一位英国女士与孙先生的婚姻(38)_邹韬奋

三八

　　孙钦露和爱翡女士因见史诺爵士的一男一女所乘的小马车倾覆之后，正在极力营救，筋疲力尽的时候，那条马路上好久没有人走过，他们两人的力量又不够，十分觉得困难。正在这个当儿，马路旁边忽有一家的窗开了起来，里面钻出一个黑种女仆的头来，向外一望，吓得狂喊一阵。她这样狂喊，对他们两人虽无直接的协助，但使得旁人惊动，都开门拥出来看看，也未尝没有间接呼唤“救兵”的益处，后来闲人越集越多，惊动了附近的一个警察，也跑了过来。那个警察魁梧雄壮，穿着一身整齐严肃的制服，一看见这个危险情形，知道是他的职分内事，立刻跑近孙钦露，要想帮他去控制那两匹尚在发狂的小马。孙钦露看见这个警察过来助他，赶紧对他说道：“这两匹马我还能勉强对付，你赶紧把这部倾倒着的马车倒过来，那里面压着两个小孩子，赶紧救他们的生命，再迟恐怕无望了！”那个警察听了这几句话，连忙把那部马车翻转来。他本雄健有力，并有孙钦露把两匹狂马制住，鞍上的皮带又已被爱翡女士割断了一条，所以他并不十分困难的就把那部倾覆着的马车翻了过来。翻出之后，各人才看见里面鲜血淋漓，惨不忍睹！爱翡女士的小外甥狄克已闭眼无声，不能动弹，她的外甥女博浪还勉强能够呻吟。这个小孩子也就伤得实在可怜！

　　这个时候，帮手更多了。又来了一个警察，年纪很轻，是一个犹太人；一个妇人，面上戴着纱幕，眼上架着眼镜；一个殷勤备至的牧师；还有一个慈善会的干事。这几个都加入帮助拯救的事务，看见孙钦露满胸都是血，两肩负有重伤，就共同替他拉着那两匹马，孙钦露放了手，赶紧跑到爱翡女士的身边去；这个时候，爱翡女士正在双膝跪下，伸着双手把博浪揽抱在怀里。孙钦露此时虽身上负有重伤，十分苦痛，但目击爱翡女士对博浪那样温柔慈爱，不禁大为感动，反把自己的苦痛忘却！他看见她满面哀容，两泪直往下滚，同时把鲜血淋漓的博浪面孔，揽着紧贴她的胸怀，一手把那小女孩的脸向上轻托，向她细望，现出说不出的苦楚。

　　孙钦露一面这样看着爱翡女士，一面赶紧去把不能动弹的狄克抱了起来，赶紧把头低到他的鼻前，知道那个小孩子还能勉强呼吸，心中略慰。

　　那天那条马路上出事那一段，正和孙钦露的寓所相近，这是在上次已经提过的，想读者还能记得。孙钦露当时看见那两个小孩子实在伤得利害，知道不可再多震动，所以要把他们先抱入他的寓所里面去，但是那两个警察不知道孙与爱翡和那两个小孩子有什么关系，却主张要用送病人的汽车运到医院里去。后来爱翡女士对他说明那两个小孩子是她表兄的子女，孙钦露更毅然指挥他们说道：“赶紧打电话通知这两个小孩子的父亲——就是史诺爵士——在英国公使馆；如他已回家，就打到麻塞街他的公馆，我一方面先把他们抱到我的卧室里去。”那两个警察听他这样堂而皇之的口气，什么“爵士”咧，“公使馆”咧，知道他的来路不小，不但不敢固执己见，反对他举手行礼，遵命而去！

　　【译余闲谈】

　　“母亲的爱”感人至深。博浪虽非爱翡女士的女儿，但由她教养，情爱等于母女，我们看她哭抱博浪的一幅“图画”，其哀痛至情之感人为何如！

　　“从井救人”，虽昔贤不以为然，但我听见在福州地方，有一次有一个不到三岁的小孩跌入井里去，那个井大而深，井边尤峭险不易攀援，那位柔弱无力的母亲，竟于刹时间不顾身的爬下去，救出她的爱儿！这种勇敢的行为，虽“勇士”有所难能，乃“弱不胜衣”的母亲竟做到！这是“母亲的爱”，虽赴汤蹈火，有所不顾！“母亲的爱”是最真诚的爱。

虚阁网(Xuges.com)