一位英国女士与孙先生的婚姻(24)_邹韬奋

二四

　　孙钦露和爱翡女士的交情愈益亲密，不免引起华盛顿社会人士的注意和谈论。在爱翡女士的亲戚方面，最先看出他们俩的趋势而不胜其惊吓的是史诺夫人。有一天早晨史诺爵士正在修胡子的时候，史诺夫人突如其来的问他道：“你肯不肯让爱翡嫁给孙钦露？”

　　史诺爵士听见这一句话，如闻雷声，把剃刀吓得丢到地上！板起面孔回答道：“你不要瞎说！”这种疾言厉色，是史诺夫人从来没有看见她的丈夫有过的。

　　史诺夫人很郑重的说：“这是我亲眼观察的结果，决不是什么瞎话。”

　　史诺爵士仍是怒气冲冲的说：“你如有一点脑子，不应该这样瞎说！”

　　史诺夫人笑了起来，仍旧说道：“这是我亲眼观察的结果，决不是什么瞎说。”

　　史诺爵士还是板着面孔说：“亲眼观察！都是你的瞎吹罢了！”

　　史诺夫人这个时候很冷淡的回答他说：“你自己不是没眼睛的人，何不张开眼睛来看看！”

　　说到这里，他们两个人各做各人的盥洗更衣，一同下楼去用早膳。总之他们两个人对于爱翡的婚事都不愿意罢了。

　　对此事最早看出的，除史诺夫人外，要算雷绮女医生。她是珠莲女士的老友，曾经在珠莲女士家中和孙钦露一同吃过晚饭的，前面曾经说过，想读者还能记得。她本在诗家谷地方行医，以独身寡累，每年总要到几个好地方旅行，散散心，快乐快乐，华盛顿也是她所常游的一个地方。她在这时候，正巧到华盛顿来看看她的老友珠莲女士，看出爱翡女士和孙钦露的甜情蜜意。有一天早晨她正在珠莲女士家中和她一同用早膳的时候，她也突如其来的问珠莲女士道：“你肯不肯让那样美丽的爱翡嫁给孙钦露？”

　　珠莲女士听了也吓得一跳，也怒着眼埋怨她瞎说。

　　雷绮女医生很冷静的说道：“珠莲！我看他们的亲密趋势，不得不断定他们有这事的可能。”

　　珠莲女士还是不高兴的说道：“你的话徒然要吓煞人，我以为决不至有这种事情。”

　　“何以见得决不至有这事情？”雷绮女医生这样问着。

　　珠莲女士很武断的回答说：“因为这种提议，一听上去就使人觉得不对！我想孙钦露不至有此心事，倘若他竟想如此，我要恨死他！”

　　雷绮女医生一面用她的早点，一面接下去说：“我以为孙钦露现在也许不想有这件事，在爱翡方面也许不想有这件事，但是爱情是冲动的，不一定用得着想的，有许多人结了婚之后才想呢！据我的观察，他们两位一定要走到彼此结婚的路上去。”

　　珠莲女士不赞成爱翡嫁给孙钦露，还在那里气着，雷绮女医生却接下去说道：“我在诗家谷的时候，看见一位开古董店的中国人娶了一位娇小聪明的美国女子，他们俩都是中等阶级，结婚之后，那位丈夫把她待作宝贝一样，情愿他自己工作得勤苦，不愿他的爱妻有一点辛苦。我已经说过，这一对是中等阶级，讲到彼此是属于上等阶级的男女，那就不敢知了。”

　　珠莲女士听了还是不能回心转意。

　　【译余闲谈】

　　史诺夫妇和珠莲女士平日都是极爱重孙钦露的人，但是一听见爱翡有嫁给孙钦露的趋势，竟一致的表示不赞成，这种的原因，无非民族的成见作祟。我以为指导婚姻的人当以男女两方本人的利益为前提，决不可杂以自己的成见，或私见，我国指导子女婚姻的家长，也往往不免夹以自己的成见。例如近来有一部分人娶了外国女子，他们的家族也往往不问怎样，先取反对的态度，此外为着对方的家族是自己的好朋友，或有权势可贪，或因金钱歆动，对于对方的男子或女子便马马虎虎，硬把自己的子女配过去，这都是家长作孽的事情，不可不改。

虚阁网(Xuges.com)