一位英国女士与孙先生的婚姻(34)_邹韬奋

三四

　　孙钦露在爱翡女士的笔记里题过几句中文和英文对照的话，其中有一句话的答话，他只写有中文，没有把英文写出来。那句话不是别的，就是他所最喜欢的女子的名字。这样一来，使爱翡女士疑团常聚，不知道那个名字还是孙的本国已婚妻呢，还是他的本国未婚妻，有一天便提出来问他。但是她又不便直问，只得从语言中兜圈子，问他是否因为中文的名字不能译成英文，所以他没有把英文写出。孙钦露回答说她可以译成英文，于是她更莫名其妙，禁不住问道：“既然如此，你何以不……”

　　当爱翡女士这样迟疑未即接续的当儿，孙钦露笑着说道：“我所谓那个最爱的女子名字，乃是我母亲的乳名，她做女孩子时候的乳名。我所以觉得那个名字可爱，我耳朵听了那个名字的声音，所以觉得比什么音乐都要来得好听，因为那个名字是我所亲爱的母亲的乳名。”

　　爱翡女士听了这一番话，才恍然好像梦中惊醒，心里并且觉得有些惭愧。她不免有些羞答答的样子告诉孙钦露说：“我真对不起你，要请你原谅！”既而又出以“激将”的口气说道：“当然！你所最爱的名字，那里肯写在我的笔记里！”

　　诸位要知道，这句话，就表面看去，似乎不外带些酸溜溜的意味，其实出于情深女子的樱口，正含着无限的深情。但是在孙钦露听了这句话，当然不免有些着急，赶紧声辩道：“我何尝没有写？不过我只用中文写的。现在你若允许我把英文的译意写上去，我当十分愉快的照办，我当时所以只写中文而未即写英文者，因为未敢唐突你的乳名！”

　　爱翡女士听了最后的一句话，又不懂起来了，不自禁的惊讶道：“我的……”

　　孙钦露把两只笑迷迷的眼睛直对着爱翡女士的两只莹洁可爱的眼睛望着，对她说道：“我母亲的小时乳名叫做红璧，在英文可译为Ruby，我知道你的小时乳名也是这个字，彼此是一样的了。”

　　到了这个时候，爱翡女士蓄了许多时的一个闷葫芦，才全然揭开，涣然冰释，同时心里觉得非常希奇，即对孙钦露说道：“天下居然有这样凑巧的事情！那末你母亲的全部姓名，当然是红璧孙了！”（按照英文例，名字放在姓前。）转念一想，女子嫁了之后，才把丈夫的姓加在自己名字的上面，如今“红璧”既和她自己的乳名符合，忽然和孙钦露的“孙”字说在一起，未免太冒昧了，于是刹那间不免红晕双颊，愧不自胜！

　　孙钦露是一位极聪明的人，看见爱翡女士那样娇羞的形态，赶紧说几句来敷衍过去，他笑着说道：“你说红璧孙还有些不对，依中国的说法，要说孙红璧才对。”

　　爱翡女士听了这句“校正”的话，也就随着孙钦露笑了起来。这样彼此一笑，也就把刚才难乎为情的心意，掩没过去。

　　他们这样谈了一番，孙钦露立起来，走到房内钢琴坐下，弹起琴来，爱翡则温柔和悦的坐在琴旁，他们俩这个时候在琴声悠扬中默然无语，不过要说有语也可以，因为他们此时“眉目传情”，有的人也叫做“眉语”，或“目语”。

　　他们俩这天在史诺家里的时候，史诺爵士夫妇先已陪着新自英国来的公爵去白宫访美国总统，这是上次说过的，想读者诸君还记得。到天将夜的时候，他们都回来了，孙钦露和爱翡女士只得暂停他们的“眉语”“目语”，陪他们一同谈谈。停一会儿孙钦露也就告辞而去。

　　那天夜里，爱翡女士一夜睡不着，所为何事，容当奉告。

　　【译余闲谈】

　　婚姻是何等事！真当特别审慎！我们看见爱翡女士对于孙钦露所“最欢喜的女子名字”，大费其“研究”工夫，也无非是审慎。现在又看见孙钦露因为他母亲的乳名和爱翡的乳名，凑巧相同，他虽与爱翡有了交情，也不敢贸贸然写上“我最喜欢的女子名字是红璧”，恐怕唐突她，这是何等的审慎态度！我国现在自由婚姻渐渐的有了。但是有许多一点儿没有“审慎”的态度。最近报上载有某君因与某女士同事，认识不到半个月，便写信去求婚，大写其“吾爱”，被对方回信骂了一顿，他还不知自返，笑话越闹越大，真是可怜！“爱”固然是好的东西，但是交情够不上而乱叫“吾爱”，只配“骂”一顿！近来上海有一位女学生受一个海关“听差”之骗，信他是一个海关职员，最后弄到自杀；又有一个闺阁千金受一个已有妻子的仆人之骗，信他是没有娶过妻的“情种”，弄到“身败名裂”。咳！这样卤莽的举动，我们希望一般女子真须觉悟！

虚阁网(Xuges.com)