一位英国女士与孙先生的婚姻(49)_邹韬奋

四九

　　孙钦露和爱翡女士订婚之后，珠莲女士用一番苦劝的工夫，想劝他们解约，全归无效；史诺爵士随后也用一番苦劝的工夫，想劝他们解约，说的话比珠莲女士更恳切，更详尽，但是最后还是全归无效。他们两位的原意本想极力使孙钦露和爱翡女士的婚约取消，而实际上却反而使得他们俩的结婚提早举行。何以故呢？因为珠莲女士本是爱翡的一个很知己的老朋友，现在为着这桩婚事，竟至彼此绝交，心里已经觉得很不舒服，益以史诺爵士的激烈反对，她目前是住在史诺夫妇家里的，虽史诺夫妇仍旧待她很好，而她心里因为史诺不赞成她的这桩婚事，噜哩噜苏的缠扰不清，使她住在那里心中十分不安。她的这种为难情形，孙钦露当然体贴得入微，所以在爱翡女士当然不好意思催促婚期，而孙钦露却深知非赶紧举行正式婚礼，不能解决这种困难的局面。

　　于是孙钦露便着手准备，就在那年八月里和爱翡女士假华盛顿一个教堂正式结婚。结婚的那天早晨，清风拂面，晨光悦目，这一对情人便在一个附近的树荫掩蔽着的小教堂里，举行简单的婚礼。依西俗，女子出嫁的时候，原有一个亲属陪挽着入礼堂，婚礼行毕，才交给新郎，称为give away。那天的婚礼，孙钦露本想请史诺爵士担任这件事情，后来因为他不愿，也就作罢。行礼的时候，除牧师之外，女家方面的亲友在场的，只有史诺夫人及雷绮女医生，因为在亲友中许多人里面，只有他们两位的态度，还比较公正。在孙钦露方面，他身在外国，本国的亲友本也无多，而且他也不愿惊动他们，不过到场的友人里面，中国驻美的公使却也光临。这位中国公使对于孙钦露的婚事，原也不以为然，不过到了那个时候，却也笑脸迎人，见孙钦露赢得这样一位美丽淑女的心爱，不自禁的发生一种歆羡的心思，逢人便说老孙的艳福不浅。

　　西俗婚礼本甚简单，不若东方的繁文褥节之麻烦，所以孙钦露那天的婚礼简单，在他们俩的心里也不觉得怎样缺憾。况且他们原是以真切的恋爱为结婚的基础，是为他们自己的爱而结婚的，其余的俗例节目原不是他们所注重的，只要举行一个婚礼就算了。

　　他们俩百折不回，辛苦备尝，才得到那天的最后胜利，所以他们俩在行礼时立在牧师的前面，两人的面上容光焕发，两对眼睛更奕奕有神，从时时出现的微笑中衬出令人羡煞的亲爱的精神来。其实他们俩在这个当儿，你心目中只有我，我心目中只有你，好像两个人——只有两个人，飞腾在九霄云外相倚立着！

　　那个时候，孙钦露本已准备好把他在驻美中国公使馆里的职务，移到驻英中国公使馆里去，他的手续既已办妥，所以在结婚后同乘火车到纽约住了三天，就乘轮赴利物浦，不久便到了伦敦，在那个地方组织他们由真切恋爱结合的小家庭。这一对情人在蜜月中海行的生活，适遇风平浪静，时在船面上倚坐谈心，远瞩海天，意为之远，近顾情侣，心神俱醉，人生本受爱情的支配，他们俩此时的生活，也就完全在爱情的天地中。这是途中的情形，以后我们便要谈谈他们俩在伦敦组织新家庭后的情形。

　　【译余闲谈】

　　天下东西得到愈不易的，得到之后愈快乐。无论男女，要得到一个称心的终身情侣，真是一件不易的事情。倘若两方本人不审慎，眼光错了，不幸铸成大错，便是一件很难挽救的事情，所以要慎之于始，不可全任感情的奔放，还应该用理智加以审慎的考虑。但是有时两方本人看准了。还有许多由本人以外引起的障碍，那便须坚毅的精神来奋斗了。真能坚毅奋斗，没有不成功的，而且奋斗愈苦，胜利后的快乐也愈增，不过最要紧的还在开始时眼光不要错。

虚阁网(Xuges.com)