一位英国女士与孙先生的婚姻(50)_邹韬奋

五〇

　　孙钦露和爱翡女士在华盛顿举行婚礼之后，便设法将他在驻美中国公使馆里所担任的职务，移到驻英中国公使馆，携同他的如花美眷，一同到伦敦去组织他们的新家庭。他们蜜月中的甜蜜生活，有一部分就在海行中享受。到了伦敦之后，转瞬过了三年。在此三年之中，他们贤伉俪的恩爱和好，始终如一，中间虽不免偶然有些小小吵嘴，但真是轻微得很，没有等到吵嘴完结，已经彼此笑容可掬，相拥相倚的接吻蜜语了！总之，无论女的方面，或是男的方面，他们对此婚事都觉得十分满意，都觉得彼此是极相适合，极相爱护的，从未曾有过什么懊悔的心思。孙钦露在公使馆里的职务，非常之忙，但是非常顺利，非常乐业，非常愉快，这是他对于自己职业方面的情形。至于他对于他的夫人，更是爱如至宝，时常觉得有此贤慧的娇妻是生平最可自豪的一件事，相处的时日愈久，愈益爱得深切，爱得胜于心肝宝贝！所以在此三年之中，爱翡女士可以说无时无刻不在情爱欣悦的空气中，她和孙钦露相处愈久，也愈觉得他的可爱，简直越看越可爱，越谈越可爱。这种以真诚挚爱结合的幸福家庭，当然是世界上最可宝贝的一件东西。

　　伦敦的社会，上流的社会人士，在交际场中对于他们贤伉俪也觉得珠联璧合，予以亲热的欢迎，并不表示什么关于民族的成见。在孙钦露的经济方面呢，他的薪俸也比前增加，处境更觉宽裕，所以他也有力量供给他的心爱夫人，一同参与社交，以及其他可以使她身心愉快的费用。

　　在这个时候，他们俩的情爱已有了结晶品，生了一个小宝宝，已经五个月了。这个小宝宝生得肥胖洁白得可爱，性情的欣悦愉快像他的老子，蓝眼金发却像他的母亲。他们贤伉俪对于这个小宝宝的爱好，当然非言可喻，而这个小宝宝虽尚不知人事，但对于他的父母的爱恋，却也异常有趣而增人爱好。

　　他们的小家庭离伦敦的“康新顿街”（Kensington High Street）不远，装饰得精雅玲珑，有一个小花园绕着。他们在这样的环境里面，处在这样的爱巢里面，恩爱与日俱增，彼此的互信透澈无间，过他们一丝一毫没有缺憾的共同生活。

　　有一次，他们因为英文名字的事情发生了小小的争执。孙钦露的孙字在英文的写法，他向用Sen，这个字在英文里面本来是没有的，是依“孙”字的音而拼成的，爱翡有一天印名片，把这个字改为Seun，因为看上去可像英文的姓，在名片上成为"Mrs. K. L. Seun"。其实这种更改原没有什么深意，中国有许多留学生，也往往于原有名字之外，加上一个英文名字。但是这位孙钦露夫人把名片印好之后，笑嘻嘻的拿到孙钦露的书房里给他看，他见他的夫人来了，笑着脸望着她，随后看了那张名片，笑着问她道：“她是谁？是你的一位新朋友呢？还是你的一位老朋友，忽然寻着了你？”

　　爱翡女士也笑着对他开玩笑的鞠一个躬，对他说道：“请看！就在你的眼前！”

　　孙钦露听了虽然仍是一团和气，但心里却不以为然，劝他夫人还是不改的好，彼此争执了几句，后来还是爱翡女士听了他的话，把新印的名片丢在火炉里烧掉，当时她心里不免有些不舒服，但是转瞬仍是笑眯眯的欣悦如常，这一场小小波澜也就平了下去。

　　【译余闲谈】

　　孙钦露和爱翡女士的这样愉快的小家庭。有谁不羡慕？不过我们要知道这种愉快的小家庭不是一方面的好就可以组成的，要两方面都好才组得成的。所以未有小家庭而在羡慕这种愉快小家庭的人，先把自身弄好，且慢“转念头”！即就经济一端而论，没有充分自立能力的人，倘贸然成室以自累，乃是苦事，乐于何有？

虚阁网(Xuges.com)