一位英国女士与孙先生的婚姻(42)_邹韬奋

四二

　　孙钦露已开口向爱翡女士求婚，爱翡也有了很肯定的回答，这一幕情深如海的表现，已于上次说过了。到了这个时候，华盛顿社会上已遍传他们俩的订婚消息。报纸上视为可以哄动社会的新奇新闻，都大登而特登，办新闻业的人本想常常获得哄动社会的新奇材料，所以他们的尽量公布，目的也不过在哄动的作用，并无所谓反对，也无所谓赞成。不过在社会人士方面，个个都觉得新奇，以为事出意外。在他们原来的意思，以为孙钦露虽是一位出类拔萃的人物，但与爱翡女士总有民族各异为之隔阂，在华盛顿社会以美外慧中著名的爱翡必不肯漠视这种隔阂的作用而肯委以终身，况且他们做了许久的朋友，从来没有听见有结为终身伴侣的表示，突如迅雷不及掩耳的消息传来，当然引起他们的惊奇。

　　在此消息公布之前，只有三个人心里知道这件事恐怕终有实现的一日。一个是史诺夫人，一个是雷绮女医生，一个是孙钦露的仆人高升，在这三个人里面，史诺夫人还是半信半疑的，她以为也许只做到好朋友为止，不至就陷入情网。换一句话说，她以为爱翡对于民族的成见也许和她的一样深，所以总不至有这件事的实现，所以这件事的真确消息传来的时候，她还不免有几分惊骇。

　　说也奇怪，珠莲女士之敬重孙钦露是读者所知道的，孙之认识爱翡还是由于珠莲女士的介绍，但是她听见他们订婚消息之后，竟因诚笃的友谊敌不过民族的私见，非常不舒服！她甚至叫人通知孙钦露和爱翡，说倘若他们不将婚约取消，从此绝交，不相往来！他们俩那里肯依？于是过了一个星期之后，她分开请他们到她家里面谈。她先请爱翡女士来，千方百计的劝她勿践婚约，后来竟因用了尖辣讥诮的话，触动爱翡女士的义愤。结果珠莲女士徒然失了爱翡女士的多年交谊，没有达到破坏这段姻缘的目的。她在爱翡方面碰了一鼻子的灰，又去请孙钦露来，极力劝他解约，也说了许多不入耳的话。孙钦露念她从前的厚谊，力制感情，未曾动火，不过始终不因她而变动初心。在珠莲女士方面，仍异常固执，从那时起，她便不和他来往，所以这次孙钦露从她家里出来，可以说末次的会晤，他心里怀念从前的友谊。怅惘无极，但是当然决不能因此牺牲他的“爱”。

　　在这个时候，帮助爱翡女士的倒只有史诺夫人和雷绮女医生。雷绮女医生到底是一位研究科学的人，所以成见也比较的少些；史诺夫人老早也看出了孙与爱翡的恋爱，并非临时受了什么意外的打击，所以也比较的头脑平静，感情和易，她心里也许不大愿意把爱翡嫁与孙钦露，但表面上却心爱爱翡，并不表现反对的态度。

　　这个时候心里最觉得快乐的，要推史诺的小儿子狄克和小女孩博浪，因为他们小孩子天真烂漫，脑子都干干净净，当然没有丝毫成见的存在，知道他们所亲爱的孙先生和所亲爱的爱翡女士定了婚，真是觉得欢天喜地，有说不出的快乐。

　　史诺爵士也是不赞成这件婚事的，他不赞成的原因，当然也是发生于民族的成见。不过他到底是一位外交家，老于世故，有些涵养，不像珠莲女士那样卤莽咆哮，令人难堪。但是他却也要力劝孙钦露把婚约打消，所以特约孙到他家里作一长谈，他们谈些什么，究竟结果怎样，且听下回分解。

　　【译余闲谈】

　　西俗成年女子的婚事，就是父母都没有绝对干涉的权，何况旁人？所以许多人对于爱翡女士婚事的阻挠，实属庸人自扰的无谓事情，况且他们的动机全出于民族的成见，更属无谓。有成见的人，好像戴有色的眼镜，对于真相完全不明澈，用此态度对人对事对自己，都无一是处。

虚阁网(Xuges.com)