一位英国女士与孙先生的婚姻(43)_邹韬奋

四三

　　孙钦露和爱翡女士的婚约宣布之后，史诺爵士很不赞成，不过他不像珠莲女士那样唐突卤莽，却能持以镇静，他心里也是极望能设法把此事打消。他先和爱翡女士谈起这件事情，他谈的时候，用手握着爱翡女士的手，很温婉的开导她，但是他虽然十分恳切诚挚的开导给她听，想用慈爱的情谊来感动她，希望她因此能回心转意，把此段姻缘打断，无奈他言之谆谆，爱翡女士却听之藐藐，始终像铁石心肠，丝毫不为所动。史诺爵士虽弄得舌敝唇焦，倒也无可如何，白用了一番工夫。

　　史诺爵士看见在爱翡女士方面他已绝对没有法想，只得另用一番工夫对付孙钦露，希望此着不至再失败。他主意打定之后，即请孙钦露到他的家里去倾谈。他们两位的这次谈话，作很长的辩论，辩沦的时候虽是很激烈，但是始终彼此未曾动火，因为他们原来彼此都很敬重，又彼此都有很好的学养，动火当然是不会有的事情。彼此坐下之后，史诺爵士先取香烟奉给孙钦露吸，供给香烟本是开谈话会的情况，不是相骂时候所有的。史诺爵士奉给香烟之后，即很沉着的向孙钦露说道：“你和爱翡的婚事，我实在不敢赞同，我只得十分诚恳的请你再加考虑。”

　　孙答：“史诺爵士，我深信我已经有过很审慎的考虑。”

　　史诺问：“请问你在什么时候有过很审慎的考虑？”

　　孙钦露未答而微笑，史诺爵士却接下去说道：“我深信你未曾有过很审慎的考虑，我以为你在求婚之前未曾思考一番。依我所猜想，你这件事是出于一时的冲动。”

　　孙钦露承认道：“此中有冲动的作用，也许是真的。”

　　史诺爵士听了微笑，既而叹一口气说道：“这类的事情往往出于冲动啊。”

　　孙：“冲动作用固所不免，不过我对此事未发生以前，的确从各方面着想，很周密的思考过一番，并非贸然从事的。”

　　史诺：“你开口求婚的时候，心里未见得于事前有此存心罢？”

　　孙：“我在开口的当儿，事前却未曾预先布置要在那时开口。”

　　史诺：“但是实际上你确是已经向她开过口。”

　　孙：“我确是己经向她开过口。不过我要声明的，她并未曾先向我提起这件事。”

　　史诺：“你现在对此事有何感想？”

　　孙：“我稍为有点替她担心，因为我恐怕她不见得过得惯中国生活。”

　　史诺：“我以为你自己倒要替自己担心，讲到爱翡，你倒不必替她担心。倘若她仍得住在西方，不必到东方去，她便不至有什么不舒适的地方。不过你娶了一位外国夫人，我恐怕此事在你自己却是一件自讨苦吃的事情！”

　　孙：“讲到我自己方面，我倒不怕有什么牺牲。”

　　史诺：“但你说对此事有些替她担心。”

　　孙：“其实也没有什么，因为不便利的事情未尝没有方法可以避免。”

　　史诺：“你既然有些替她担心，我十分盼望你就因此当机立断，悬崖勒马，把此事打消，我所以提出这个请求，不但为爱翡的前途幸福计，也为你的前途幸福计。”他说到这里，孙钦露仍不为动。

　　【译余闲谈】

　　说严重的话很要一点工夫。有工夫的人可以轻声说重话，缺乏工夫的人未说一言两语便要动起火来了。这种地方，史诺爵士便比珠莲女士的工夫好得多。这种工夫是可以用心学得会的，并不是一定由天赋的能力。

虚阁网(Xuges.com)