一位英国女士与孙先生的婚姻(52)_邹韬奋

五二

　　孙钦露和爱翡女士的婚姻，史诺爵士事前虽不赞成，但后来已成事实之后，他们新夫妇在英国伦敦组织新家庭，史诺倒也心软意回，时常和他们通信，和好如初。过了几时，史诺爵士辞了英国驻美公使馆的职务，全家搬回伦敦居住，过他家乡的生活，那时他们一同到孙钦露夫妇的家里访问，孙钦露和史诺笑着殷勤握手的时候，爱翡女士在旁边看见他们的欣悦态度无殊曩昔，心里也为之大慰。史诺夫人之对于爱翡，相见之余，当然也亲爱的了不得。史诺夫人看见孙钦露和爱翡恩爱得那样深厚，家庭里充满了那样纯洁愉快的空气，不由得心里不发生欣悦愉快的感想，这是事实所引起的观感，不是任何私见所能埋没的。

　　在当天孙钦露夫妇就留史诺夫妇在家里共用晚膳，席上的谈话已经异常畅快，膳后又在客室里长谈。这个客室是长方形的，生了两个火炉，史诺夫人和爱翡围着一个火炉谈心，所谈的无非属于家务，小孩子，汽车夫，以及其他主持家事的琐屑事情。史诺爵士和孙钦露却坐在相近一个火炉的沙发上谈他们的话。彼此把别后的事情约略谈了一下，孙钦露忽然对史诺说道：“今天早晨我收到了中国寄来的两封信，家里叫我回到中国去走一趟，我颇想下星期就动身，还未把这个消息告诉爱翡，不知她听了以为怎样。”

　　史诺：“你不想和她一同回去吗？”

　　孙：“我以为和她一同回去的时期还未成熟，恐怕此时的中国情形，她到那里去还不免觉得有种种不舒服的地方，所以我心里想一个人先回去走一趟，让她暂时仍留在英国。讲到我家里在中国所经营的银行，事虽重要，但我在英国也未尝不可遥为策划，一时尚无亟亟回国的必要，不过我的祖母念孙心切，极想要看看我，所以我不便拒绝她的叮嘱。”

　　史诺听了点一点头，孙钦露接下去说道：“爱翡和我回去的问题尚在其次，我还想到我们的小宝宝露宾，也许经不起途中的奔波跋涉，所以我以为他们母子两人还是暂住在英国为妥。”

　　史诺：“如他们母子两人一时不到中国去，何妨搬到我家里同住，以便彼此招呼。”

　　孙：“我很感谢你的好意，不过我们家里也很安适，搬在一起同住似可不必，不过要时常劳你来看看，照料照料就是了。”

　　史诺：“你打算回到中国去耽搁多久？”

　　孙：“一时却说不定，也许一两天就行，也许久些要几个星期。”

　　史诺：“你曾把这个消息告诉爱翡么？”

　　孙：“我还未曾告诉过她。”

　　史诺：“我和我的夫人走了之后，你便可以告诉她。”

　　孙：“不！我想明天早晨告诉她，免她今天夜里心中多一件心事，以致睡得不安。”

　　他们四位谈了一会儿，时候已经不早，史诺夫妇便欣然告辞，握手而别。

　　【译余闲谈】

　　我们中国从前因交通不便得利害，往往有娶了一个老婆丢在家里，自己远出经商或求仕，十几年不回家，现在内地交通不便的地方仍是很多，把老婆丢在家里的事情还是不少。除交通不便外，当然还有大家庭和本人经济能力的关系，有要走大家走，不走大家不走的趋势，所以做丈夫的只得把老婆丢在家乡了。这种现象在西方是绝无仅有的，他们没有老婆则已，有了老婆总是常在一起的，做女子的没有丈夫则已，有了丈夫绝没有不跟着丈夫而跟着丈夫的族人之理。孙钦露既有了小家庭，到中国后只须住在交通比较便利的地方，另设小家庭，殊无须过虑他夫人有种种不舒服的地方。

虚阁网(Xuges.com)