一位英国女士与孙先生的婚姻(23)_邹韬奋

二三

　　爱翡女士和孙钦露将由友谊时代而进于甜蜜的时代，这是记者在上次就告诉过读者诸君的。且说自从孙钦露题词于爱翡女士的笔记以后，他们常常聚首，彼此都深切的觉得彼此互爱，彼此都喜欢常在一起。

　　他们俩一是英人，一是华人，同在美国旅居，同有思乡之苦；孙钦露虽是中国人，但因生长受教育于英美。兼并中西的长处，所以格外使得爱翡女士觉得惊奇爱好，况且她的至友珠莲女士和她的至戚史诺爵士都非常敬重孙钦露之为人，愈有以坚爱翡女士之信心，知道绝对不至受骗，所以也就放心和他做朋友，相处日久，相知日深，自然的趋势，便发生比朋友更深一步的感情。

　　在孙钦露方面，他既倾倒爱翡女士之雪肤花貌，又心折其娴淑贞正愉快和蔼的德性。当时他于万分满意之中，微微觉得爱翡女士似有一种小小缺点，这小小缺点非他，就是她不大喜欢小孩子。她对于史诺夫妇固然亲爱异常，可是对她的两个小外甥，虽也爱护，但总少十分喜欢他们的感情。中国人是极重嗣续问题的，所以孙钦露对于这一点颇费踌躇，不过这是未来的事情，在当时他对爱翡女士既那样的倾倒心折，这种小小的狐疑也不足阻碍他的热情。

　　中国虽盛行多妻主义，但是平均的中国人却能造成很好的丈夫。有许多人以为中国女权不发达，做女子的往往享不到许多平均的权利，这虽是事实，亟待有心人士的提倡改良；但是有一事我们不可忽略的，就是在中国惧内的丈夫实在不少，老婆管丈夫的实在比丈夫管老婆的多。至于中国人在外国与异族女子结婚的，大都很能优待他们的妻子，都能持久维持他们的爱情而过满意愉快的家庭生活。

　　闲话少讲，言归正传。爱翡女士和孙钦露在华盛顿那样亲热，不到两个月，华盛顿社会上人士一传十，十传百，差不多哄动一时。有许多人不过作为有趣味的谈资；有许多人却大发其酸素作用，尤其是汉密顿和十几个多事的妇女。

　　其实受过高等教育的上等的中国人，和受过高等教育的上等的英国人，讲到行为礼貌各方面，并没有什么差异；不过在传统的观念方面，当然彼此有很不同的地方；例如西方人对于祖宗，对于老年人，对于子嗣，没有像东方人那样注重得利害。

　　【译余闲谈】

　　本书著者毅然决然的说在中国惧内的丈夫实在不少，这件事我们并没有过科学的统计，究竟是多是少，当然不敢贸然下肯定的断语，不过就译者个人见闻所及，“季常”先生却是“比比皆是”！其实有许多惧内的人并不真是“惧”，不过是觉得酸素作用特别强烈的女子常常噜哩噜苏，喋喋不休，为勉求安静计，不得不马马虎虎罢了。这是在下根据观察推测有惧内令名者的话，是否正确，当然还待富有实际经验者的审查。其实倘若真是不幸嫁了一个“坏坯”，就是用“雌老虎”威风来“管”，也不见得管得好；就别一方面说，倘若用不着管而硬要瞎管，徒然使做丈夫的精神上觉得苦痛罢了。

　　关于惧内这事件，使我记起两件事。现在“文明结婚”渐渐的多了，而仍行旧式婚礼的还不少。我最近在号称开通的上海，到一个朋友家里去“观礼”，看见新郎新娘用拜跪礼，尤奇的是他们对拜时将要下跪的时候，彼此不肯先跪：喜娘帮新娘，男方几个家人帮新郎，坚持好几分钟才像跪不像跪的了事！最好笑的是新郎腿向左右弯开，要跪不跪的神气，好像马上弯弓，如临大敌！我一时莫名其妙，后来经旁人告诉我，才知道新郎倘先下跪，便有惧内的危险！这也可以说是不可思议的预防法！

　　还有一件事，此我最近在美国杂志上看见的一笑话，上面画着一个雇主坐在办公桌的旁边椅上，对着立在桌旁的一个雇员说道：“我知道你就要结婚了，你来信要求增加薪水，是不是要加入家用里面去？”那个雇员尴里尴尬的神气答道：“不是！我的薪水数目是我未婚妻所知道的，我要另外加点薪水，另外私自存在银行，不给妻子知道，预备婚后自己的零用！”这样看来，受管的丈夫，不独中国为然，简直可以说是“中外同慨”！

虚阁网(Xuges.com)