一位英国女士与孙先生的婚姻(39)_邹韬奋

三九

　　史诺爵士的小女儿博浪和他小儿子狄克，被马车压伤之后，被孙钦露救了出来，因受伤过重，暂时抱到附近的他的寓所里去。讲到那两个小孩子的伤势，狄克吓得魂不附体，顿失知觉，但是实在的伤势还不十分利害，所以那天夜里就山孙的寓所里搬回史诺自己的家里去，不过那个女孩子博浪实在伤势很凶，医生不许多所移动，所以仍住在孙的卧室里。博浪伤得实在可怜，她的头部有一大块压坏，有一个小小的手臂断了，有一条腿也伤得不成样子！许多名医一小时一个的来往不绝，都说外部伤得这样利害，恐怕身体内部也难免有很重要的损伤。博浪因此在孙钦露的卧室里养病，躺在他的床铺上足足有了两个星期。在这两个星期里面，虽特别请了两位看护妇，白天一位，夜里一位，彼此轮流着，但是博浪只要爱翡女士，一刻也不许她离开左右。爱翡辛勤看护，真是衣不解带，夜不合睫，但是一个人的精力总是有限，所以她就渐渐的支持不住，幸而博浪后来除爱翡女士外，倒也很喜欢孙钦露的中国仆人高升，所以隔若干时爱翡就叫高升来陪着那个小孩子，自己跑到隔壁的一个房间里去偷睡半小时，但是过了半小时左右的时候，博浪又于苦痛中呼唤爱翡女士了。

　　上面所说的隔壁的房间也就是孙钦露的书房。最初爱翡女士因愁劳交并，对于这个书房的一切，也无暇关心。后来博浪的伤渐有起色，她走入这个书房的时候，也就东张西望，渐加注意。她看见那个书房里的器具都是西洋式的，有很舒适的阔臂大沙发，有很讲究的书桌和书橱。不过中国书很多，所布置的中国东西也不少，所以她觉得那个书房却充满了中国空气，因感觉到中国空气，又想到孙钦露的为人，于是她虽是到那个书房里去休息，往往脑筋里却在那儿不停的想这个，想那个，想个不休！

　　孙的卧室里挂了一张中国画的观音菩萨，博浪身上苦痛略减的时候，小孩子天性喜欢玩，对于这个观音菩萨倒也觉得津津有味。高升乘此机会，大讲其观音菩萨的故事，滔滔不绝，博浪听得非常有趣。那个高升所知本有限，所以讲得没得讲的时候，居然捏造连篇的神话，瞎三话四的敷衍一阵，这样一来，才使爱翡女士隔多少时候得到隔壁房里躺在沙发上去打半小时瞌睡。

　　在这个两星期里面，孙钦露当然是天天来的，不过他夜里却只得睡在驻美的中国公使馆里，有时就睡在史诺爵士的家里。史诺夫妇当然也是每天来的。可是史诺夫人因见爱女重伤的苦楚，一见面就泪涔涔下，哭个不住，所以医生劝她不要加入看护。

　　那两位特别请来的看护妇，差不多等于领“干薪”。但是有了他们帮忙，爱翡女士当然觉得便当些，也不能说不无小补。

　　我们记得，汉密顿和她的妹妹汉密玲曾用种种恶劣手段来离间爱翡女士和孙钦露的情谊，结果爱翡女士丝毫不为所动，他们俩反因此挫折而情谊更进一步的巩固。如今不幸遇着这两个小孩子受伤的意外事故，更使他们俩彼此愈益相爱，而且使孙钦露获得更深一层的了解。为什么呢？容再奉告。

　　【译余闲谈】

　　一个人履坦途的时候，所谓好朋友也者，不大看得出，一旦陷入患难的境地，只有真心的朋友肯死心塌地的护持你，不弃你，这便是古人所谓“患难之交”。这个时候的恩惠，常能使受者感激涕零，永铭肺腑，古人所谓“得一知己，死可无恨”，也就是这个道理。夫妇之间也有这种情形。文豪欧文所著的"The Sketch Book"，里面有一篇的题目叫做《妻》（"The Wife"），感人最深，就是写一个丈夫破产，由富丽堂皇的生活一降而过乡村简朴的生活，他的爱妻仍是愉快舒适，用笑颜蜜意来迎他。孙虽受人诬蔑，而爱翡女士独能屹然不为所动，孙钦露安得不感激。

虚阁网(Xuges.com)