一位英国女士与孙先生的婚姻(44)_邹韬奋

四四

　　史诺爵士不赞成孙钦露和爱翡女士的婚约，他先向爱翡女士极力劝导解约，吃了一鼻子的灰，又向孙钦露极力劝导解约，说了许多话，有一部分已于上次报告过诸位。孙钦露听了他的那许多话之后，冷冷的回答他道：“你极力劝我想法解约，我自问实在无法可想：我不能想法，也不愿想法。要末请你向爱翡去想想法，也许……”

　　史诺爵士接上去说道：“爱翡吗？我早已和她谈了一大顿，不但无济于事，反把事情弄僵！她那样固执成见，我实在无如之何！但是我知道你是很讲理的，你是肯听我的劝告的，所以和你谈谈。”

　　孙钦露默然未语，史诺爵士却滔滔不绝的畅说中西民族结婚之必无良果，说了许多风俗不同性格各异的话。他说了许久，有的意思孙钦露虽和他表同意，但是以为不是无可救药的，有的意思，孙钦露以为是全出于民族的成见，于实际是不符的。最后他对史诺爵士说道：“你所说的话，我都考虑过。你所代为担心的地方，我从前也有些觉得担心，但是现在我却觉得毫无问题了。到了现在，我无论如何，决不能舍弃爱翡。”

　　史诺爵士听到这里，诘问孙钦露道：“你在此地嘴里横爱翡，竖爱翡，你也知道在中国做丈夫的人永不把妻子名字向朋友道及吗？在中国做女子的名字向来是不公开的，丈夫对客人不提起她的名字，甚至子子孙孙都不提起她的名字。即就此一点而论，可见中西观念之差异。你要想强观念差异的人而成终身伴侣，恐怕终难永合的！”

　　孙钦露笑着答道：“你的话未尝不对，但是你不知道中国无日不在进步的历程上走，你所说的情形是中国顽旧的人物，不是中国有新思想的人物。中国现在有新思想的人物并不怕把他夫人的名字告诉别人。况且我自己从幼就在英美受新教育，这种观念更无差异的可虑。”

　　史诺爵士听了之后，恍然觉得所说的一大堆话又是白说的了。他此时又想到西洋人多信基督教，只信一个上帝，而中国人则相信许多菩萨，在宗教上也有很大的差异。他便随口问孙钦露道：“你是不是一个基督教徒？”

　　孙钦露答道：“我并不是一个基督教徒。但是我所入的学校，都在基督教的空气中，我所交往的朋友也都在基督教的空气中，所以我对于基督教虽非受过洗礼的教徒，却也不是格格不相入的。我想你总是基督教徒。”

　　史诺爵士很自豪的答道：“是！我是相信上帝的。”

　　孙钦露说：“我也是相信上帝的。”

　　史诺：“但是你所相信的上帝，和我们西人所相信的不同，和爱翡所相信的也不同。”

　　孙：“我以为宇宙间只有一个主宰，有人叫做上帝，有人称他别的名字，在原则上还是同此一个主宰。所以我向来深信，无论什么宗教，只要是真诚的，恳挚的，在精神上并没有什么大差异的。”

　　史诺：“我以为你在此地敢说这样的话，在中国便不敢这样说。”

　　孙：“你这话未免说得过分。在中国虽有一部分人民有许多迷信，但是对于个人的信仰并无严厉的抑制。况且信教自由，我也决不至强迫爱翡信什么中国的宗教。”

　　【译余闲谈】

　　史诺以为有许多中西的异点足为婚姻的阻碍，乃经孙钦露说穿，竟毫无问题，可见中西情形的隔阂，往往不免有许多误会的地方。例如我国的广东人有少数吃老鼠的，西人往往以为中国人都是吃老鼠的！在美国有中国人做洗衣作的，便有许多美国人误会，以为中国人都是洗衣的！有人提议我国的上等人士，应该多往外国旅行，藉消误会，确是很好的意思。

虚阁网(Xuges.com)