希腊神话与英雄传说三国王俄狄浦斯(6)

三国王俄狄浦斯(6)

　　俄狄浦斯深深地叹了一口气，如释重负，转身对王后说道：“啊，妻呀！此后谁更能相信从得尔福预言的神坛中说出来的话呢？他警告我说，我的命中注定要为一个杀父之子？因为我父亲躺在他的墓中，并不是出于我之手。除非，实在的，因了我的离家，悲伤了他的心而促使了他的死。在这一层，我是要负责任的……”

　　“不，我的主，”伊俄卡斯忒插嘴说道，“那个预言也如一切其余使你那么痛苦的预言一样，皆是虚伪不可信的。我告诉你，他们都是一点也不足轻重的。现在，你也许可以相信我的话了吧。”

　　“是的，你是不错的。”国王说道，“我是为恐惧所颠倒了。但我仍然不能十分安心……因为，你知道，伊俄卡斯忒，那预言的一半尚未实现呢。谢谢天神们，我乃不是我父亲的凶手，也永不会是的；但我们还不知道究竟是不是注定要娶了我的母亲。这个恐惧，当她还活在世上之时，一定永不会停止地扰苦我的。”

　　“为什么那么不必要地自扰着呢？”伊俄卡斯忒说道。但那位柯林斯人却以挚切的注意听着国王的最后的一句话，他叫道：“求你的原谅，王后，但让我问国王俄狄浦斯一句话：他所怕娶的妇人是谁？”

　　“怎么，柯林斯的王后墨洛珀（Merope），还有别人？”俄狄浦斯说道，诧异地望着他。

　　“啊，”柯林斯人说道，“现在，你能重说一遍——相信我，我很有理由要问——你刚才所说的神示乃是在得尔福给了你的吗？”

　　“当然的，”俄狄浦斯答道，“天神在他的女祭师的口中预言说，我要杀了我自己的父亲，娶了我自己的母亲。那便是我为什么这许多年不回到柯林斯去的原因。我现在的这个国土诚然是繁华，但却失去了人生最甜蜜的事：和亲爱的父母相见。”

　　“那便是你永不回到我们那里去的原因吗？”柯林斯人出神地说道，“唔，我很高兴，我乃是一个指派来接你最后回家的使者……”

　　“不要再说那话了，”俄狄浦斯阻止了他说道，“且让柯林斯人去选举他们所欲举的人做国王吧；当我母亲还在世上时，我永不进他们的城。”

　　“这是我要说出来的时候了，那么，”使者说道，“使你免除了一个无因的恐怖。除了我，知道你的过去的人——虽然你不知道我——之外，谁还能，我的儿子，做这事呢？谁还能更相宜地到这里来迎接你归去为王呢？现在听我的话：你对于波里卜士是一点血滴的关系也没有的。”

　　“你说的是什么话？”俄狄浦斯如被焦雷所击地叫道，“波里卜士不是我的父亲？”

　　“和我一样的不是，”使者镇定地答道，“我知道，因为我带了你，一个新生的婴孩，到他宫中去。他娶亲很久，尚未有子，所以抚养你作为己子。”

　　“那么谁是我的真正父亲呢？”俄狄浦斯说道，以迷乱之眼望着他。

　　“我至今还不知道是谁，”使者说道，“因为你是完全碰巧到我手中来的；那时，我是波里卜士的牧羊人，在喀泰戎山上为他牧养群羊。将你给我的人——他也是一个牧羊人——他并不告诉我以你的父母及身世。但不管他们是谁，总是狠心肠的人，因为他们不仅抛弃了你，且以野蛮的手段伤残着你；你的两个脚跟是以皮带穿缝在一处的，可怪的是，你并不曾因此残废终生。那便是你如何地得名之故——由于你足上的伤痕……”

　　“唉，我少时的残酷的待遇呀！”俄狄浦斯叫道，“那是谁的工作呢——我父亲的，或是我母亲的？”

　　“不，我不能说，”使者说道，“将你给了我的牧羊人他或许可以知道……”

　　“是的，是的。”俄狄浦斯发热病似的插嘴说道，“告诉我这个人……他是谁？”

　　“一个牧羊人，我已告诉过你了，”使者答道，“我忘记了他的名字，但他乃是国王拉伊俄斯的家仆，那时拉伊俄斯正为底比斯王。”

　　“拉伊俄斯的家仆？”国王叫道，“他现在在什么地方？我必须找到他……他还活在世上吗？”

　　“你自己的市民们一定更知道这事，”柯林斯人说道，“至于我呢，我以后便不再看见他了。”

　　国王急忙转身向着一群长老们。“你们中的任何人，”他叫道，“知道这位异邦人所说的人吗？或者他现在是如何的了？”

　　“我想，”长老之一过了一会儿说道，“他必须是服役于拉伊俄斯那么长久的老牧羊人；现在他正为王后看羊。但他自己也许能确实地告诉你。”

　　“你听见那话了吗，伊俄卡斯忒？”国王说道，因激动而战栗着，“就是我们派人去找他来的那个人！你怎么说，这个异邦人说的是不是他？”

　　但伊俄卡斯忒以凝定的看不见东西的双眼注视着前方，有如一个魂不守舍的妇人，她的脸如死人似的雪白。长老们一心注意于听他们谈话，并不注意到这，但他们现在却惊骇地凝望着她。至于俄狄浦斯呢，他专心地注意于此事，使他并不觉得他妻的震惊的容色；她微色地答道：“他所说的话有何干系呢？……不要管他……回忆起这些事是没有用处的。”

　　“但我必须，我要回忆起他们，”俄狄浦斯叫道，“在我没有解决了这个疑谜，发现了我的真正父母之前，我不休息。”

　　“不要，看在天神们的面上，”伊俄卡斯忒恳求地说道，“如果你爱你的生命，便不要再问下去了……我已经受苦够了……”

　　“不，高兴些，”他冷淡地答道，“即使我被证明是一个奴生之母所生的奴生之子，也不能辱没了你。”

　　“唉，我求你不要再问了，”王后以痛楚的声音说道，“相信我，这是为了你自己的好处，我求着你……”

　　“不是别一个字，”俄狄浦斯说道，“你所称为我的好处者乃是这许多时候我所受的损害，如果你指的是我的虚伪地相信我为国王波里卜士之子。但我现在将要知道那真相了……”

　　“唉，不幸的人，”王后叫道，“你永不要知道它！”

　　“啊！”俄狄浦斯冷傲地说道，“这很容易看出你为何不要我知道。”他便转向伊俄卡斯忒的宫女们说道，“走进去，你们的一个，”他命令着，“去看看牧羊人来了没有？如果来了，立刻带他到这里来。至于你们这里的王后呢，让她享受着她的高贵的门第吧！”

　　“唉，唉，为了你，你这最可怜的人！”伊俄卡斯忒哭道，“我现在不再有什么话和你说了，也永不将再有什么！”她说了这话便飞跑进宫，后面跟着她的受惊的宫女们。

虚阁网(Xuges.com)