一位英国女士与孙先生的婚姻(36)_邹韬奋

三六

　　爱翡女士忽想孙钦露的民族和她的不同，觉得倘若恋爱成熟，恐有种种不妥的地方，于是有意折断此段情缘，渴望孙钦露来访，俾得老实和他说穿，等了两天，孙钦露来了。她这天初见孙钦露的时候，因心中别有见地，所以虽很温婉的招待他，但却有意维持一种较为严正的态度。孙钦露心里仍如前的敬爱她，心里并不觉得她和从前有什么两样。所谓“心理作用”，本甚利害，这也不足为奇。

　　可是那天爱翡女士最初虽然有意维持严正的态度，希望从此可得渐渐疏远，避免情网的束缚，但是她一与孙钦露晤面之后，受他那样气宇轩昂，精神愉快，诚心恳挚所感动。不但不忍把她心中所要说的话告诉他，而且使她爱护他酷好他的心又油然而生，出于自然而然，有不能自已之势。她心里又在那里胡乱的暗想，她想孙钦露是中国人，她自己是英国人，民族固然不同，但她此时觉得他的人极可爱，只认得他是世界上她所最心爱的一个男子。至于国籍的各异，有什么相干？她又想英国的人民有上等的，有下等的，中国的人民也有上等的，也有下等的，以英国的上等人和中国上等人缔结婚姻，有什么不可以的理由？总之，她一见了孙钦露又死心塌地的爱他，所以自设许多理由替自己辩护。

　　民族的成见真利害，以爱翡女士的用情真挚，虽汉密玲女士想出种种谣言来槽蹋孙钦露，不能动她分毫，而她自己一想到民族各异的问题，竟不免发生犹豫之心，爱翡女士本人犹且如此，她的至亲史诺夫妇更可知了。所以当时爱翡女士和孙钦露的交情虽然那样好，而史诺夫妇都以为他们不至发生婚姻问题；至于史诺夫妇所以深信他们不至发生婚姻问题，也不过想到他们的民族不同，有此强烈的成见作梗，总不至成为事实而已。最先认得孙钦露的珠莲女士也有相同的见解。不过珠莲女士的老友雷绮女医生却有她的卓见，她始终相信男女的恋爱是不受国界所限的，所以她始终相信孙钦露和爱翡的婚事不是不可能的事情。

　　旁人的见解姑且搁在一旁，且说爱翡女士的心理虽经过上面所说的一度的摇动，现在好像稀云蔽日，转瞬全消，又是青天白日气象了。他们俩的笃厚情谊还是和从前一样，他们俩常相过从还是和从前一样，孙钦露把许多关于中国的情形告诉爱翡女士，她并且常常学写她的中国名字，就是“红璧”两字。到了这个时候，她就是有时想起孙钦露不是和她同国的人，她就连想到这样好的中国人真是可爱，所谓关于民族的成见，在她的脑筋里也就永久消灭了。

　　转瞬到了阳历的四月，阳历的四月正是初春的时候，青草柳阴，正在开始欣欣向荣，与人以赏心悦目的新气象。有一天下午薄暮的时候，爱翡女士和孙钦露正并肩在一条两旁绿荫夹道的路上缓步偕行，低声密语。既而走到一个地方，爱翡女士向街上一所房屋望去，看见那所房屋的门牌，知道那个房屋正是孙钦露所住的，而且常听史诺夫人淡起，知道那个沿街的窗，就是他的书房的窗，但是她是一位循规蹈矩的女子，平日当然未曾到过她的男朋友的寓所。她此时和孙钦露且走且谈，当然也没有提起那所房屋。但是正在这个当儿，爱翡女士忽然紧握着孙钦露的手臂，极端受吓的叫喊起来！

　　原来她看见那条街转角的地方有两只小马拖着一部四轮无盖小车正在飞腾奔跃，如同发狂，势将倾覆，而车上坐着的不是别人，正是史诺爵士的一男一女，也就是她所教的外甥和外甥女。车上只有一个小马夫在那里拉着缰绳，死命的挣扎，不但不济事，反使那两只马更跳得利害！孙钦露看见了，正在飞奔过去援救的时候，小马夫手上的缰绳忽有一根断了，那部马车就往前倾覆，把那两个小孩子压在车下。

　　【译余闲谈】

　　孙钦露能以“一见”而消除爱翡的成见，自有他的精神感人之处。一个人的仪表谈吐往往有吸引人感动人的特别势力；这是因为由仪表谈吐里可以表现一个人的修养工夫和特有的精神。例如美国新闻学领袖威廉博士到过中国好几次，这位老先生演讲的时候，他的音容自有一种令人肃然起敬的地方，不是仅在报上阅读他的演词所能领会得到的。从反面看，“瘪三”自有他的“瘪腔”，“滑头”自有他的“滑腔”！

虚阁网(Xuges.com)