转身，走进宫中，有如一个醉人似的蹒跚地走着。重厚的铜门嘭的一声在他后面关上了，门内有铁条的相触声；然后一切在宫廷中的人都沉默不言，寂然无声。

虚阁网(Xuges.com)