一位英国女士与孙先生的婚姻(27)_邹韬奋

二七

　　汉密玲和她的阿兄汉密顿在公寓中有了一番密谈之后，她便打定主意，硬着心肠，实行她的阴谋。她生性阴险泼辣，而胆量和智慧又足以济其诡计，所以不动则已，动则大有锐不可当之势。汉密顿虽也是坏坯，但却柔懦无用，畏首畏尾，尤其不愿把他妹子的名字和孙钦露连在一起；不过汉密玲做事向来独断独行，就是她的父母也没有力量劝阻，那位阿兄的话，当然更似过耳东风，对她的实际动作，可以算是丝毫不生影响的。

　　汉密玲第一步先造谣言，糟蹋孙钦露的名誉和人格。这种谣言的内容大概说孙钦露实在是一个卑鄙恶劣的淫棍赌棍，曾在华盛顿一家洗衣作楼上，关着一个中国女子，日夜把窗帘放下，里面只有她和孙钦露两人！此外他又开一所秘密赌场，骗人钱财，无恶不作。最近那个被关闭的女子忽然死了，听说病的时候，一个医生都没有请过，死后即偷偷摸摸的用箱子装好，于深夜运出，藉避警察的耳目，至于葬在什么地方，当然没有人知道的！那个女子死的当夜，孙钦露竟丝毫没有哀怜的意思，还到跳舞场里去作乐！还和几位太太们及爱翡女士跳舞。以这种恶棍劣徒，史诺家里的人竟不加留意，任他和爱翡女士来往，将来结果只有惨剧，可以断言。史诺爵士自己还可以说是因为公事倥偬而无暇顾问；至于史诺夫人，便不该装聋做哑，目击爱翡女士之危险而不加援救。以上都是汉密玲所造谣言的刻毒内容。

　　喜欢听人闲话，差不多是社会上一种最普遍的恶劣心理，汉密玲这种谣言传出之后，居然不胫而走，传遍一时。大家也不知道它的根源所由来，老实说也不注意它的根源所由来，大家瞎传以为酒后茶余的谈资就是了。这个谣言的结果，当然引起多人对于孙钦露发生恶感，就是爱翡女士也因此受人的冷眼。

　　这个谣言的全部分内容，差不多华盛顿交际场面的人个个听见，不过史诺夫人，爱翡女士，和孙钦露却不清楚。爱翡女士听见关于孙钦露个人的坏话，但是涉及她个人的地方，当然没有人肯告诉她，所以她自己一点儿不知道，至于孙钦露方面呢，也不过微微的听见有人附耳窃语，说他认得爱翡女士，并没有听到有人说他引诱她的话。雷绮女医生和珠莲女士也各有所闻，却都不甚相信。史诺爵士听得更多，但他竟完全信任孙钦露的人格，不相信那些谣言，孙钦露对于这种无根之谈，也不屑置辩，他们两人见面的时候虽未曾谈起外面所传的谣言，但都彼此谅解。孙钦露对于史诺爵士的信任和友谊，当然更加深一层的认识和铭感。

　　此外最觉得着急的还是中国驻美的公使，上面所说的那种谣言，他当然完全听见，而且屡次对孙钦露噜哩噜苏。孙钦露也不多加争辩，不过淡然置之。

　　此时最重要的当然是爱翡女士的态度，说起也奇怪，她不但不相信外面的谣言，而且对孙钦露的情谊反比前浓厚，这件事当然使孙钦露感激涕零，非可言喻。但是汉密玲却有再进一步的举动。

　　【译余闲谈】

　　造谣言是最靠不住的事情，无论造得怎样周到，终极总要水落石出，无可掩饰的。据由日回国的国民政府特派员殷汝耕君说，日本存心阻挠我国北伐的成功，所以南北军正在北方交战的时候，日本各报便大造谣言，说北军如何胜利，南军如何无用，读报的人也就姑妄听之，不生疑窦；后来北军大溃，南军竟克复北平天津，日报势难再说谎，只得据实记载。读报的人觉得前后记载如此矛盾，便恍然大悟从前的谣言，对于日报的信用，大为减损，这真可以说是“心劳日拙”！其实造谣言害人，都是逃不掉“心劳日拙”的结果。

虚阁网(Xuges.com)