一位英国女士与孙先生的婚姻(29)_邹韬奋

二九

　　上次说过孙钦露和爱翡女士一同出去骑马，有意多走街市的用意，同日代表他的律师葛利也往访汉密玲。汉密玲听见仆役拿着这位律师的名片进来，她起先还没有想到他就是为着孙钦露来的，汉密顿兄妹有一位很富的舅父，这是从前提过的，这个时候汉密玲心中在那里瞎猜，以为他们的那位有钱舅父也许一命呜呼，把遗产传给他们，所以有律师来打招呼，代为主持支配的事情；转念一想，如果那位舅父真是伏惟尚飨了，她的母亲应该有电报来通知，那时并未接到这种电报，恐怕所猜的事情不见得有可能性。她一面心里这样瞎转念头，一方面出来延见那位律师，探个究竟。

　　她走出来的时候，偶向窗外一望，千巧万巧，凑巧看见孙钦露和爱翡一同骑着马并行而过，她看他们谈笑甚欢，不禁一肚子装满了酸气。

　　汉密玲虽听过葛利律师的名字，从来没有见过面，但是葛利平日喜欢到戏院里去跑跑，戏院也是汉密玲常到的地方，所以她看见他的时候，虽然是初次相会，却觉十二分面熟，招呼他坐。

　　葛利却仍旧立着，同时说道：“我不愿多费女士的时间。我今天到这里来，是为着敝当事人孙钦露……”他的话还没有说完，汉密玲就接着说道：“无论如何，你总须坐下来谈！何必那样慌忙！”

　　葛利看她那样老手段的神气，倒被她一吓！便坐下来说道：“孙钦露在某报上看见一段捏造新闻……”说时把带来的报纸指与她看，又接下去说道：“敝当事人对女士向来不大认识的，何以有此捏造的消息，他觉得非常愤懑。我已经为此事去看过那家报馆的主笔，叫他登报更正道歉。敝当事人特叫我来看女士，他的意思要彻底追究原稿的来源，如追究出来，必以法律手续严控。不过如果女士以为此事经过更正及道歉后，便可终了，不至再生枝节，则孙钦露亦不为过甚，即此中止。此事的进行，最后视女士的意旨而定。”

　　汉密玲听了之后，竟悻悻然说道：“这件事我要亲见孙钦露面谈一切。”葛利答道：“要亲见他恐怕事实上已不可能！因为他已把这桩事完全付托与我了。”汉密玲更怒上心头，说道：“不要胡说，我非亲见他不休。”葛利摇头说：“不可能！”汉密玲说：“就是他不见我，我也可以写信给他。”葛利冷笑道：“既把案子委我以全权，就是你的信给他，他也要把你的信交给我，由我回答的。”汉密玲至此乃高声斥道：“他敢把女子的私信公开给人看吗？”葛利却低着声音回答道：“这有什么希奇！女子的私信，我也不知看过多少了！”

　　做律师的人大多数不免老奸巨滑，葛利谈到这里，自觉越谈越远，就是这样口角下去，也没有什么意思，所以他便平心静气的对汉密玲说：“女士！你不要动气，我来的目的很简单，该报既允更正道歉，我们现在所要解决的问题，就是要不要追究原稿，女士对于此点，有何意见？”

　　汉密玲说：“我用不着告诉你，我要自己当面告诉孙钦露。”葛利律师看她那样坚持，始终不得要领，也只得告别而去。

　　汉密玲见他去后，心想报上更正之后，她从前所用的心计和苦工，完全一笔勾销，又想起刚才看见孙钦露和爱翡那样亲密得如胶似漆，不禁伤心，泪下如雨，掷身俯伏于沙发上呜咽大哭起来。但是她转念之间，觉得这件事一不做二不休，既决意动手做了，非做到底不肯甘休，于是她又盘算再进一步的计划。

　　【译余闲谈】

　　一个人有能力还靠不住，有了能力还要用到正当的路上去，才有好处。我们看汉密玲那样对付葛利律师，虽以老手段的律师，一时也无可如何，可以看出她未尝没有她的特别能力；又看她那样一试再试，不肯罢休，那种坚持的精神，也未尝不是她的特长。这种能力和特长，如果训养得当，不拿来做“坏心术”的事情，尽可以造成一个精明强干有作有为的人才。可惜她所生的家庭是一个乱七八糟的家庭，所参加的交游，又是一个乱七八糟的社会，于是耳濡目染，尽是邪曲的途径，真是可惜！这种地方很可以看出环境的重要。

　　汉密玲之爱孙钦露，我们只能说她不自量，决不能说她坏；她设法和爱翡抢夺所爱，只能说她用的手段卑劣，决不能说她不应抢。还有一点很可注意的，爱情是要双方的，就是起於单方，也要弄到成为双方的，才是正当的途径，若不过单方的而要硬来，是摧残对方的自由意志，不但不应该，到底也弄不出什么好的结果。

虚阁网(Xuges.com)