一位英国女士与孙先生的婚姻(25)_邹韬奋

二五

　　孙钦露和爱翡情爱日密，史诺夫人看出来势，老实告诉史诺爵士，雷绮女医生也同时觉察，径告珠莲女士。但是史诺爵士和珠莲女士都一百个不相信，说他们做朋友则有之，至于婚事，万万不至成为事实，于是仍旧纵任孙钦露常到史诺家里或珠莲家里，史诺夫人和雷绮女医生也只得默然，不欲多辩。

　　华盛顿是一个喜管闲事的社会，爱翡女士和孙钦露又是交际场面的人，所以大众更注意得利害，“爱翡和孙钦露”一句话，差不多成了茶余酒后人人嘴上提及的。可是他们两位本人却丝毫没有听见，所以也行所无事。

　　史诺夫人和雷绮女医生的大惊小怪，不过是出于“关切”的意味，和“酸素作用”没有相干。且说当时对此事酸素作用最利害的有两个人，一个是汉密顿，一个是汉密顿的妹子汉密玲。

　　汉密顿是什么样的一个人？他是一个“金玉其外，败絮其中”的纨袴子弟。当孙钦露刚刚认得史诺夫人而尚未到过她的家里的时候，所谓汉密顿者，曾经在史诺夫妇家里吃晚饭，当时爱翡女士也在座，偶然谈起孙钦露，他已经醋意横溢，想读者还能记得。

　　汉密顿的妹子汉密玲怎样呢？她是手段很辣而面貌不扬的一个女子。在华盛顿胡闹，租了公寓中一个房间，大纵其浪漫生活，她这副尊容和这样卑下的性格，偏要转孙钦露的念头，竟腼然敢做爱翡的情敌！同时她的阿哥那副贱骨头，也竟腼然敢做孙钦露的情敌！总算得无独有偶了。

　　有一天他们兄妹两人在公寓里大喝其酒，谈起爱翡女士，汉密玲就把爱翡和孙钦露发生恋爱的事情告诉她的老兄，对他说道：“这是千真万确的消息！”说完之后，居然呜咽悲梗而哭了起来！汉密顿看她那样伤心哭了，也莫名其中的真意，不过对于爱翡和孙钦露的事情，却很坚决的回答说：“我绝对不相信，她那里肯嫁给那个中国流氓？”

　　最可笑的是汉密顿这样骂了孙钦露一句，汉密玲居然袒护孙钦露，愤然对她的阿兄说道：“我此地不能任你这样蔑视孙钦露！你要骂他，请你到别个地方去骂！”在汉密玲所以有这样口吻，也许是出于“单相思”，不过使汉密顿愈陷入五里雾中，摸不着头脑！

　　既而汉密玲更进一步建议道：“我们两个人能彼此互助吗？让我们两个人各成……”她这样说着，在她自己固然十分明白命意所在，在汉密顿一心只想着他自己的事情，所以也只听见一半，或者也可以说只懂得一半！所听懂的一半，就是关于汉密玲如何能帮助他成就他所希望的事情，所以很迅速的，很愁虑的回答她道：“你看怎么办好呢？”

　　汉密玲问道：“你真要娶她吗？”

　　“是的。”汉密顿这样很直率的回答她。

　　她又问道：“你真下了决心吗？”

　　汉密顿皱着眉头说道：“……但是我知道她不中意我，她不要我。”

　　“你亲口问过她吗？”

　　汉密顿听他的妹子这样逼着问，他又不便不和盘托出，虽嘴里不好意思说，却把头点了几点，表示承认。

　　汉密玲又问道：“你何时亲口问她的？”

　　汉密顿叽哩咕噜的说道：“在什么时候开口问，对此事有什么关系？”

　　汉密玲说当然有关系，她到底有何高论，下次再谈。

　　【译余闲谈】

　　读者听见汉密顿和汉密玲两个人居然不自量力，也许要觉得奇怪，其实不足奇，天下最不易得的是“自知之明”，我在火车里或影戏院里，常常看见丑得不堪注目的女子，偏偏喜欢从衣袋中取出小镜子，用粉拍在面上大拍而特拍，自己对自己再三端详，看个不了，我想她自己一定想天地间像她那样标致的恐怕寻不出！还有一次我在长江轮船上，从窗口望见官舱中有一个客人面孔黧黑，在房里大擦其雪花膏，可惜擦了半天，还是一团黑。但是我想他自己以为这样拚命一擦，便已变成一个“小白脸”，因为我看他擦完走出来的时候，很有顾影自怜的神气！难哉“自知之明”！

虚阁网(Xuges.com)