一位英国女士与孙先生的婚姻(35)_邹韬奋

三五

　　史诺爵士夫妇陪着新自英国来的公爵去访美国总统的那天，孙钦露和爱翡女士独自两人在史诺家里谈了许久。那天夜里爱翡女士躺在床上，一夜没有睡着，她心里希望终有和孙钦露恋爱成熟的一天，同时又不免发生种种过虑的念头，因此身体虽然躺在床上，而两只眼睛却一直张着。等到东方将白，她才朦胧入睡，睡后梦见孙钦露的本国妻子及他的那位妻子恨她的种种情形，自觉一失足成千古恨，愤懑已极，于愤懑之中气醒，才知道是一场幻梦。醒后默想自己何以这样瞎转念头，倒有点难为情。一面这样心中暗想，一面因时间不早，赶紧下床穿着拖鞋，预备盥洗修饰。这个时候，她心里忽想到孙钦露是中国人，是和她的民族互异，倘若将来恋爱真正达成熟的时候而嫁给他，似乎有种种不妥的地方。再四思维，愈想愈觉得这条路不对，决意要斩断这段情缘，等孙钦露来的时候，老老实实的告诉他。

　　既而到了用早餐的时间，那天从英国来的公爵还耽搁在史诺家里，所以他们一同用早餐。史诺爵士本来是很喜欢爱翡的，平日爱护无所不至，那天早晨，看见她从房里出来，对她满面笑容可掬，充满和蔼及诚心卫护的精神，而爱翡的轻盈昳丽，欣悦愉快，又善诙谐，也使得在座者如坐春风，为之心旷神怡。那位公爵坐在那里，也不自禁的怦然心动。在此处要特别申明的，那位公爵是一位老头子，他对爱翡女士转念头不是替他自己转，是替他的儿子转。他的夫人名叫玛利。他的公子名叫孚伯。他当时看见爱翡女士那样可爱，便想到倘然史诺夫妇有回到英国的时候，爱翡女士当可同回，届时他要请玛利夫人和爱翡来往，请到家里来住几时，介绍她和孚伯相识，做做朋友，也许可以玉成这段良缘。那位公爵一面在早餐席上和史诺夫妇及爱翡女士谈笑，一面心里却在这样大转其念头。他暗中转了这个念头还不够，还在嘴上说了出来，他说的时候当然不是说要替他的儿子做媒，不过说希望将来爱翡女士随史诺伉俪回到英国的时候，到他家里谈谈，他深信玛利夫人一定非常的爱她。当时史诺夫妇听了，当然表示谢意。爱翡女士听了也笑着答谢。

　　且说那天爱翡女士再四思维，忽然觉得还是和孙钦露割断情丝的好，亟等孙钦露来一倾所怀，所以她那天在家一直留心来宾的足音和声音，希望孙钦露当日来访。可是那天孙钦露并没有来，不过送她一大堆花。平常他送给爱翡的大半是百合花，那天爱翡女士把送来的花盒揭开一看，却是艳红的玫瑰花，她随手把身上所插的百合花拿下，换上两朵玫瑰花。

　　后来午餐的时候，史诺夫人看见爱翡女士身上换了花，心中在那里暗想，不知道那些花是谁送给她的；但是史诺夫人是很细心的，当时有生客在座，当然也不肯开口发问。不过那位新自英国来的公爵，他的老眼睛一闪，居然看见爱翡女士身上所插的鲜花，已和早餐时所插的不同，那老头儿倒也爽心爽口，看见了便笑迷迷的对爱翡女士说道：“你换了身上所插的鲜花。我听见说你平日总是插百合花，现在却插了玫瑰花。”

　　爱翡女士答道：“也不一定要插百合花，不过有一位朋友常常送我百合花，所以我就常用这种花。”

　　她所说的那位送花朋友，当然是孙钦露，但是那位老公爵那里知道，所以还噜哩噜苏的问道：“时常送得很勤吗？”

　　爱翡女士虽知他语出无心，但却不愿回答，只答一句不相干的话，说：“今天的玫瑰花是我自己买的。”

　　过了两天，孙钦露来了。

　　【译余闲谈】

　　那位老公爵觉得爱翡女士的可爱，想她做媳妇，先想把她介绍给他的夫人，再慢慢的介绍给他的儿子，我们在这种地方，很可以看出西方婚姻对于本入意志的十分注重，做父母或家长的人仅能在旁帮忙指导，决不能自己硬作主张的；又可以看出家长对于子女的婚姻应该怎样指导的途径。

　　西谚有一句话说：“疑心由前门进来，爱情由后门出去。”爱翡女士对孙钦露似乎有了疑心，但是以为倘有所疑，索性在未决定以前弄清楚，不要于决定后懊悔，或多费手续。可怜中国的女子，有许多对于自己终身大事没有参与的权利，糊里糊涂把终身大事付诸命运，就是发生疑心也没有机会！

虚阁网(Xuges.com)