一位英国女士与孙先生的婚姻(31)_邹韬奋

三一

　　史诺夫人在家里开下午茶话会，汉密玲女士也来，在一个厅角和爱翡女士开谈判，爱翡女士听得不耐烦，立起身来想走，却被她一手拉住。当时大客厅内的男女来宾来来往往的济济一堂，爱翡女士是极顾体面的人，被她这样横拉直撞，恐怕被别人看见，很不雅观，于是不得不赶紧坐下，以避别人耳目。汉密玲见她坐下，又诘问道：“回答我！你一定要回答我！你到底是否舍不得钦露？”

　　爱翡女士很冷淡的回答她道：“我是喜欢孙先生——我想不但我，无论什么人都喜欢孙先生的。”

　　汉密玲作不信任的神气说道：“你的喜欢孙先生，不过和常人一样吗？我不相信！”

　　爱翡女士垂着她的莹洁的粉颈，抬着眼直望汉密玲，表现看不起她的神气。

　　汉密玲恳求她道：“他真是一个尽善尽美一无缺憾的男子！你肯把他给还我吗？”

　　爱翡女士答得倒也很有趣，她说：“不是我所有的东西，我不能够给与别人！你这样侮辱我的话，我不愿再听！就是你吵到我的表兄史诺爵士面前，我都不怕的。”

　　汉密玲至此换着声调问道：“他今天也到这里来吗？”爱翡女士老实告她说：“我不知道。”

　　这个时候汉密玲忽见爱翡身上插的美丽芬香的鲜花，便也一步不放松的诘问道：“这些花也是他送给你的吗？”

　　爱翡女士听她这样噜哩噜苏，喋喋不已，决意立起来就走，这一次汉密玲不再拉着，不过嘴里却在那里叽哩咕噜的说道：“我知道是他送给你的。”

　　男女宾客来的来，去的去，而汉密玲却好像有什么胶漆粘住，来了许久，总不想走。史诺夫人对她望望，觉得很诧异，而爱翡女士则极力的避开她。

　　夕阳西下，天将黑了，未去的来宾只有一打左右，也将要告辞了。这个时候汉密玲还没有走，钻在这一小堆来宾里面瞎谈，谈了一会儿，老性又发，硬凑近爱翡女士说道：“你时刻不忘孙钦露，何以我来此许久，从没有听见什么人谈起他，他为人的无可取，于此可见一斑。”她说过这几句话之后，又把近来外面对于孙钦露的种种谣言（其实就是由她有意传布的），把孙钦露的如何如何坏，穷形尽相的详悉无遗的告诉爱翡女士。说了还要问爱翡道：“这些情形你曾经听见过没有？”

　　爱翡女士很气愤的答道：“我都听见过，不过没有像你这样说得不留余地使人难堪罢了！”汉密玲还想噜苏下去，爱翡女士被她这样骚扰着，不易脱身，实在苦不堪言！幸而那个时候忽然看见孙钦露来，他那天因特别事故，所以到得独迟，正在厅的门口和史诺爵士谈话。爱翡女士如同遇了救星，乘着这个机会抛开汉密玲，望着孙钦露身边跑，走近了对他说道：“我真渴望着你来，我要约你明天一同出去骑马，你答应吗？”

　　孙钦露赶紧伸出手来和爱翡女士作亲热的握手，很敏捷的答道：“这是我向来所极愉快的事情，也是你所知道的。”

　　那个时候，汉密玲极力向爱翡女士糟蹋孙钦露的话，最后一两句，孙钦露其实已经听见，不过他是素有涵养的人，所以仍是满面春风，愉快和悦，一点不动声色。

　　那个时候，女主人史诺夫人也知道孙钦露来了，也跑过来握手欢迎，孙钦露周旋其间，处处得当。爱翡女士等到史诺夫人话刚说完，她对孙钦露说道：“我要谢谢你送我这样可爱的百合花。”一面说，一面移其视线望望身上所插的花，望了之后，满面堆着笑容对着孙钦露双眼直注，并且低声说道：“我觉今天这些花比往日更特别的可爱！”

　　既而众宾都散，汉密玲也只得没精打彩的回去。史诺夫人留着孙钦露共用晚膳，孙钦露低声偷问爱翡女士道：“我要不要留在这里用晚膳？”爱翡笑着说道：“要！”

　　【译余闲谈】

　　中国家庭如要增加愉快的空气，对于社交方面很有注重的必要。西俗小家庭常有请朋友在家里茶话之举，称为at home，并非平常排着长桌各人呆板坐着的正式茶会，不过预备很简单的糖果清茶，由夫妇发出卡片，说明自下午几时到几时招待朋友茶话，就在客厅里随意坐谈，来宾在所定时间内随意来来往往，谈笑为欢，可以说是一种很简便愉快的家庭社交的方法。

虚阁网(Xuges.com)