一位英国女士与孙先生的婚姻(32)_邹韬奋

三二

　　爱翡女士在史诺家里面约孙钦露第二天下午同去骑马，孙钦露满口答应。到了第二天下午，孙钦露依约来会，爱翡提议骑到华盛顿城里去玩玩，但是孙钦露只满面堆着笑容，把马首转到波汤默克河方面去，经过那条河上的一道桥，便往乡下跑。那个时候正是十二月，那天的前一晚，白雪纷飞，所以那天的村景，白地共长天一色，一望无际，景致绝佳。

　　此时双辔并行，虽冷风袭人，而他们却不觉得冷。孙钦露左顾右盼，觉雪景之可爱，好像展览名家画帙，引人入胜，大有徘徊不忍遽去之概，所以故缓其步，得得慢行；仰望树林雪滴溜下，灿烂如金刚钻，莹洁胜于珍珠，暗叹造物神工，成此奇景！在爱翡女士呢，但觉飘然如羽化而登仙，好像身处天上非人间，这个当儿，彼此默然，觉得彼此由互敬互爱而发的友谊，其深切为往日所未有，觉得这种出自心坎的敬爱友谊，无论赴汤蹈火，受尽挫折，都是不能磨灭的。她常常用她的明眸望着他看，现着她的皓齿望着他笑，见他精神奕奕，光彩焕发，笑容可掬的回应她的笑靥，心里的愉快欣慰，简直非俗世笔墨所能描述。

　　后来夕阳西下，淡黄的阳光和雪光相映，又是一景，他们以时候不早，回辔向城里跑。将到城的时候，爱翡女士觉得后面有很急迫的蹄声赶着，她心里诧异，回首一望，要知道到底是什么人。她回首望了之后，回转头来，攒眉不舒，默无一言。

　　这个追在后面的不是别人，就是汉密顿！当时孙钦露还没有注意是他，直到他的马颈和孙的马颈并排时，孙才看见。

　　汉密顿本不善于骑马，那天又喝了一点酒，虽未大醉，却有几分醉意，一近孙钦露就开口骂道：“你这黄种抽鸦片烟的下流！我随后要拿点手段给你看看！”说的时候，怒目涨筋，好像可以吃人的样子！拿起马鞭挥了一下，继续的大声喝道：“你快快滚蛋！我不许你和这位女士一同骑马！我不许你再和她说一句话！你这个不要脸的洗衣作！（按美国有一部分无知识的人民，以为中国人都是做洗衣生意的，故有此言。）懂了我的意思吗？”

　　孙钦露听了，微微的笑了一下，态度非常的镇定，转首对旁边的爱翡女士说道：“爱翡女士，请你骑着你的马走下去一点儿距离，我一刻儿工夫就可以跟着上来。”他说话的神气和声调都异常的自然。

　　爱翡女士答道：“不！我要和你在一起？你是不是要杀他吗？”

　　“在你的面前杀他吗？不！在你的面前，我连打都不打他，只不过要使他下马立立就是了。请你稍为骑着马走开一些儿距离，我顷刻之间就可以追上来陪你。”

　　爱翡女士只静坐在鞍上，未开口，也未移动，汉密顿已在那里扬鞭要打。孙钦露却从容不迫的把手所执的韁带套在臂上，稍侧他的身体，用两手抓着汉密顿的两臂，把他丢在地下。丢的时候，并不用粗暴的手势，只要使他下马立在那里不敢动！一方面他用手向汉密顿所骑的那匹马轻轻一拍，使那匹马得得的向前跑掉，留下那位汉密顿立着发呆。他初不料孙钦露这样的英武，到了这个时候，动都不敢动，和刚才的横暴不可侵犯的神气，真是天差地远！

　　孙钦露把汉密顿这样处置之后，仍很安静的顾爱翡女士说道：“我希望他那匹马自己认得路回到马厩里，现在我们可以向前走了。”爱翡女士初看孙钦露动手的时候，她面上忽然发白！此时才娇喘初定，对于孙钦露一笑，孙亦报她一笑。在途中他们两位有一段很有趣味的谈话，等下次奉告诸位。

　　【译余闲谈】

　　我们看了这段快人快事，不禁发生种种感触，以为无论国家或个人，要保护自己应享的正当权利，要抵御无理的外侮，非有实力不可。国家靠武力来侵略别国，固然要不得；但是国家没有实力抵御强暴的掠夺，也是大可羞耻的事情。个人靠强力来欺凌别人，固然要不得；但是没有实力以自卫，没有实力以卫所亲爱的人，也是大可羞耻的事情。

　　昔人所谓“唾面自干”，实在是奴性，实在是不要脸！近来我在某处还听见某人演说，说譬如一个人打我一个耳光，我也打回一个耳光，他又打来，岂不是打个不完！照他的意见，竟要白吃耳光，无须反抗！我要痛劝国民，力除这种奴性。

虚阁网(Xuges.com)