一位英国女士与孙先生的婚姻(41)_邹韬奋

四一

　　史诺夫妇的女儿博浪被马车压伤，幸得孙钦露的奋勇援救，复经爱翡女士的辛勤看护，体气渐渐的好了起来。有一天上午，史诺夫人因可怜爱翡女士苦了许多时候，特托孙钦露陪出去散散步，换换空气；他们就一同去访老友珠莲女士，在珠莲女士家里同用午膳之后，略谈一刻，孙钦露和爱翡女士便一同告辞握别而出。他们自珠莲女士家回到华盛顿，本须经过扑汤默克河，河上有一条桥相通，在渡桥之前，还要经过一段深林，到了桥边可乘街车回家。

　　孙钦露和爱翡女士出了珠莲女士家门之后，就并肩缓步在这段树林里偕行。此时四望丛林密布，曲径蜿蜒，蓊郁荫深，绿叶满枝，日辉尽碧，益以千红万紫，群花争媚，似与尘世隔绝。飞鸟和鸣，有一个巢里母鸟正在那里教小鸟飞翔。有几个松鼠在河边大洗其面孔，双目眈眈，行所无事，一点儿没有惧怕的样子。许多蜜蜂在花堆里采蜜，东奔西探，忙得什么似的。在此鸟语花香，静寂环境中，只有一对素心人，挽臂偕行，情话喁喁，我们倘说一句含有迷信色彩的话，只有叹一声“几生修到？”

　　孙钦露和爱翡女士的情谊到了这个时候，虽然已经深厚诚挚到了沸点，但是还未曾开口求婚，这是读者所知道的，开口求婚是如何一件重大的事情，孙钦露那样审慎，是无足为怪的，不过在这个时候，造化的势力真大，他处在这个环境，臂上挽着一位娇艳轻盈的伴侣，明眸皓齿，清光焕发，频用她那百媚横生的眼睛和笑靥对他仰望着，孙钦露好像受了电气一般，但知用手轻抚她的黄金云鬓，对她笑，两眼缩成一线缝，反而说不出话来！这个时候无所谓中国，无所谓英国，无所谓他们所在的美国，只有一男一女和自然界，全世界中一切都没有了！

　　停一会儿，孙钦露才指着一棵苹果树对爱翡女士笑着说道：“到子九月，我们还要一同到这里来，那时苹果都熟了，我们可同来饱啖一顿。”爱翡女士听了静悄悄的答道：“但是我在八月里就要回英国去了，你知道吗？”

　　孙钦露听了这句话，怔了一晌，眼里的热泪滚流的往下淌，断断续续的对爱弱女士说道：“你一定不要离我！我　　我没有了你就不能生活。你是我的生命。”

　　他们这个时候，本来是站在一起的，孙钦露说到这里，两臂向爱翡女士伸出，现出恳求的态度。爱翡女士赶紧走上一步去就近他，贴近他的身体，孙钦露呢，赶紧把臂揽抱着她的“爱”，用他的脸贴住她的脸！

　　一会儿他把手轻轻推开她的脸，用挂着眼泪的眼睛笑着对她望，她的眼也眼泪盈眶的向着他微笑的娇羞的望着！这个时候他们心坎中出来的爱不是用口来传达，简直是用两对眼来传达了！

　　孙钦露问她：“将来你肯随我一同回到中国去吗？”

　　爱翡女士答道：“随你到天边地角，都无不可！”这句话是她向来所未说过的。

　　孙钦露听了，再轻轻的把臂揽抱着她，轻轻的紧抱着，他的脸贴着她的脸。

　　天上的云霞一阵一阵的飞过，扑汤默克河的微澜轻声潺潺的流着。这个时候无所谓中国，无所谓英国，无所谓他们所在的美国，只有“天”！

　　【译余闲谈】

　　中国小说有一句滥调，叫做“为之魂销”，译者译述到这一段，要老实承认，手上虽持着一管笔，眼眶望着一张纸，身体虽坐在书案旁边，而灵魂（倘使有这样的东西），却好像飞到九宵云外去了！爱之魔力大矣哉！我以为享不着这样爱福的人，多看这样的纪事，也未尝不可说是“过屠门而大嚼，姑且快意！”

虚阁网(Xuges.com)